Miami Vice

.عزيزم... دو تا باكاردي موجيتو و يه جين و يه تونيك

ليمو ترش يا شيرين؟

.ترش

اهل كجايي؟

.ليسبوئا ، توي پرتغاله

ولي پوستت رو توي ميامي برنزه مي‌كني؟

اسمت چيه؟

ريتا "؟" - ."ريتا " من "سانيم" -

.بعداً مي‌بينمت

."سلام ، "مايكل

..."نپتون" - .اينم دخترهات -

.سلام عزيزم

.بيا بگير

.بذار پولت رو بدم .نه ، خواهش مي‌كنم ، بذارش كنار

.خونسرد باش. بگير بابا

.بعداً بده

شماره 3 ديگه چيه؟

.اون مريضه ، بابا

.اشكال نداره. با شماره‌ي 2 مي‌رم

.بريم ، عزيزم

مي‌دوني امشب چقدر دارم ضرر مي‌كنم؟

.نه

كجا داري مي‌ري؟

...يواش... يواش

.نپتون" بايد با جنسش بهتر رفتار كنه"

.به اون دخترهاي طبقه‌ي بالا بيلاخ بده ، گيرش انداختيم

.نوبت اونم مي‌شه

الو؟

الو؟

الو؟

ساني"؟" - بله... كيه؟ -

ساني"؟"

آلونزو"؟ "

.آلونزو" ، الان نمي‌تونم صحبت كنم ، الان وسط يه معامله‌ام "

.ترتيب " لئونتا " رو براي من بده

.به "ريكاردو" بگو اين كار رو بكنه

.من شما رو لو ندادم

.اونا تنها هستن. معامله‌ي خودشونه... برن به درك

آلونزو" ، داري چي مي‌گي؟ "

، من يه سري به خونه مي‌زنم

.و بعدش مي‌زارم مي‌رم

پس هر كاري مي‌توني براش بكن. باشه ، "ساني"؟

."آلونزو "

.خداحافظ

چي شده؟ - ."آلونزو استيونس " -

.يه خبري شده

.گفت كه بهت بگم مراقب " لئونتا " باشي

.اِف. بي. آي" ميامي "

.كاراگاه " كراكت" هستم ، پليس محلي ميامي... وصل كن به افسر مافوقت

.لئونتا ، ريكوئم

به محض اينكه تونستي يه زنگ به من بزن

.افسر شيفت ، "جان فوجيما " هستم

.كاراگاه " كراكت" هستم

شماره شناسايي و تاريخ تولدت چيه؟

.چهار‌صد و چهل و هفت ، چارلي ، 1292

.چهارصد و چهل و هفت ، چارلي ، 1292 - .1970/2/7 -

.ميامي بخش فني پليس

.بابي جي"... "ريكو" هستم"

اون فرستنده كه روي " آلونزو" نصب كرديم هنوز كار مي‌كنه؟

آخرين باري كه ازش استفاده كرديم كي بود؟

.نمي‌دونم ، 6 ماه مي‌شه كه كارش ننداختيم

بسيار خُب ، حالا چي؟

.يكي از معامله‌هاي شما احتمالاً به مشكل برمي‌خوره

.يه خبرچين مخفي اطلاع داده كه به شما منتقل مي‌كنيم

.اسم منبع " آلونزو استيونسه". اون با ما تماس گرفت

.شش ماه بود كه باهاش تماس نداشتيم

چطوري مي‌تونم رو خط باز باهات صحبت كنم؟

از كجا بدونم؟

.آلونزو" روي همين خط باز با ما تماس گرفت "

.اين رابط ماست ساعت 11 و 47 دقيقه‌ي شنبه شب با ما تماس گرفته

، حالا نمي‌دونم روي چه پرونده‌اي گذاشته بودينش... ولي هر چي هست

.داره خراب مي‌شه و انگار كه همين الان هم داره خراب مي‌شه

.يه ملاقات ابتداييه

ملاقات ابتدايي؟

تو مال خودت رو بگو ، منم مال خودم رو مي‌گم؟

شما كي هستي؟

."ريكاردو تابز" - .همكار من -

.آره ، معامله يه مكان و زمان ديگه انجام مي‌شه

هيچ اسلحه‌ي " اِچ. آر. تي" پشتشون نيست؟ .درسته

كلمبيايي؟ روسي؟

.سفيدپوست‌هاي نژاد پرست

.اون نوار بره تو دادگاه جالب نمي‌شه

برادرهاي " آريان"؟ مغول‌ها؟ سوارهاي نازي؟ كدومشون؟

.فكر مي‌كنيم برادراي " آريان" ، ولي مطمئن نيستيم

چه خبره؟ .مايكل" رو از اونجا ببر"

نپتون" چطور؟" ."امشب شب اقبال "نپتونه

استيونس" ديگه چي گفت؟ "

.گفتش خراب شد و ما رو لو نداده. به ما گفت خداحافظ

.ريكو" ، ما "بنتلي" رو گرفتيم"

.رفته به اتوبان 95 ، به سمت جنوب از جاده‌ي 195

، همه چي داريم : متدرين ، يخ ، شيشه ، كيز ، آيس

.ميتسوز ، ايمز ، اِچ كلمبيايي

.يخ

.با كوكائين تركيب شده

.نود و دو درصد خالصه

.نه مثل اون پودرهاي آشغالي كه توي نيوريكو مي‌فروشن

تا حالا سبزش رو نديدي؟

.حالا كه تو پول داري ، ما هم جنس داريم

.رديفيم

.لري" صبح بهت زنگ مي‌زنه از ميزان و قيمت و مكان و زمان مطلعت مي‌كنه "

!"هي ، " آيوان

.برادر من

چند وقته با " اِف. بي. آي" كار مي‌كني؟

!آلونزو" ، بزن كنار "

!بزن كنار

!عقب وايسين

چيكار مي‌كنين؟

.تيم مخفيشون رو به يه گروهي معرفي كردم

.مأمورهاي " اِف. بي. آي" روسي تبار بودن

.من رابط بودم

چقدر؟ 15 درصد؟ .آره... آره... كه ملاقات رو رديف كنم

.اونا " لئونتا " رو گرفتن

.لئونتا " رو گرفتن "

.منم لوشون دادم

.اِف. بي. آي" و همه رو لو دادم "

.هر كي كه مي‌شناختم. "ريكو" ، حالا بايد برم خونه

.چند تا مأمور فرستادم اونجا

چطوري دستت رو خوندن؟ از كجا بدونم؟

."از اول مي‌دونستن كه اون روسه جزو " اِف. بي. آيِ

.مي‌دونستن كه من مي‌دونم

.ريكو" ، بايد برم" ."آلونزو". " آلونزو "

.ريكو" ، من بايد برم ، بايد برم" !"آلونزو". " آلونزو "

!بايد برم - الو؟ -

...نبايد بري

...نبايد بري

.نبايد بري خونه

.اونا گفتن بهش كاري ندارن ، بابا

.دروغ گفتن

!"آلونزو " - !نه -

.اثر انگشت رو يخچاله

.صبر كن

.آره

تو كجايي؟ موقعيتت چيه؟

.چند تا خيابون اونطرف‌تر. از اينجا چراغ‌ها معلومه

.برگرد

.برگردم؟ ببين ما اينا رو مي‌شناسيم

.پونزده دقيقه‌ي ديگه بيا توي پارك استاندارد

چي شد؟ اون چي بود؟

اون كيه؟

.بايد با شما صحبت كنه

.من "فوجيما " هستم ، تلفني صحبت كرديم

پس اين عمليات شما بود؟ - ...آره ، از مقر فرماندهي -

ما اعتماد كرديم و " آلونزو" رو داديم بهتون و شما هم خانواده‌اش رو به كشتن داديد؟

چند تا تازه‌كار رو فرستادي توي بازي‌اي كه بلد نبودن؟

چي شد ، بابا؟ - !سه نفر كشته شدن -

...مال ما هم همينطور - .آروم باشيد -

.اونا فهميدن كه افراد من مأمور مخفي‌ان و نمي‌دونيم چطوري

.اين گروه بين سازمانيه ، گمرك ، مبارزه با مواد مخدر و سازمان سلاح گرم

.اطلاعات ممكنه از هر كدوم اين سه جا درز كرده باشه

.شايد حتي كل نيروهاي امنيتي من لو رفته باشن

.لو رفته باشن؟ تموم سازمانت لو رفتن. مثل خر تو گل گير كردي

.اينم هست كه به هم نمي‌خوره

سفيد پوست‌هاي نژاد پرست؟

.اين گروه خورده كاره كه توي كانتينر آزمايشگاه دارن

.كارهاشون رو اونقدر تو بوق و كرنا مي‌كنن كه گير بي‌اُفتن

و چطوري تونستن منابع پيشرفته با نيروهاي ضد اطلاعاتي گير بيارن؟

اصلاً اومديم براي چي با تو حرف بزنيم؟

.پليس ميامي جزء عمليات نبود

.اُه

.شما رو نمي‌شناسن

پس مي‌خواي ما رو استخدام كني؟

شناساييشون كنين كه كي هستن؟

چطوري به ما رخنه كردن؟ ما چطوري به اونا رخنه كنيم؟

چطوري اونقدر بهشون نزديك بشيم؟

.يه خريد ازشون بكن ، خوب مي‌گيره

بهشون بفروشيم؟ بهشون جنس بديم؟

.نه ، اونا منبع خوبي براي مواد دارن

.يه كلمبيايي به اسم "خوزه يرو" ، يه قاچاقچيه معموليه

بسيار خُب ، "يرو" چطور؟ مي‌تونيم به "يرو" وارد بشيم؟

.ممكنه - اون چي لازم داره؟ -

پول شور؟ قاچاقچي؟ - قاچاقچي؟ -

.قاچاقش رو مي‌ده دست پيمانكار

.بسيار خُب

رو "خوزه يرو" مأمور مخفي داريم؟

پس براي "يرو" محموله ببريم بديم به اين يارو؟

.پس مي‌تونيم از طريق "يرو" محموله بديم به اين گروه؟ اين سئواله

.اون از هائيتي انتقال مي‌ده

.از كلمبيا هوايي مياره اونجا. يه نفر رو استخدام مي‌كنه از هائيتي بياره اينجا

.اين عكسيه كه شب از قايق پرسرعت يه نفر گرفتيم كه براي "يرو" محموله مي‌برده

.با آواكس گرفتيم

.فقط همين رو داريم

، بسيار خُب ، اگه اين كار رو قبول كنن

.براي اين پرونده بايد جانشيني سازمان مواد مخدر رو بگيرم

.از نظر من مشكلي نداره

، چون سازمان شما لو رفته

.سازمان شما حق مطلع شدن از نحوه كار و يا حتي خود كار نداره

.براي همينه كه تنها اومدم - .ممنون -

.براي مأموراتون متأسفم

چي مي‌بيني؟

.قايق‌هاي پر سرعت از يه حدي بيشتر به هم نزديك باشن رادار يكي نشون مي‌ده به جاي دو تا

تاريكي محض؟

Man, those are skill sets.

بعلاوه ، كي مرسي 250 رو تو ديپ وي از كنار كشتي مي‌رونه؟

." سال ماگودا"

اون اونقدر خوبه؟ - .آره -

.سفيدش مي‌كنه

.بايد همين الان تخليه‌اش كرده باشن

ما كي هستيم؟ - كريولي بلدي؟ -

مي‌دوني اين محموله مال كيه؟

چيكار داري مي‌كني؟ چيكار داري مي‌كني؟