Murder in a Small Town

Solo cógelo. Vamos, ¿qué estás haciendo?

Vamos, puedes hacerlo. ¡Solo cógelo!

Mira a este tipo.

Aquí.

Lo sabías.

¡Lo sabías!

Está justo aquí.

Vamos, hombre, la clase es ¿Terminará?

¿Lo quieres o no?

-¡Ey! -Idiota.

Me acabas de agredir.

Resbalaste, Brett.

Tengo que trabajar en esa agilidad.

Perdedores.

Ya nos veremos.

Vamos a conseguir fuera de aquí.

No hay amigos en esta época.

Terminemos con esto de una vez.

Oh, eso no está sucediendo ahora.

nunca lo sabrás cuando está sucediendo.

Pero créeme.

No hay nada que puedas hacer para detenerlo.

¿Qué tal esto?

Llenamos todas las pelotas de baloncesto. con cemento.

cuando alguien tira uno para Brett,

él lo dejará caer y aplastarle el pie.

Sí, eso es... Ese es un gran plan.

¿Adónde vas?

Estás castigado, ¿recuerdas?

Nancy te matará si no lo haces ven directo a casa.

Ella no va a hacer nada.

Ya sabes, ella sólo necesita eso. demasiado dinero para cuidados de crianza.

¿Quieres que le diga? ¿Tienes detención?

[música a todo volumen a través de auriculares]

¡Bueno! le diré Tienes detención.

[música a todo volumen a través de auriculares]

¡Vaya!

¡Gracias, idiota!

[música a todo volumen a través de auriculares]

Oye, ¿estás bien?

¡Ey! ¡Ey!

-Chad. -¿Qué?

Chad. Monzón.

Lun-Monzón.

¡Ey! ¡Ey!

A ver si puedes encontrar a alguien en Porpoise Bay para cubrir.

Prueba con Larkin.

Oh, no.

Bueno, entonces trae- Trae a Gainer.

Bueno. Voy a estar allí en 15, 20 minutos.

Odio esto.

¿Café conmigo?

Sintiéndome tan condenadamente impotente.

Lo lamento.

Más problemas de personal.

Bueno, eh, estábamos ya estaba escaso de personal.

Ahora también estamos un brazo abajo.

Bueno, si dejas de ser tan heroico.

Esa fue toda la ayuda que tuvimos.

Sí, enormemente ampliado distrito policial

y no hay dinero para pagar los oficiales necesitaban cubrirlo.

Karl, el nuevo presupuesto se aprobará.

Ay dios mío, ¿lo que le pasó?

Uh, Karl ha estado en Pender. derribando puertas.

Mmm. ¿No tienes minions? hacer eso por ti?

Sí, lo deseo.

Eso es cada policía. El sueño del jefe.

Secuaces de repuesto.

¡Oh!

Oh... es el alcalde.

Y se estaba perfilando para ser que tarde tan linda.

Casandra Lee.

Ah, Casandra. Es Christie.

Sólo estaba hablando de ti.

Escuche, necesito un voluntario.

La reunión del comité de seguridad.

Algo surgió. Estoy en el hospital ahora.

Uno de mis desde hace mucho tiempo a los pacientes no les va tan bien,

pero alguien tiene que--

Estaría feliz de hacerlo.

¿Lo harías?

Ah, bueno...

Excelente.

Nada de trabajos pequeños.

Uh, ayuntamiento, sala del consejo...

presentación de los Gibson Sociedad de seguridad.

Y conociendo el GSS, Supongo que así será

carriles bici separados y pasamanos en School Road.

Esa no es una mala idea.

Bueno, es una idea cara, así que no hagas ninguna promesa.

Ajá. Eh... ¿a qué hora?

4:00.

- -Ah, okey.

Bueno, eso sonaba prometedor.

Eh, sí. Tengo, eh...

dos horas de trabajo en la biblioteca, así que me tengo que ir.

¿Estarás bien?

Sí.

Le preguntaré a Phyllis cuando lo necesite. ayuda con el baño.

Mmm.

Estaré bien. Sólo vete.

Bueno.

-Te amo. -Yo también te amo.

Albergo.

¿Dónde?

Hola, corporación?

¿Tienes planes este fin de semana?

¿Qué pasa?

Cameron llamó enfermo, Necesito reemplazar su turno.

Tienes planes. Bueno. No importa.

Sargento, no puedes seguir cobertura para todos.

Yo haré el turno.

¿Qué tenemos?

Uh, parece un depósito de cadáveres. salió mal.

La víctima no estaba tan muerta. como pensaba su agresor.

Jack Coutts, 42 años, herida de bala en el pecho.

Los paramédicos están tratando de estabilizarlo para el transporte.

¿Lo logrará?

50-50.

¿Quién es el niño?

Él es quien lo encontró.

Sí. Elliot Gifford, 16 años, niño adoptivo,

vive con Nancy Hopkins, 1750 Gibbs.

Está justo ahí arriba.

Entonces, el niño está caminando. por el camino.

Casi lo atropellan.

Describe el vehículo como una camioneta azul con...

¿Qué dice eso?

Err... esa es tu letra.

Eh... Coutts--

Coutts paisajismo en el lateral. Lanzamos un BOLO.

El niño continúa y encuentra Coutts en la zanja.

Coutts lo agarra y murmura... "Chad Monzón"

y luego se desmaya.

El chico pensó que estaba muerto.

¿Chad Monzón?

Ya revisé la computadora.

no hay nadie en la zona con ese nombre.

no creo que haya nadie en el planeta con ese nombre.

Lleva a Elliot a la estación. Hazle una prueba de residuos de armas.

No vamos a encontrar nada.

el tiene sangre toda sobre sus manos.

Él no lo sabe. Veamos cómo reacciona.

Después quiero que te vayas a casa de los Coutt.

Esa podría ser nuestra escena del crimen.

En eso.

¡Está estable! Tenemos que rodar.

los seguiré al hospital.

No, no, no, no.

Has estado allí lo suficiente con esa ala.

Lo tengo. Yo iré.

La bala lo desgarró. bastante mal.

Lo llevaremos a cirugía.

¿Cuándo puedo hablar con él?

No por unos días al menos.

Necesito que me atrapes esa bala.

Haré lo mejor que pueda.

Disculpe. Hola.

Soy Ryan Coogan. Contacto de emergencia de Jack Coutts.

¿Me llamaste?

Sr. Coogan, Soy el sargento Sokolowski.

¿Jack está bien? ¿Qué pasó?

Le han disparado.

¡Ay dios mío!

¿Qué tan mal?

Los doctores estan haciendo todo lo que puedan.

Sr. Coogan, necesito que venga. Baja a la estación conmigo.

El jefe Alberg querrá para hablar contigo.

Sí, por supuesto. Cualquier cosa para ayudar.

Por aquí, por favor.

¿Cómo conoces a Jack? ¿Señor Coogan?

Nos conocimos en un grupo de duelo, Jack y yo.

hemos sido amigos desde entonces.

¿Grupo de duelo?

Mi mejor amigo murió... Jordan.

Y la hija de Jack, Anya.

La atropelló una moto acuática...

hace cinco años.

Jack ha tenido problemas para dejarlo ir.

¿Puedes pensar en alguien que ¿Podría haber querido lastimarlo?

¿Jacobo?

No.

Quiero decir, en todo caso, la gente siente pena por él.

Se suponía que nos encontraríamos para almorzar hoy,

pero canceló en el último momento.

Y luego llamó el hospital.

¿Alguna vez mencionó ¿Un monzón de Chad para ti?

Nunca he oído hablar de él.

Disculpe un segundo.

-Albergo. - Jefe...

Estoy en casa de la víctima.

El camión está aquí y hay movimiento dentro de la casa.

Espere respaldo.

No tenemos los oficiales.

Tengo esto. - Ten cuidado.

Los mantendré informados.

Tarde.

¿Por qué no me dices quien eres

y que estas haciendo?