Ranma1/2 (らんま1/2)

‫لقد فزع هكذا… هل هذا الماء…

‫لقد أصبت.

‫إنه الماء الذي غرقتُ فيه! ‫"ينبوع البطة الغارقة"!

‫"رانما"، أنت…

‫"موس".

‫لن أدعك تعبث مع حبيبي "رانما"!

‫كوني عروسًا لي.

‫طلبت منك الزواج عدة مرات…

‫"(ينبوع البطة الغارقة)"

‫سأعرّف "موس" البائس إلى حبيبة جديدة.

‫لا أصدّق أنك تفاديت هجمات حبيبتي "شامبو"!

‫تقبّل قدرك!

‫لن أقبل التحول إلى بطة!

‫لا! إنه يرشه في كل مكان!

‫"أكاني"…

‫ماذا عن تلك الفتاة؟

‫ماذا سيحدث؟

‫أتوقع أنها ستظهر على هيئة بطة.

‫"أكاني"!

‫"RANMA1/2"

‫"ضرب تحت الحزام"

‫"أكاني"!

‫"أكاني".

‫"رانما".

‫"رانما"!

‫هذا خطئي.

‫يجب أن أعيدها إلى طبيعتها.

‫"رانما"؟

‫"رانما"!

‫"رانما".

‫"رانما"!

‫"رانما"!

‫"رانما".

‫"رانما"!

‫"رانما"!

‫"رانما".

‫"رانما".

‫"رانما".

‫"رانما".

‫"رانما".

‫تأخرت "أكاني" و"رانما".

‫لا بد أنهما يستمتعان رغم كل ما يقولانه.

‫- انظري. ‫- لقد عادا.

‫حسنًا يا "أكاني".

‫لا تقلقي، اتفقنا؟

‫سيبقى هذا الأمر بيننا.

‫على أي حال، علينا أن نعيدك إلى طبيعتك.

‫ما الأمر؟

‫أظن أنني سمعتك تقول شيئًا عن "أكاني".

‫عمّ تتحدث؟

‫ما الذي تحاول إخفاءه؟

‫يا لها من بطة جميلة.

‫كم هي جميلة!

‫لا، هذا غير معقول.

‫إنها لا تعود إلى طبيعتها.

‫"أكاني"!

‫"أكاني"؟

‫هذه البطة؟

‫لقد فهمت. إذًا هذا خطؤك.

‫نعم، لكن…

‫إنها لا تعود إلى طبيعتها ‫رغم أنني وضعتها في الحمّام.

‫"رانما"، لا داعي للقلق حيال هذا.

‫نحن نريدك ‫أن تتحمل القليل من المسؤولية فقط.

‫حان وقت الزفاف الآن!

‫ماذا؟

‫"أكاني"، تبدين جميلة.

‫"رانما"، أرجوك، اعتن بها جيدًا.

‫حسنًا.

‫أشعر بأنها بطة عادية.

‫لا أدري.

‫إذًا تناولي نخب زفافك.

‫توقّفي عن ذلك!

‫- أحسني التصرف يا "أكاني"! ‫- هذا لا يعجبها.

‫"لقد حوّلتها إلى بطة"

‫إنه خطئي.

‫"هذا غير معقول! يا ابني الغبي"

‫إذًا…

‫"أحمق، أغبى ابن في العالم"

‫"ليتني أستطيع أن أرى وجهي والديك!"

‫أنت والدي!

‫"هذا صحيح!"

‫يا له من زفاف مبهج.

‫سألتقط بعض الصور.

‫أنا آسف حقًا لأنني تسببت بتحوّلك إلى بطة.

‫لكن انظري، أعدت إليك دمية الخنزير.

‫لذا لا تنزعجي كثيرًا.

‫أيتها…

‫أنت لست جميلة بتاتًا، ‫سواء أكنت إنسانًا أم بطة!

‫آسفة لأنني لست جميلة.

‫عزيزتي "أكاني". أهلًا بعودتك.

‫لقد عدت.

‫ما سبب هذه الجلبة؟

‫- أنت… ‫- ماذا؟

‫لكن رُش عليك ماء من "ينبوع البطة الغارقة".

‫هذا خطئي.

‫يجب أن أعيدها إلى طبيعتها.

‫ذلك مؤلم.

‫الماء الذي رُش على "أكاني" ‫كان مجرد ماء عادي.

‫لا يُوجد إمداد غير محدود ‫من ماء "ينبوع البطة الغارقة".

‫لا مكسب لي من تحويل "أكاني تيندو" إلى بطة.

‫"رانما" هو هدفي الوحيد.

‫بهذا الدلو الأخير ‫من ماء "ينبوع البطة الغارقة"…

‫هذا آخر دلو من ماء "ينبوع البطة الغارقة".

‫يا للهول، ظننت للحظة…

‫- ماذا ظننت؟ ‫- لا شيء.

‫ماذا يجري؟ هل تحتفلون بشيء ما؟

‫كانت الأمور ستصبح مثيرة حقًا ‫لو تأخرت قليلًا في العودة إلى المنزل.

‫"رانما". هلّا تأتي معي للحظة.

‫ماذا؟ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

‫إلى أين سنذهب؟

‫"(مقهى القطة)"

‫نزال؟

‫أنا و"موس"؟ لماذا الآن؟

‫لقد أعطاني تحديًا لأوصله إليك.

‫لماذا أعطاك إياه؟

‫في الواقع…

‫سأتغلب على "رانما"

‫بماء "ينبوع البطة الغارقة" أو من دونه.

‫هل تلجأ إلى المزيد من الحيل الجبانة؟

‫ما الذي يجعلني جبانًا؟

‫مهلًا! لماذا فعلت ذلك يا "شامبو"؟

‫ماذا تريدين؟

‫أنت مثير للشفقة.

‫انس هذا الأمر وارجع إلى "الصين".

‫ماذا؟

‫وداعًا.

‫"شامبو"، أنت تعرفين تمامًا مشاعري ‫لكنك ما زلت…

‫لقد طفح الكيل.

‫إن كانت فتاة قاسية مثلك لا تريدني، ‫فليكن الفراق خيرًا لي!

‫يسعدني سماع ذلك.

‫فليكن الفراق إذًا!

‫"شامبو"، أرجوك! لم أقصد ذلك!

‫هل ستظل تبكي طوال الليل؟

‫لكن "شامبو"…

‫أنت مثير للشفقة حقًا.

‫ما المثير للشفقة فيّ؟

‫هذا غير معقول.

‫بما أنني أشعر بالشفقة عليك، فسأساعدك.

‫ماذا قلت؟

‫اذهب وخض نزالًا ضد "رانما" مرة أخرى.

‫قد تفوز هذه المرة.

‫- مهلًا. ‫- هذا كل ما في الأمر. بالتوفيق.

‫أنت من حرضته على ذلك.

‫فيم تفكرين؟

‫لا شك في أن "رانما" سيفوز.

‫ماذا لو فاز "موس"؟

‫لا يمكنني حتى تخيّل ذلك.

‫لن نعرف حتى يتواجها.

‫مستحيل أن أخسر أمامه.

‫بالتأكيد.

‫في حال حدوث ذلك،

‫رغم أن احتمال أن يتمكن "موس" ‫من هزيمة "رانما" ضئيل،

‫سأواعد حينها "موس" بكل سرور.