The Lord of the Rings: The Return of the King

ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദി റിംഗ്‌സ് ദി റിട്ടേൺ ഓഫ് ദി കിംഗ്‌

എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി !

എനിക്ക് ഒരു മീനിനെ കിട്ടി സ്മീഗ്. സ്മീഗോൾ !

അതിനെ വല്ച്ചെടുക്ക്. വലിക്ക്. വലിച്ചോ , അതിനെ വലിച്ച് അങ്ങ് എടുക്ക്.

ഡീഗോൾ

ഡീഗോൾ?

ഡീഗോൾ.

അത് ഞങ്ങൾക്ക് താ , ഡീഗോൾ , എന്റെ പൊന്നേ.

എന്തിന് ?

കാരണം....

ഇന്ന് എന്റെ പിറന്നാൾ ആണ്. എനിക്ക് അത് വേണം.

എന്റെ 'അരുമേ'.

അവർ നമ്മളെ ശപിച്ചു.

കൊലപാതകം.

"കൊലപാതകം " എന്നാണ് അവർ നമ്മളെ വിളിച്ചത്.

അവർ ശപിച്ച് ഓടിച്ചു.

ഗോള്ളം

ഗോള്ളം.

ഗോള്ളം.

എന്നിട്ട് നമ്മൾ കരഞ്ഞു ,അരുമേ.

നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയി പോയത് കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.

- പിന്നെ തണുപ്പും - പാദങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

നമ്മൾ ആകെ ഒരു മീനെ പിടിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

നല്ല തടിച്ച് കൊഴുത്ത.

പിന്നെ നമുക്ക് ബ്രെഡിന്റെ രുചി പോലും മറന്ന് പോയി.

മരങ്ങളുടെ ശബ്ദവും

കാറ്റിന്റെ തഴുകലും.

നമുക്ക് നമ്മുടെ പേര് പോലും മറന്ന് പോയി.

എന്റെ അരുമേ.

എഴുന്നേൽക്ക്.

എഴുന്നേൽക്ക് !

എഴുന്നേൽക്ക് , ഒറക്കകാരന്മാരേ.

അതേ, നമുക്ക് പോകണം.

നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയില്ലേ മി . ഫ്രോടോ.

ഞാൻ ഉറങ്ങി പോയി അതും ഉറക്കം കൂടിപ്പോയി.

ഇപ്പോൾ തന്നെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ.

ഇല്ല.

താമസിച്ചില്ല.

ഇത് വരെ ഉച്ചയായിട്ടില്ല.

ദിവസങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതായി തുടങ്ങി.

വാ !

തീർച്ചയായും പോകണം ! സമയം ഇല്ല !

മി . ഫ്രോഡോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാതെ പോകാൻ ആവില്ല.

സമയം ഒട്ടും കളയാൻ ഇല്ലടാ വിഡ്ഢി.

ഇന്നാ.

അപ്പോൾ നിന്റെ കാര്യമോ ?

ഓഹ് , വേണ്ട ,എനിക്ക് വിശപ്പ് ഒന്നുമില്ല. ലെമ്പാസിന്റെ ബ്രെഡ്ഡ് തിന്നാൽ ഒട്ടും വിഷപ്പില്ല.

സാം.

ശരി ശരി.

നമ്മുടെ കയ്യിൽ അധികം ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

ഇനി നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തീർന്ന് പോകും.

നീ കഴിച്ചോ ,മി. ഫ്രോഡോ.

ഞാൻ അത് വേറെ മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത് മതിയാകും.

എന്തിന് ?

വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി.

വാ , ഹോബിറ്റുകളെ.

വളരെ അടുത്താണ്.

മോർഡോറിന് വളരെ അടുത്ത്.

ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലവും ഇല്ല.

വേഗമാകട്ടെ.

ഇത് കൊള്ളാം.

തീർച്ചയായും ഷെയറിൽ നിന്നായിരിക്കും.

ലോങ്ബോട്ടം ലീഫ്.

ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ച് ഗ്രീൻ ഡ്രാഗണിൽ എത്തിയത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

- ഗ്രീൻ ഡ്രാഗൺ - ഒരു മഗ്ഗ് കള്ള് എന്റെ കയ്യിലും പിടിച്ച്

ഒരു ദിവസത്തെ കഠിനമായ ജോലികൾക്ക് ശേഷം എന്റെ ഒരു കാൽ എടുത്ത് ഒരു കസേരയിൽ വെക്കും.

പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും കഠിനമായിട്ട് അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

സ്വാഗതം , മൈ ലോർഡ്സ്.

ഐസൻഗാർഡിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.

ടാ കുട്ടി തെമ്മാടികളെ ഒരു വേട്ടയിലേയ്ക്ക് ആണല്ലോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്.

എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീയൊക്കെ ഇവിടെ ഇരുന്ന് കഴിക്കുന്നു വലിക്കുന്നു അല്ലേ.

നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നേടിയെടുത്ത കുറച്ച് സൗകര്യങ്ങളും ആസ്വദിച്ച് കൊണ്ട് വിജയങ്ങളുടെ ഒരു മേച്ചിൽ പുറത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

പ്രത്യേകിച്ചും ഉപ്പിട്ട പോർക്ക് ഗംഭീരം ആണ്.

ഉപ്പിട്ട പോർക്കോ ?

- ഹോബിറ്റുകൾ. - ഞങ്ങൾ ട്രീബിയേഡിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ആണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.

അവർക്കാണ് ഐസെൻഗാർഡിന്റെ നടത്തിപ്പിന്റെ ചുമതല.

യങ് മാസ്റ്റർ ഗൻഡാൽഫ്.

നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്.

തടിയും വെള്ളവും , ഇവിടെയുള്ള സാധങ്ങളും കല്ലും എല്ലാം നോക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കൻ ആണ്.

പക്ഷേ ഇവിടെ ഗോപുരത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രികനെ ഇട്ട് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട് അയാളെ നോക്കാൻ ആണ് പാട്.

പ്രത്യക്ഷപ്പെട്.

സൂക്ഷിച്ച്..

തോറ്റിരിക്കുമ്പോൾ പോലും സറുമാൻ അപകടകാരിയാണ്.

നമുക്ക് അങ്ങേരുടെ തലയെടുത്ത് ഇത് അങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

വേണ്ട.

നമുക്ക് അയാളെ ജീവനോടെ വേണം.

അയാളെ കൊണ്ട് പറയിക്കണം.

നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു , ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു ,രാജാവ് തിയോഡൻ.

പിന്നീട് നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

നമുക്ക് പണ്ടത്തെ പോലെ ഒരുമിച്ച് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് കൂടെ , സുഹൃത്തേ

നമുക്ക് തമ്മിൽ സന്ധിയിൽ ആകാൻ ആവില്ലേ , എനിക്കും നിനക്കും ?

നമുക്ക് സന്ധിയിൽ ആകാം.

നമുക്ക് സന്ധിയിൽ ആകാം....

വെസ്റ്റ്ഫോർഡ് കത്തിച്ചതിന് നീ സമാധാനം പറഞ്ഞിട്ട്

അവിടെ മരിച്ച് കിടന്ന കുട്ടികൾക്കും

മരിച്ച് കിടക്കുമ്പോഴും ഹോൺബർഗിന്റെ കവാടത്തിൽ നുറുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ പടയാളികളുടെ ജീവന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് സന്ധിയിൽ ആകാം.

നിന്റെ സ്വന്തം കാക്കകൾക്ക് വേണ്ടി നീ ഒരു കരുമരത്തിൽ തൂങ്ങിയാടാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം

നമുക്ക് സന്ധിയിൽ ആകാം.

കരുമരവും കാക്കകളുമോ ?

വിഡ്ഢി കിളവൻ !

നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് , ഗാൻഡാൾഫ് ഗ്രേഹേം ?

ഞാൻ പറയട്ടെ . ഓർത്താങ്കിന്റെ താക്കോൽ.

അതോ ഇനി ബറാഡ് ദറിന്റെ താക്കോൽ തന്നെയാണോ വേണ്ടത്..

ഏഴ് രാജാക്കന്മാരുടെയും കിരീടങ്ങൾക്കും അഞ്ച് മന്ത്രവാദിയുടെ വഴികൾക്കും ഒപ്പം !

നിന്റെ ചതിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് ജീവനുകൾ വിലയായി കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.

ആയിരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലും ആണ്.

പക്ഷേ നിനക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും സരുമാൻ.

നീ ശത്രുക്കളുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യ ചർച്ചകളിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.

അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആണ് അല്ലേ.

നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ചിലകാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

മധ്യ ദേശതത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കിടന്ന് ചീയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

നിനക്ക് ഇത് വരെ കാണാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

പക്ഷേ മഹത്തായ കണ്ണ് അത് കണ്ടു.

ഇപ്പോൾ പോലും കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമാണ്.

അദ്ദേഹം വൈകാതെ തന്നെ ആക്രമിക്കും.

നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാകാൻ ആണ് പോകുന്നത്.

പക്ഷേ ഇതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാവുന്നതാണ് അല്ലേ , ഗാൻഡാൽഫ് ?

ഈ റെയ്ഞ്ചർ ഗോണ്ടോറിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ ആകില്ല.

ഈ നിഴലിൽ നിന്നും ഇഴഞ്ഞ് ഇറങ്ങി വന്ന നാടുകടത്തപ്പെട്ടവന്‍ ഒന്നും ഒരിക്കലും കിരീടം വെച്ച് രാജാവ് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

ഗാൻഡാൽഫ് അയാളോട് അടുപ്പം ഉള്ളവരെ പോലും ബലികൊടുക്കാൻ മടിക്കില്ല.

അതും അയാൾ ഏറ്റവും അധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നവരെ പോലും .

ആ ഹാൾഫ് ലിംഗിനോട് നീ എന്ത് ആശ്വാസവചനങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത് അവനെ അവന്റെ മരണത്തിലേയ്ക്ക് പറഞ്ഞ് അയക്കുന്നതിന് മുൻപ് ?

നീ അയച്ചിരിക്കുന്ന ആ വഴി അവന്റെ മരണത്തിലേയ്ക്ക് മാത്രമേ അവനെ നയിക്കൂ.

ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കേട്ട് കഴിഞ്ഞു.

അവനെ അമ്പ് എയ്യ്‌ ..ഒരു അമ്പ് അവന്റെ വായിൽ തന്നെ കുത്തി കയറ്റ്.

ഇല്ല.

താഴേക്ക് വാ , സരുമാൻ.

- എങ്കിൽ നിന്റെ ജീവൻ നിനക്ക് വിട്ട് തരാം. - നിന്റെ ദയയും ഔദാര്യവും ഒന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.

അത്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

സരുമാൻ.

നിന്റെ വടി ഒടിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

ഗ്രിമ , നീ അയാളെ പിൻപറ്റേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.

നീ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴത്തേയും പോലെയല്ല.

നീ ഒരിക്കൽ രോഹനിലെ ആൾ ആയിരുന്നു.

താഴേയ്ക്ക് വാ.

രോഹനിലെ ആളോ ?

രോഹന്റെ കുടുംബം ഏതാണ് ?

കൊള്ളക്കാരന്മാർ ഇരുന്ന് കുടിക്കുന്ന മേഞ്ഞ ഒരു ധാന്യപ്പുരയല്ലേ.

എന്നിട്ട് അവരുടെ കുട്ടികൾ പട്ടികളുടെ ഒപ്പം തറയിൽ കിടന്ന് കെട്ടി മറിയും അല്ലേ?

ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിലെ വിജയം നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതല്ല , തിയോഡൻ ഹോഴ്‌സ്-മാസ്റ്റർ.

മഹാന്മാരായ പൂർവ്വികരുടെ കഴിവ് കെട്ട ഒരു മകൻ മാത്രമാണ് നീ.

ഗ്രിമ..

താഴേയ്ക്ക് വാ...

അവനിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനാകൂ.

- സ്വതന്ത്രനോ ? അവൻ ഒരിയ്ക്കലും സ്വതന്ത്രൻ ആകില്ല. - ഇല്ല.

അവിടെ കിടക്കടാ , ദുഷ്ടാ !

സറുമാൻ.

നീ ശത്രുക്കളുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ യോഗങ്ങളിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.

നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറ !

നീ നിന്റെ കാവൽക്കാരെ തിരിച്ച് വിളിക്ക്, എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം നിന്റെ നാശം എവിടെ വെച്ച് ആണ് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്.

എന്നെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒരു തടവ് പുള്ളിയായി പിടിച്ച് വെക്കാൻ ആവില്ല.

നമ്മുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സന്ദേശം അയക്ക്.

ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായിട്ടുള്ള മധ്യ ദേശത്തിലെ ഓരോ കോണിലേയ്ക്കും സന്ദേശം അയക്ക്.

ശത്രു നമുക്ക് എതിരെ നീങ്ങി തുടങ്ങി. നമുക്ക് അറിയണം അവർ എവിടെയായിരിക്കും ആക്രമിക്കുക എന്ന്.

സറുമാന്റെ കറയെല്ലാം

കഴുകി പോയി തുടങ്ങി.

മരങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി തിരിച്ച് ഇവിടേയ്ക്ക് വരും.

യുവാക്കളായ മരങ്ങൾ.

- വന്യമായ മരങ്ങൾ - പിപ്പിൻ!

എന്റെ ദൈവമേ !

പേരെഗ്രിൻ ടൂക് !

അത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം , മോനേ.

വേഗം താ !

ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി രക്തം ഒഴുക്കിയവരെ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഓർമിക്കാം.

വിജയികളായ മരിച്ചവർ കീ ജയ് !

ജയ്!

ഇടയ്ക്ക് നിർത്തരുത്.

- താഴെ കളയരുത്. - പിന്നെ ഛര്‍ദിക്കരുത്

അപ്പോൾ ഇതൊരു കുടിക്കുന്ന കളിയാണോ ?

അവസാനം വരെ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നയാൾ വിജയിക്കും.

എന്തിനെന്ന് പറഞ്ഞ് നമ്മൾ കുടിക്കും ? നമുക്ക് വിജയത്തിന് വേണ്ടി കുടിക്കാം !

വിജയത്തിന് വേണ്ടി !

അരഗോൺ , അങ്ങയുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം ഉണ്ട്.

അദ്ദേഹം ഒരു അന്തസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ ആണ്.

നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും അന്തസ്സുള്ളവരാണ്.

രോഹനിലെ തിയോഡൻ ആയിരുന്നില്ല നമ്മളെ വിജയത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചത്.

ഓ , ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

നീ ചെറുപ്പം ആണ്.

ഇന്നത്തെ രാത്രി നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത് ആണ്.

താ താ.

കുള്ളന്മാരാണ് രോമമുള്ള ചെറിയ സ്ത്രീകളുടെ ഒപ്പം നീന്താൻ പോകുന്നത്.

എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

എന്റെ വിരലുകളിൽ ചെറിയ ഒരു തുടിപ്പ് പോലെ.

ഇത് എന്നെ ബാധിച്ച് തുടങ്ങി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

ഞാൻ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത് ?

അവന് അവന്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

കളി കഴിഞ്ഞു.

ഓഹ് , നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാം നിനക്ക് ഈ പട്ടണത്തിലെ മുഴുവൻ വേണമെങ്കിലും കുടിച്ച് വറ്റിക്കാം.

പക്ഷേ ഇത്രയും തവിട്ട് നിറമുള്ള ഒരു ബിയർ നിനക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആവില്ല. പക്ഷേ ഇത്രയും തവിട്ട് നിറമുള്ള ഒരു ബിയർ നിനക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആവില്ല.

ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കുടിക്കുന്നതിന്റെ അത്രയും. ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കുടിക്കുന്നതിന്റെ അത്രയും.

നിനക്ക് നിന്റെ വില കൂടിയ മദ്യങ്ങൾ കുടിക്കാം.അത് നിനക്ക് കൂജ കണക്കിന് കുടിക്കാം.

പക്ഷേ നല്ല മൂപ്പ് ഉള്ളത് ധീരന്മാർക്കും സത്യസന്ധന്മാർക്കും മാത്രം ആയിരിക്കും.

പിപ്പിൻ !

പക്ഷേ നല്ല മൂപ്പ് ഉള്ളത് ധീരന്മാർക്കും സത്യസന്ധന്മാർക്കും മാത്രം ആയിരിക്കും.

അത് പച്ച ഡ്രാഗണിൽ നിന്നും വരുന്നതാണ്.

നന്ദി ! ഞാൻ ജയിച്ചു.

ഫ്രോടോയുടെ വിവരം ഒന്നും ഇല്ലേ ?