The Package

Ωραία!

Η αγαπημένη μου ζώνη.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

Θα δεις τηλεόραση μόνο μισή ώρα, εντάξει;

Τέλεια.

Ο Ντόνι φτάνει σε λίγο!

Καλωσόρισες, Σον Φλόιντ.

ΔΙΚΤΥΟ - OIKIA ΦΛΟΪΝΤ

-Ήρθε ο Ντόνι. Τα λέμε αύριο. -Ναι, καλέ μου.

-Καλή κατασκήνωση, μικρέ. -Γεια!

ΦΟΡΤΩΣΗ

Θεέ μου!

Γαμώτο!

-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω!

-Θεέ μου! -Δεν πιάνει!

-Πήγαινε να την κλείσεις. -Τι κάνουν;

Καλά, τα λέμε.

Τι κάνεις;

Φίλε, τι κάνεις; Είσαι σοβαρός;

Ο Σον Φλόιντ, σε αμερικανικό έδαφος για μία εβδομάδα μόνο.

Κλείσ' το. Το αδερφάκι μου κλαίει. -Είναι άγριο πορνό. -Μεγάλη κοπέλα είναι.

Τι είναι αυτό που φοράς;

Σορτς πεζοπορίας.

Γιατί καλύπτει τον αφαλό κι όχι τα καρύδια σου;

Τι είναι αυτό στα μούτρα σου; Λερώθηκες.

Είναι σαν να έπινες τρίχες από τα παπάρια του Εντ Σίραν.

Η νοσταλγία για τη δεκαετία του '80 κορυφώνεται

οπότε, θα κολυμπάω στα μουνιά. Ξέρεις γιατί;

Αφήνεις μουστάκι όπως στο Narcos;

Ακριβώς, φίλε.

Όπως στο Narcos.

Βλέπεις τον Ντόνι Εσκομπάρ.

Σωστά.

-Πώς είσαι, φίλε; -Καλά. Εσύ;

-Χαίρομαι που γύρισες. -Κι εγώ. Χαίρομαι που επέστρεψα.

Αγκαλίτσα. Γεια σας, παιδιά!

Τι λέει, αγνέ παρθένε;

-Ορίστε; -Γαμώτο!

-Γεια, κα Άμπελαρ! -Γεια.

Γεια.

Τζέρεμι, τι κάνεις εκεί;

Τζέρεμι!

Σε βλέπω που παίζεις το μπατόν πεζοπορίας!

Μαμά, μαζεύω τα πράγματα.

Φεύγω με τον πατέρα σου σε μία ώρα. Να φύγεις τώρα.

Εντάξει, φεύγω!

Έχω ανάγκη από διακοπές!

Σε έξι ώρες, θα είμαι στη Νάπα και θα πίνω κρασάκι.

-Αντίο, κα Άμπελαρ. -Αντίο.

Κοίτα ποιος είναι πάλι εδώ. Τι λέει, φίλε;

Παιδιά, είστε έτοιμοι να γίνουμε λιώμα;

-Ναι. -Δείξε ταυτότητα.

Είναι στρατιωτική ταυτότητα.

Το 1991, φίλε.

-Αγοράζεις πράγματα με αυτό; -Εννοείται.

ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΟΠ

-Τζακ Τζέσοπ, αναφορά για αλκοόλ. -Δεν μοιάζετε.

Αυτός μοιάζει με στρατιώτη, εσύ με την Ποκαχόντας.

-Μη λες μαλακίες σε καταδρομέα. -Καλά.

Βρήκα αυτό στην επίδειξη μαχαιριών κι όπλων

ενώ περίμενα αυτό εδώ. Για δείτε.

Γαμώτο!

-Γαμάτο, έτσι; -Ναι, πολύ.

Είναι για περίπτωση που μας πεταχτεί τίποτα στο δάσος.

Μαλακισμένο θηρίο! Γαμώτο, φίλε.

Συγγνώμη.

Κάνω λες και καβαλάω ποδήλατο, αλλά έχω ακόμα τις βοηθητικές ρόδες.

Ναι.

-Ας φορτώσουμε τα πράγματα. -Πάμε!

-Άντε, να πάμε να φύγουμε. -Φόρτωσέ τα και φεύγουμε.

Γιατί τόσες βαλίτσες; Τι είναι όλα αυτά;

Άλλαξε λιγάκι το σχέδιο, φίλε.

Μεγάλη μαλακία.

-Μην κοιτάς τα πράγματά μου, ανώμαλε. -Σάρα;

Όχι! Αποκλείεται.

-Αλήθεια; -Πού είναι το παράξενο;

Τζέρεμι, δεν τους είπες ότι θα έρθουμε;

Τους το λέω τώρα. Το μαθαίνουν τώρα.

-Κάνεις πλάκα; -Θα έρθουν.

-Καλωσόρισες, Σον. -Τι γίνεται;

-Δεν αγκαλιάζεις πια τον κόσμο; -Ναι, συγγνώμη.

Αγκαλιάζεστε στη Γερμανία;

Καλωσόρισες. Δηλαδή, εγώ ήρθα, όχι εσύ. Ήρθα για μία βδομάδα. Σάρα, τι κάνεις;

Ήσουν αλήθεια στη Γερμανία; Ακούγεται ότι πήγες για αποτοξίνωση.

-Όλοι αυτό συζητάνε. -Τι; Όχι.

Όχι! Ήμουν στη Γερμανία. Ναι.

Ωραίο ντύσιμο.

-Πώς μπήκε αυτό από μέσα; -Σταμάτα.

-Χαλάς το σουτιέν. -Δεν με νοιάζει.

Αυτή η μαλακία είναι ακριβή. Σταμάτα.

Ο Τζέρεμι είπε ότι θα κάνουμε δέκα χλμ. στο δάσος.

Ναι!

Χαίρομαι που θα έρθεις.

Θα αξίζει να με δεις να λικνίζομαι με τη μητέρα φύση.

Θα λικνίζεσαι σε κανένα δέντρο ή...

-Πώς γίνεται; -Δεν ξέρω.

Συγγνώμη! Υποτίθεται ότι είναι εκδρομή για άντρες.

Ζητάω συνέλευση. Τώρα! Σον!

-Νευρίασε. -Πρέπει να πάω.

Ναι. Γεια.

Ξέρατε ότι ο κόσμος νομίζει ότι έκανα αποτοξίνωση;

-Ναι. -Ναι.

Είναι μια χαζή φήμη. Ξέχνα το.

Νιώθω ότι με πρόδωσες, Τζέι-Τρον.

Ο Τσαντ κι η αδερφή μου χώρισαν, άρα δεν πάει Κανκούν με τους δικούς του.

-Δεν πειράζει. -Τι; Χώρισαν;

-Είναι τρομερό. -Ναι, την κεράτωνε.

Δεν με νοιάζει τι έγινε.

Δεν θα πάω να κατασκηνώσω με την πρώην μου.

Νόμιζα ότι δεν τα είχατε επισήμως.

Ήταν κι αυτό ένα πρόβλημα. Ευχαριστώ, Σον.

Ανοιξιάτικες διακοπές. Ιντιγκονάνσα...

Είναι για τους άντρες. Για να δεθούν.

Τελετουργική κατανάλωση αρωματικού ρουμιού Ίντιγκο για 48 ώρες.

-Αυτό λέει η παράδοση. -Σωστά.

Ο Σον θα είναι εδώ μία βδομάδα και μετά θα βουτάει τα παπάρια του

σε ξινολάχανο για την υπόλοιπη χρονιά.

Αυτό δεν το κάνουμε.

Ούτε εμένα μου αρέσει, εντάξει;

Η κοπέλα μου φρίκαρε όταν κατάλαβε ότι θα έρθουν και κορίτσια.

Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; Είναι διαδικτυακή απάτη.

Την λένε Κένταλ Τζένερς.

Με σίγμα στο τέλος.

-Δεν είναι αληθινή. -Έτσι τη λένε.

Είναι αληθινή, εντάξει;

Θα βρεθούμε το καλοκαίρι και θα κάνουμε σεξ.

Ξέρεις τι σκέφτηκα τώρα, Σον;

Μπορεί αυτή να είναι η ευκαιρία σου να πηδήξεις την αδερφή μου.

Τι στον διάολο;

Είναι η δίδυμη αδερφή μου, εντάξει;

Έχουμε αυτήν την ειδική σύνδεση.

Αν κάνει αυτή σεξ, είναι σαν να κάνω κι εγώ.

-Μην το λες αυτό! -Γιατί όχι;

Γιατί να μη νιώθω πως κάνω σεξ; Είναι υπέροχο.

Είναι αδερφή σου. Μην είσαι σιχαμένος.

-Χριστέ μου! -Άσε την κλάψα, κοκκινοτρίχη.

Έτσι θα κάνουν όλη την ώρα!

Τρόμαξα.

Φεύγουμε.

-Γεια! -Γεια σας, κυρία Άμπελαρ.

Άντε γαμήσου, κυρία Άμπελαρ.

Μη λες να γαμηθεί η μάνα μου.

Το λέει στη μαμά συνέχεια.

Ναι, αλλά είναι η μητέρα μας.

Καμία θηλυκή Άμπελαρ δεν πρέπει να υποτιμάμε...

έτσι.

Είναι καλά παιδιά.

-Είναι εφιάλτης. -Το ξέρω.

-Σκέτη αυτοκτονία. -Ξέρω.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΝΤΟΝΙ

ΤΙ ΑΤΑΚΕΣ! ΜΙΛΑ ΤΗΣ, ΒΛΑΚΑ!

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τον Τσαντ.

Ευχαριστώ.

Κρατάτε καθόλου επαφές;

Χωρίσαμε πριν από 17 ώρες.

Οπότε...

θα σε κρατάω ενήμερο.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ: ΝΤΟΝΙ

ΣΟΝ ΦΛΟΪΝΤ 2001-2018 ΖΩΗ ΣΕ ΛΟΓΟΥ ΜΑΣ

Θα πας στον χορό του σχολείου;

Σοβαρά;

Ξέρεις, Σάρα, θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ που ρώτησες.

Ήθελα να ενημερώσω τη συνοδό σου ότι κλάνεις ενώ σου παίρνουν πίπα.

-Αυτό έγινε μία φορά. -Δύο φορές.

Είπες ότι δεν θα...

Έκλασες ενώ σου έπαιρνε πίπα;

ΑΝΟΙΚΤΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

Μείνετε εδώ. Ήρεμα. Το 'χω.

ΙΝΤΙΓΚΟ - ΡΟΥΜΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ

Τι λέει;

Έχεις ταυτότητα;

Την έχεις!

Καταδρομέας;

Είναι 47,65 δολάρια.

Έκπτωση στρατιωτικών.

-Θα σταματήσεις; Βάλ' το στον κώλο σου. -Όχι στον κώλο μου!

Κράτα τα ρέστα.

Να είσαι καλά. Δεν θέλω απόδειξη.

ΤΟ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ

Δεν είναι αστείο, φίλε. Ναι, είσαι φοβερός.

Θα το βάλω εκεί μέσα.

Παιδιά, ας ετοιμάσουμε τα παγωμένα μοντελάκια.

Την έπιασα.

Πιάσε.

Τζέρεμι, πού μας πηγαίνεις;

Μπαίνουμε βαθιά στο αιδοίο της μητέρας φύσης.

Θα φτάσουμε ως τις ωοθήκες.

Η Κένταλ υγραίνεται με κάτι τέτοια.

Σίγουρα του αρέσουν.

Εδώ είμαστε, παιδιά.

Εδώ θα κατασκηνώσουμε.

Επιτέλους! Χριστέ μου.

Εδώ είμαστε.

Έλα.

Τι στον διάολο;

Γάμα τον Τσαντ.

Ναι.

Οι σχέσεις στο λύκειο είναι μαλακίες.

Νιώθω ότι έγινα ρεζίλι.