The Swindlers (꾼 / Ggoon) (꾼)

SHOWBOX mempersembahkan

keluaran DOODO PICTURES

2008

Tengok berita? Betulkah?

Kalau betul, matilah aku.

- Apa Tae-dong cakap? - Jom cakap dengannya.

Jemput makan.

Apa yang berlaku?

Tae-dong, apa yang berlaku?

Apa maksud kau?

Kepala otak, itu penipuan!

Gereja Pohon Kehidupan

- Apa yang berlaku? - Tolong bertenang.

- Beritahu aku apa yang berlaku! - Aku pun tak tahu!

Beritahu aku itu tak betul.

Semua berakhir!

Mana Jang Doo-chil? Mana duit aku?

Dia lari dengan duit aku juga! Aku pun jahanam!

Tunggu, jadi bagaimana kami nak dapatkan duit balik?

Lupakan. Tak mungkin lagi.

Apa?

Sayang bangun!

- Sial, kau bela dia! - Kau menyebelahi dia?

Matilah kami tanpa duit itu!

- Pulangkan duit kami! - Tae-dong!

Lepaskan dia!

Awak tak apa-apa? Awak cedera?

Ma...

Sanggup kamu buatnya begini?

Makcik, kami semua geram!

Tae-dong cakap ia peluang akhir kami!

Tae-dong malah guna

manfaat kematian ayahnya!

Apa?

Bang... Pakcik...

Saya minta maaf.

Tidak!

Seorang lelaki melompat bunuh diri di Youngcheon malam tadi.

Dia menjadi mangsa skim Ponzi terbesar dalam sejarah.

Polis menganggarkan jumlah mangsa dari 25 pelbagai firma yang diasaskan oleh Jang

melebihi tiga puluh ribu.

Terdapat lebih daripada 10 kes bunuh diri setakat ini.

Laporan Kim In-Jung.

Berhenti, celaka!

Aku cakap berhenti!

Siaplah kau!

Sial!

Berhentilah!

Celaka!

Keparat!

Yang pakai topi tu!

Di manakah Jang Doo-chil, orang yang mencuri $4 bilion?

- Budak bertuah! - Shhh!

Keparat tu! Cari di sana.

Aku akan bunuh dia!

Sikit lagi!

Mana mereka tahu?

Semua berakhir, sejurus awak ditangkap.

Kemudian ayah pula.

Mereka tak boleh tangkap saya sebab mereka pun mencuri.

Bukan keruntuhan etika perniagaan.

Ta-da!

Satu untuk ayah.

Satu asli, dan satu lagi palsu.

- Yang kanan. - Pasti?

Ayah masih bagus.

En. Kabus Malam!

Cun.

Ayah bagus.

Saya akan jadi anak yang baik dan ambil yang palsu.

Banyaklah awak!

Cantik juga walaupun palsu.

Apa ayah sembunyikan?

- Jang Doo-chil? - Meh sini!

Ayah cakap nak bersara.

Tugas akhir ayah.

Tengoklah wajahnya!

Dia ada mata penjahat yang licik.

Bagaimana semua orang percayanya dan berikan duit, tanpa ragu?

Mereka sangat meragui.

Itulah sebabnya mereka ditipu.

Keraguan menjadi jaminan sejurus ia lenyap.

Ayah balik lewat. Jangan tunggu.

Ayah, nak saya ikut?

Tak, nak.

Tak perlu hidup dalam belenggu.

Jumpa nanti.

Pemindahan ke kapal China di perairan antarabangsa,

dan mereka akan bawa kau ke bandar Dalian.

Jangan cari aku kalau gagal pun.

Awak tak boleh masuk! Berundur!

Awak kena keluar!

Apa yang berlaku?

Bawa dia keluar!

Awak tak boleh di sini!

Keluar!

Lepaskan aku. Ayah, bangun!

Saya patut ikut! Lepaskan aku!

Ayah! Bangun!

Bedah siasat tak menemui tanda-tanda pembunuhan...

Bunuh diri.

Pengesahan Kematian yang Mencurigakan

Pelabuhan Incheon Jang Doo-chil, dalang sebalik kes penipuan $4 bilion,

dilaporkan melarikan diri ke China.

Anggaran polis bahawa

Jang lari dengan $2 bilion.

Mereka telah meminta bantuan segera Interpol.

Sudah berbulan sejak Jang melarikan diri ke China,

tetapi keberadaannya masih belum diketahui.

Para mangsanya menyuarakan aduan mereka.

Berita tergempar.

Jang Doo-chil dikatakan telah mati di China Disember lalu.

Pihak polis menerima klip pengebumian dan sijil kematiannya

dan sedang mengesahkan...

Walaupun kenyataan polis,

ramai saksi mengatakan Jang masih hidup.

Dipercayai bahawa dia memalsukan kematiannya,

mangsa melakukan protes untuk membuka semula kes itu.

THE SWINDLERS

8 TAHUN KEMUDIAN

Cantiknya!

Sempurna dengan baju kahwin saya!

- Awak setuju? - Uh... pasti.

Ia sesuai dengan awak.

Ini perhiasan paling berharga di kedai saya.

Saya kena pujuk tunang saya nanti.

- Boleh awak syorkan? - Mestilah.

Itu cantik juga. Boleh saya cuba itu?

Pasti.

Choon-ja.

Hai, sayang!

- Lama tak jumpa. - Alamak.

Aku pun di sini. Gembira jumpa kau.

Aduhai!

Detektif Kim, lembutlah sikit!

Diam.

Kau banyak susahkan aku.

- Yang inikah? - Ya.

- Saya perlu ambil gambar. - Boleh. Terima kasih, tuan.

Jika bukan sebab kamu, saya mungkin berada dalam masalah besar.

Tak apa, encik.

Lakonan awak semulajadi. Awak boleh jadi pelakon.

Tidaklah.

Saya gementar. Kaki saya masih menggeletar.

Dengar sini!

Ingat kau boleh tipu aku lagi?

Aku takkan tertipu dengan kau.

Terima kasih.

Boleh awak datang untuk kenyataan?

Pasti. Bila-bila sahaja.

- Terima kasih. - Terima kasih!

- Selamat tinggal. - Terima kasih, selamat tinggal.

Siot, Detektif Kim. Apa patut aku buat?

Saya tak tahan...

Detektif Lee!

Bagus, keparat!

Siot!

Kita buat pertunjukan berbaloi.

Itu sangat mendebarkan.

Kau nampak dia menjeling?

Kenapa kau sebut nama aku? Kau gila ya?

Jangan risau!

Dia takkan terfikir itu nama betul kau!

Kan?

Nama dia tak kena dengan dirinya.

Buktinya kukuh.

Ia akan ambil masa, jadi tanganinya cepat.

Kenapa awak?

Jangan ganggu!

Siapa kau?

Dari Pejabat Pendakwa Seoul, Park Hee-su.

Saya ada waran penangkapan awak.

Apa?

Kau ingat kau siapa?

Heret dia keluar!

Keluar!

Jangan nak arah aku.

Hei celaka.

Kau tahu apa ini?

Ini bukti yang Jang Doo-chil rasuah kau.

Banyak juga kau ambil!

Buku lejar itu mendedahkan yang Penguasa Kim Ta-kyun

dibayar $1.2 juta lebih daripada 5 kali.

Buku lejar Jang itu yang dikhabarkan banyak senarai penerima rasuah?

Ya, betul.

Kami akan gali lebih dalam ini sebagai tentangan tambahan.

Dia masih hidup?

Maksud saya Jang Doo-chil, awak mengetuai kes ini.

Saya percaya polis mengesahkan kematiannya beberapa tahun lalu.

Tapi kenapa kami kerap dengar khabar yang dia masih hidup?

Saya harap khabar itu benar,

supaya saya sendiri menangkapnya.

Tuan, Park Hee-su di sini.

- Sila duduk. - Saya akan tinggalkan kamu.

Kita berjaya tenangkan orang ramai kali ini,

tapi kita tak mampu tutup lebih banyak khabar angin.

- Tiada lagi kambing hitam untuk digunakan! - Ia akan berlalu nanti.

Kau jumpa kebocoran itu?

Orang Jang Doo-chil yang bernama Lee Kang-seok sahaja suspeknya.

Mungkinkah dia ada senarai asli?