Endeavour

... descendant du bus de l'équipe.

À la sélection anglaise...

Et sois un peu plus positif, cette fois-ci.

Six pence que le 1er but est anglais.

Merci. Il est l'heure de la fermeture.

Allez. Dirigez-vous vers la sortie, je vous prie.

Dépêchez-vous, jeunes filles.

D'accord, Sophie.

Monte un peu.

Monte encore un peu plus.

Un peu sur la gauche.

Là, là ! C'est parfait, laisse comme ça.

Si tu crois que je vais rester debout pendant le match, tu rêves.

J'aurais demandé à ta mère mais elle est sortie.

Sam, vas-y, tu veux bien ?

Samedi après-midi ? Quelqu’un de passionné.

Mlle Thursday. Je cherchais votre père.

C'est un peu tôt pour un rendez-vous.

Bon... match ?

0 à 0, pour l'instant.

L'arbitre a sorti Rattin.

Ah oui, vraiment ?

Le capitaine argentin.

Pauvre vieux Rattin.

Quand on parle football avec vous,

autant montrer un tour de cartes à un chien.

La victime s'appelle Adrian Weiss.

Âgé de 69 ans.

Domicilié à Oxford Nord.

Le corps a été trouvé par l'employé du musée, Terence Black,

diplômé de Wosley Collège, qui travaille ici pendant l'été.

Il s'assurait que tout le monde était bien sorti.

Les armes, ici, proviennent d'une des salles d'exposition.

C'est un katar.

Un poignard Indien.

Dr Debryn, alors, qu'est-ce que nous avons ?

Du sang, en grande quantité.

Une seule entaille profonde en travers de la gorge,

de la droite vers la gauche, à travers la trachée.

La carotide est sectionnée,

une hémorragie rapide,

qui conduit à l'inconscience, à un collapsus cardiaque

et à la mort en quelques minutes.

Personne n'a rien vu ni entendu ?

Non. Très peu de visiteurs, en raison du match à la télé.

Et la moitié du musée est bâchée pendant l'inventaire.

Mais on a un mobile probable.

Le vol.

Son portefeuille a été complètement nettoyé.

Le chef et moi prenons sa maison.

Vous commencerez avec les entrées dans le registre des visiteurs.

Curieux choix, cette arme, non ?

Un katar est plus un poignard qu'un rasoir.

Conçu pour percer une armure.

Ça semble bien avoir fait le boulot.

Vous n'avez rien noté d'inhabituel ?

J'avais une demi oreille sur le poste.

Le football.

M. Weiss n'était pas un visiteur régulier ?

Je n'en ai aucune idée.

Désolé, je n'ai commencé qu'au début des grandes vacances.

Vous êtes bien diplômé ?

Oui. D'économie, à Wosley.

On peut juste avoir un travail 8 h par semaine en période scolaire.

Un aussi long engagement est une aubaine,

une chance de se renflouer.

Quelque chose dont le Cardinal lui-même serait un adepte.

Wosley.

Oh, oui. Oui, bien sûr.

Pas mal pour un fils de boucher.

C'est qui ? "Mme Danby et son groupe" ?

Une visite scolaire.

Mais ce n'est pas une période scolaire.

Pensionnaires d'été.

L'école pour filles Blythe Mount à Slepe.

C'est un village, S-L-E-P-E.

Au-delà de Carterton.

Bonjour, Mlle.

Je suis l'inspecteur principal Thursday.

Aurais-je raison de croire que M. Adrian Weiss habite à cette adresse ?

Oui, c'est mon oncle. Pourquoi ?

Puis-je entrer un instant, Mlle ?

Merci de m'avoir déposé.

L'Inde, mon pote. Si la gendarmerie trouve un citadin comme toi qui fouille

ils vont te dévorer.

J'avais... l'intention de demander.

J'ai ce rendez-vous.

c'est à dire...

Je me demandais si tu ferais le quatrième.

Elle amène une amie. Belle gosse, apparemment.

Elle n'avait pas confiance en elle seule avec moi. J'ai dit la même chose pour toi.

Fais-moi savoir quand tu veux que je revienne te prendre.

D'accord.

Pensez-vous que quelqu'un lui voulait du mal ?

Quelle était sa voie, Mlle.

Oncle Adrian a été admis au Barreau dans les années 30,

mais après la guerre, il a été nommé Pursuivant des Rouges Dragons.

Un élève officier au College of Arms.

L'autorité héraldique.

Votre oncle avait été mis à la retraite ?

Il y a quatre ans de cela.

Mais il a conservé une grande curiosité sur le sujet.

C'était...

... toute sa vie.

Ce sont des jeunes filles influençables.

Et j'aimerais qu'on ne leur mette pas en tête des histoires de meurtre.

En fait, Mlle Symes, je crains de devoir insister.

Une ou plusieurs des filles ont dû voir quelque chose d'utile à l'enquête.

Elles sont pensionnaires d'été ?

Effectivement.

Ce sont des filles qui ne peuvent passer de vacances chez elles.

- Difficile. - J'étais pensionnaire d'été.

On s'y habitue.

Petra. Petra Briers, présidente des élèves.

Êtes-vous vraiment policier ?

Je voudrais vous poser quelques questions,

si vous avez vu quoi que ce soit lors de votre visite au musée.

Quelque chose vous a paru étrange ?

Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?

Quelqu'un a-t-il été tué ?

S'agit-il d'un meurtre ?

J'étais la plupart du temps avec Mlle Danby.

Y avait-il un quelconque visiteur que vous auriez remarqué ?

Je ne m'intéresse pas trop aux musées.

C'est bon pour les toutous des profs et les bucheuses comme Bunty Glossop.

J'aimerais mieux aller dans un club.

Fréquentez-vous beaucoup de clubs ?

Tout le temps, à Londres.

Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee...

Est-ce que vous aimez les Stones ?

C'était d'un ennui.

On n'a rien vu d'intéressant. Juste un tas de vieux trucs de musée.

Ça fait passer le temps, je suppose.

Il y avait un vieux couple.

Elle était en fauteuil roulant et il portait des lunettes,

avec un verre plus sombre que l'autre.

Et un homme pressé qui avait une montre en or.

Vous remarquez les choses.

- J'évite de le faire. - Pourquoi ?

Les gens pensent que vous en mettez plein la vue ?

Ce n'est pas frimer, n'est-ce pas ?

Ce que j'ai besoin de savoir, Mlle Thengardi...

Je n'ai rien fait.

Personne n'insinue le contraire.

Qui est-ce ?

C'est Billy Karswel, le fils du gardien.

Il a un effet quelque peu revigorant sur les filles les plus âgées.

Shelly Thengardi.

Elle a l'air un peu...

Irritable ?

Shelly ne nous a rejoint qu'au printemps.

On l'a renvoyée d'une demi-douzaine d'endroits pour bagarres et insolence.

Mais elle n'est pas mauvaise, elle est juste...

à un âge difficile.

Et son nom de famille est-il... Hindou ?

Oui, du sang marathi quelque part là-dedans.

Les autres filles se moquent d'elle pour ça alors elle les frappe.

Et vous, Mlle Danby, depuis combien de temps êtes-vous dans l'école ?

C'est mon deuxième été. Auparavant, j'ai passé un an à St Enid.

Vous êtes certaine de ne rien avoir vu de fâcheux au musée ?

Non, comme je l'ai dit, les filles ont retenu toute mon attention.

Un imperméable en juillet.

Les joies de l'été anglais, dans toute sa splendeur.

Vaut mieux être couvert. On dirait qu'il va repleuvoir.

Ça se pourrait, si ça veut bien, je m'y oppose pas.

Au contraire.

Bonnet blanc ?

Bunty est plongée dans de l'autre côté du miroir en ce moment.

- Bien, file. - Oui, Mlle.

Merci de nous avoir reçu, Mlle Danby.

C'est une école très heureuse.

Je n'en doute pas.

Il ne fallait pas faire tout ce chemin. J'ai demandé une patrouille.

Je voulais m'aérer. Grande bâtisse.

Des pistes ?

Pas tellement. Et vous ?

Le sergent Jakes interroge les sources habituelles, ceux qui rougissent soudain.

Vous croyez toujours au vol ?

Jusqu'à preuve du contraire, c'est tout ce que nous avons.

Quelqu'un d'autre d'inhabituel dans le registre des visiteurs ?

M. et Mme Gardiner de Kingsport, Massachusetts, un couple d'américains.

Ils sont logés au...

Morse, est-ce que ça va ?

Mlle Danby a dit que la police était à l'école.

Que voulaient-ils ?

Il y a eu un meurtre en ville.

Le musée où les filles sont allées.

C'est vrai ?

Va pas te mettre dans leurs pattes.

- Je n'ai rien fait. - Tu sais de quoi je parle.

Ce genre de truc rapporte toujours des ennuis pour notre genre.

Va te laver les mains pour le thé.

Je l'ai trouvé plutôt sexy.

- Petra ? - Quoi, t'as pas trouvé ?

Il peut prendre mes coordonnées quand bon lui semble.

Oh, inspecteur Morse,

comme vous avez de grands yeux bleus !

Les filles, Danby arrive.

Extinction des feux dans 15 minutes.

Je ne nommerai personne, mais Philippa Collins-Davison,