Any Day

Biên Dịch SB Team

Dừng lại! Đừng làm vậy!

Anh làm gì vậy?

Khi đã thành chuyên nghiệp, anh không được làm thế!

Mười hai năm sau

Một-hai. Một-hai.

Một-hai-ba.

Một-hai-ba.

Tốt lắm.

Một. Một

Một-hai. Một-hai.

Một-hai. Một-hai-ba.

Ê, Troy!

Troy!

Doc không còn ở đây nữa, anh bạn ạ.

Anh ấy đâu rồi?

Chết khoảng ba tháng trước rồi.

Một-hai. Một-hai.

Ôi trời. Tôi không biết chuyện đó.

Tôi ở tù. Chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?

À, giờ tôi quản lí chỗ này rồi.

Là vậy đấy.

Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?

Ung thư.

Xem này, anh bạn.

Tất cả mọi chuyện vì anh mà bết bát hết cả.

Và anh vừa mới ra tù, tôi không thể chứa anh ở đây được, anh bạn.

Hiểu tôi nói gì chứ?

Ôi, thôi nào, anh bạn.

Không, anh thôi đi thì có, khốn nạn! Là vậy đấy.

Anh ạ, tôi thực sự cần nơi này. Nó là tất cả những gì tôi có.

Trông anh đã qua thời đỉnh cao rồi.

Bạn tôi ơi, tất cả những gì tôi muốn là tập luyện.

Yeah. Nếu Doc có ở đây, anh ấy sẽ để tôi tập luyện.

Doc không có ở đây.

Không.

Không, chắc chắn là không.

Tiếp tục nào. Một-hai.

Một-hai.

Một-hai-ba.

Một-hai-ba.

Anh muốn gì?

Thật tốt khi được gặp lại em.

Yeah. Ở đây chẳng có gì cho anh cả.

Anh cần một chỗ ở.

Chỉ trong vài tuần thôi.

Em không thể làm vậy được, Vian.

Đơn giản là em không thể.

Với mọi chuyện đã xảy ra, em rất tiếc.

Chỉ vài tuần thôi mà.

Anh không ở lâu đâu.

Họ để lại căn nhà cho em, anh biết đấy.

Em là người đứng tên.

Chào!

Chào.

Jimmy, đây là, ờ... đây là bác Vian của con.

Chào bác. Bác sẽ vào nhà chứ?

Không, không. Bác ấy chỉ, ừm...

Bác ấy chỉ ghé qua chào hỏi thôi.

Thôi được.

Mẹ à, con nghĩ bác ấy muốn vào nhà đấy.

Không phải con có bài tập về nhà cần làm sao?

Con làm xong rồi.

Vian!

Cảm ơn Chúa đã cho chúng con thức ăn.

- Amne. - Amen.

Của con đây, cưng.

Mm, món thịt viên này ngon thật đấy.

Anh có thể ở lại đây trong hai tuần.

Nếu anh uống rượu thì anh phải đi.

Anh không uống giọt nào đã 12 năm rồi.

Từ khi anh đi tù.

Thế là tốt. Thật mừng khi nghe điều đó.

Cái giá anh phải trả cho nó quá đắt.

Cảm ơn.

Đem cho anh cái túi ngủ này.

Ồ, cảm ơn.

À, em có chút việc phải làm...

Chắc rồi.

Chút nữa gặp lại.

Chào, bác Vian.

Chào, Jimmy.

Cháu đã tìm kiếm về bác trên internet.

Vậy hả?

Dạ. Nó nói thành tích chuyên nghiệp của bác là 2 thắng 7 thua.

Ừ.

Bác vẫn thượng đài chứ, giờ bác ra tù rồi mà?

Bác không biết nữa.

Cháu nghĩ bác thực sự giói đấy, bác Vi.

Cảm ơn, Jimmy.

Cháu quay lại đọc sách tiếp đây.

Bác thích đọc sách chứ?

Ừ. Có, thỉnh thoảng.

Được rồi. Chúc bác ngủ ngon.

Ừ. chúc ngủ ngon.

Bao nhiêu cái hít đất vậy?

Nhiều lắm.

Là bao nhiêu vậy?

300.

Những điều bố cháu nói về bác là thật chứ?

Anh ấy nói gì?

Rằng bác là ma cô và bán ma túy dạo.

Có một lần bác đã bán ma túy,

nhưng chưa bao giờ dắt gái cả.

Có đúng là bác đã giết người không?

Ừ.

Đã có chuyện gì vậy?

Bác không muốn nói về chuyện đó.

Chào.

Ồ. Chào.

Chào. Chào, tôi, ờ...

tôi được chỉ tới đây tìm việc.

Okay. Ờ... anh có từng đi tù chưa?

Rồi.

À ừm... Xem này, anh bạn.

Tôi... tôi thực sự rất tiếc.

Chúng tôi không thể thuê cựu tù nhân được. Việc đó...

Không sao.

Biện pháp phòng ngừa thôi.

Ừ, tôi hiểu.

- Tôi thực sự-- - Khỏi.

Okay. Tôi rất tiếc.

Này, cứ chạy không ngừng nhé.

Cháu muốn đá phải không?

Cứ tin rằng trái bóng sẽ ở đó.

Nhưng cháu phải dừng lại thì mới bắt được nó chứ.

Cứ chạy tiếp. Khi cháu quay qua phải,

Hãy tin rằng trái bóng sẽ nằm trong túi.

Gì vậy? Muốn bác bắt nó cho cháu không?

Im đi.

Ném lại nào.

Và cháu nên qua trái.

Nhớ nhé, cứ chạy, nhé?

Cứ chạy đi. Rồi, ném này.

Bác muốn cháu ném cho bác không?

Nói hay đấy. Đưa bóng cho bác .

Và... ném!

Bắt được rồi!

A! Hay lắm!

Bắt tốt lắm!

Bắt đẹp lắm!

Được rồi.

Và...

Ôi!

Có chuyện gì vậy?

Đang túng tiền, vậy thôi.

Cũng khó khăn khi... làm một bà mẹ đơn thân.

Xin lỗi.

Không sao.

Em biết là Chúa sẽ giúp thôi.

Yeah, và anh sẽ trúng xổ số.

Anh thật đáng thương.

Anh biết chứ? Đáng thương.

Này, cưng. Mẹ đi chợ đây.

Con đi cùng được không?

Thật hả? Con muốn đi à?

Bác Vi đi luôn được không?

Chắc rồi.

Cảm ơn.

Anh không cố ý khi nói chuyện xổ số đâu.

Cảm ơn.

Mẹ ơi, mình mua bánh quy sô-cô-la được không?

Chắc rồi, nhóc ạ.

Hay quá!

Được rồi, để xem nào.

Sao hai người không đi thẳng và mua...

rau diếp, khoai tây và táo gala nhỉ.

Đây, dùng số này. Có thể đang được giảm giá đấy.

Được rồi, mẹ.

Chuyền bóng này.

Lại đây.

Ghi bàn nào.

Ghi bàn!

Con trai anh à?

Đó là con của em gái tôi.

Tấm gương tốt đấy, ném trái cây trong siêu thị.

À, lâu rồi tôi không gặp nó, và...

À, tên tôi là Vian.

Chào.

Chào. Cô tên gì?

Jolene.

Jolene.

Bác Vi, bác đang cố ve vãn cô ấy đấy à?

Ừ, Jimmy, đúng vậy đấy.

Hay lắm. Cháu sẽ đi tìm mẹ.

Tôi, ờ... Này, cô, ờ...

Cô có muốn lúc nào đó đi xem phim, hay...

Uống cà-phê, có thể là gặp nhau trong công viên, dạo một vòng?

Anh là gì vậy, học sinh trung học à?

Thôi nào, sao cô không cho tôi số điện thoại đi?

Sao anh không cho tôi số của anh đi?

Ôi.

Đàn ông nên là người gọi.

Chà, tôi không đưa số cho đàn ông lạ đâu.

A, hành động của tôi lạ lắm hả?

À, anh chơi trò bắt bóng

với một trái táo trong siêu thị.

Ôi, thôi nào. Để tôi gọi cho cô một cuộc.

Rất vui được gặp anh, Vian.

Này, hẹn gặp lại.