Snowdrop (설강화)

جونگ هه این

جی سو

یو این نا

جانگ سونگ جو

یون سه آ

کیم هه یون

قسمت 11

حق با تو بود

من باید زنده از اینجا بیرون برم

و نمیتونم بذارم رفقام بمیرن

بیا یه راه پیدا کنیم که هممون زنده از اینجا بیرون بریم

فرض کنین تونستیم باقی جاسوسا رو دستگیر کنیم

به نظرتون با وجود آژانس امنیت که برای حفظ قدرت حزب فعلی جون میده، شانسی داریم؟

به هرحال باید امتحان کنیم

وگرنه همونطور که اونا میخوان، میمیریم

من میخوام جون همه دانشجوها رو هم نجات بدم

تا وقتی باقی جاسوسا رو بگیرم، اینجا قایم شو

به هیچ وجه از راه پله نرو بالا

دیدی گفتم؟ تو اتاقاشون کلی خوراکی دارن

بفرما بخور

باید رفیق ایم و رفیق کانگ رو هم بگیم بیان

انقد نگران نباش بخور

انگاری خیلی خوشمزس- ما چی؟-

خیلی خوبه

عالیه

!بابا

هرزه ی بی شعور

هی نمیبینی پیرمورد بیچاره قندش افتاده

!خفه

چطور جرات میکنی صداتو بالا ببری؟

خدای من حالا که هر لحظه ممکنه بمیریم بهرحال

گوسفندو هم قبل ذبح، آب و نونش میدن

از گشنگی نمیریم صلوات

هی، شین گیونگ جا

بیا اینجا

اینو ببر براش

بون اوک جذاب و باملاحظه‌مون

میشه یکم رحم کنی و به ما هم غذا بدی؟

شده یه تیکه نون

خدا خیرت بده- آره-

هی، کو هه جا

تو گفتی نباید کتاب زبان اینور اونور ببرم

یا خبرنامه دانشگاهو بگیرم چون دانشجو نیستم

گفتی باید جایگاهمو بدونم

الان چرا حرفشو پیش میکشی؟

خفه شو. غذا بهت نمیدم

یون سول هی؟- بله-

منو صدا زدی؟

اونایی که دستته رو بده به گروگانا

و حواست باشه به کو هه جا ندی

قشنگ بگو، به کی چیزی نمیدی؟

...کو

...کو هه جا

گشنه ای، آره؟

اینطوری نمیشه. بازم درخواست غذا بده

بلند شو

آشغال حرومزاده

آخرشم به کشورت خیانت کردی؟

...اونا جون ما رو برای پول به جنوب فروختن

و به خودمون تضمین دادن که سلامت برمیگردیم

چی؟

اونا مامورای خودشونو خلع کردن

خفه شو

تو حرومزاده ی خائن چطور جرات میکنی به حزب ما توهین کنی؟

انگار ایم سوهو بهتون خیانت کرده

اون مامور اطلاعاتیه یه تفنگ گرفته رو سر دکتر

تفنگ؟

و اونم به سوهو گفت خائن قشنگ شنیدم

حواست به گروگانا باشه

چه خبره؟ چی شده؟

همه دستا رو سر

سراتون پایین

اونگ چول

چشمت خوب به گروگانا باشه

!سراتون پایین

معامله‌مون رو یادت رفته؟

...توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم

گفت اونا توافق کردن همه ما رو بکشن

اونا با جنوب توافق کردن که کل مامورای خودشونو بکشن

بعدش چی؟ تضمین کردن ما سلامت برگردیم؟

،ما که تو ماموریتمون شکست خوردیم

بهرحال باید رو خودمون انتحاری می زدیم

ماموریت؟

اون ماموریت واسه کی بوده بعد؟

واسه چی بوده اصلا؟

رفیق جو

اونا به ما دستور دادن دولت جنوب رو زمین بزنیم ...تا انقلابو تکمیل کنیم

بعد ما رو دادن دست همون دولت تا قدرت به دست بیارن

آزادی کشورمون

انقلاب مردمی دموکراسی

یادت رفته؟

مطمئنم واسه پوله نه واسه دموکراسی

به خاطر پول، مامورایی که به کشور وفادار بودن رو

به جنوب فروختن

...من

اینو نمیتونم ببخشم

...متوجهم که ممکنه اینطوری برات سوءتفاهم بشه

و حس کنی بهت خیانت شده

...اما اگه به خانواده هامون تو شمال

...که دعا میکنن هر چه زودتر

...ماموریتمون رو انجام بدیم و برگردیم، فکر کنی

نباید همچین کاری کنی

به خواهرت سوهی فکر کن

این گردنبندیه که برام از همه چی عزیزتره

اما میدمش به تو

...باید

برگردی به شمال

...رفیق جو و من

درباره اشتباهی که امروز کردی به حزب چیزی نمیگیم

مگه نه رفیق جو؟

من هرکاری که شما بگین میکنم، رفیق کانگ

پس بازم کن

...بیا یه راهی پیدا کنیم

که هم خانواده هامون و هم مامورامونو نجات بدیم

...یعنی ممکنه راهی باشه

که مامورامونو با هم نجات بدیم؟

خودت بررسی کن

...خودت ببین حزب همچنان ازت میخواد

که منو نجات بدی و زنده برگردونی

نارنگیه

بفرمایید نارنگی خانم پی

نارنگی

بیاید اول یکم بخوریم

برای بچه ها هم ببریم

!یونگ رو

بون اوک

جاسوسا رو بستن و گفتن تو بری بالا

واقعا؟

به این زودی؟

مطمئنی؟

اگه باور نمیکنی، همینجا وایسا

خانم پی

راهو نشون بدین

با هم بریم

بون اوک

فکر میکردم دیگه هیچوقت با من حرف نمیزنی

دیگه از من عصبانی نیستی؟

ولش کن. حالا بریم

بیا بریم

دخترا؟

همرزم رییس

گزارش پیام

فرستنده: تپه موران 1

دستور زنده برگشتن رودخانه تدونگ یک هنوز معتبره؟

"رودخانه تدونگ یک رو حذف کنید"

کجا داریم میریم؟

...خب

فکر کنم اونجا جمع شدن، بیا بریم اونجا

همون موقع که مشکوک میزدی، باید می کشتمت

هی

چجوری میتونی وقتی دستور دادن رفیق خودتو بکشی، اینطوری فکر کنی؟

رفیق؟

!اون یه خیانتکار کثافته

!اون رفیق من نیست

توی کثافت به کشورت خیانت کردی

...این صدا

حتما اونو توی دفتر مدیر خوایگاه نگه داشتن. میخوای بریم ببینیم؟

مطمئنم سوهو هم اونجاست

نه، اونی بیا برگردیم پایین

اونی؟

اونی

بی سروصدا برو تو دفتر

"به جز دستورات مستقیم هیچ دستور دیگه ای رو اطاعت نکن"

...اونا بهت میگن که منو بکشی در حالی که

بخشای دیگه بهت دستور میدن که منو نجات بدی

تو نیروی کجایی، رفیق کانگ؟

برنامه انتخابات زیر سر جبهه متحده

اینم دستور رییس ایم جی روکه؟

:ترجمه آرشین. میجان. آرام. یورا

:ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت

:ادیتور مونلایت

خانم دکتر و گیوک چان رو همین الان بازشون کن

...چیکار دار

نشنیدی چی گفتم؟

بمون سرجات

،یک قدم دیگه بیای جلو

شلیک میکنم

اون اسلحه رو بده من

چیزی نیست

تا حالا کسی رو کشتی؟

ماشه رو که بکشم، دیگه تمومه

نه

تموم نمیشه

چشمای اولین کسی که می کشیش تا آخر عمرت دنبالت میاد

،چشمای اونی که جونشو گرفتی

...موقع غذا خوردن، موقع خوابیدن

حتی تو رویاهات هم دنبالت میاد

...زندگیت تبدیل میشه به یه کابوس خالص که تا ابد

اون جفت چشما تعقیبت میکنن

...من میخوام

که هممون رو از اینجا نجات بدم

دارم سعی میکنم رفیق جو و کانگ رو هم متقاعد کنم

تا همه رو از جمله گروگان ها

از اینجا نجات بدم

فراموش نکن بون اوک

...همه گروگان های اینجا باید بمیرن

که بی اینکه کسی بفهمه من و تو اینجا چیکار کردیم، زندگی کنی

تا آخر این جریان بهت کمک میکنم

میدونی که میتونم این کارو بکنم نه؟- خفه شو-

... من به سوهو و مامور آژانس امنیت میگم که