The Curse of the Jade Scorpion

Vidi. Ovo je veliki zahtev. Pajkani isto hoжe da srede tipa koji je to ukrao.

Razlika je љto mi moramo da imamo 30, 000$. Oni ne moraju.

Za njih je to joљ jedna pljaиka.

Ili je vlasnik to sakrio negde,

i pokuљava da nas izradi za mnogo novca?

Ako imate velike sume gotovog novca u kuжi,

insistiramo na nekoj vrsti alarma i sigurnosnih mera,

koje жe moj nadzornik morati da odobri.

Ono љto mi radimo u ovakvim sluиajevima je da sistem mi instaliramo.

Srce, moћeљ li momenat? John, mogu li te uznemiriti na minut?

- Nisam joљ ruиao. - Љta hoжeљ?

Kolaи sa treљnjama, dansko pecivo i Hershey иokoladice.

I treba mi neљto slatko. Dajte mi groћрice prelivene иokoladom.

- Naљao sam nestalog Pikasa. - Ne mogu da verujem.

N-Nalazi se u Galaxy Opticals.

Isekli su ga iz rama.

Smotali su platno, i stavili ga u jedan od teleskopa.

- Kako si to prokljuvio? - Nije bilo lako.

Trebalo je da traћim sliku devojke sa gitarom.

A ono sve male kockice. Dva sata sam traћio nos.

- Trebalo bi da nazoveљ policiju. - Da, odmah.

Da li bi me izvinili na иas?

Rosie, da li bi mi donela otiske iz sluиaja Leland?

-Ko je pobedio u љestoj trci na Akvaduktu? -Tvoj konj je bio sedmi.

Sedmi? Nikada se nemoj kladiti na konja sa Parkinsonovom boleљжu.

Иestitam. Иuo sam da si naљao ukradenog Pikasa.

- Da, svaka иast. - Bilo je lako.

C. W., doneo sam ti neљto dok ti narudћbina ne stigne.

Hvala. Hoжeљ da me pratiљ veиeras?

- Љta je veиeras? - Georgeov roрendan.

- Izvodimo Georgea. - U redu. Rado.

Ali moram biti u krevetu do ponoжi.

Baљ sam to i planirao.

Moj Boћe, ta devojka ima telo koje ne odustaje.

Odustaje? Ne uzima ni pauzu za kafu.

- Oh, Briggsie, nismo ti rekli. - Љta?

- Hej, gde su moji- Rosie! - Љta?

- Gde mi je dokumentacija? Gde mi je dokumentacija? - Pomerena je.

- Kako misliљ pomerena? - Sve je pomereno.

- Zaљto? - Usklaрuje se.

- Ovo je Fitzgerald? - Ko drugi?

Da li si ti uzela moju dokumentacju iz kancelarije?

Љto ne probaљ da izaрeљ i vratiљ se kao ljudsko biжe?

- Jesi li ih ti uzela? - Ako neжeљ kao иovek , onda kao orangutan.

- I to bi bio korak napred. - Vrati ih... sada-ovog trena.

Znao si da reorganizujemo ovaj sprat.

Uzmi moju dokumentacju- i odmah je vrati u moju kancelariju.

Imao si dovoljno vremena da to sam urediљ.

Fitzgerald, da si muљko, razbio bih ti zube.

Da sam muљko, ti bi se krio pod stolom.

- Tako reagujeљ kad ti izdam naredbu? - Naredbu? Ti?

Ko ti misliљ da sam ja, neka izbeljena sekretarica...

иiji je mozak u dћemperu иiju guzu љtipkaљ?

Љtipkam? Nemogu ni rukama da je obavijem.

Ne primam nareрenja od tebe. Ja radim direktno za Gospodin. Magruder.

Trenutno smo u procesu preokretanja ovog mesta.

Ja ovde radim 20 godina. Ti si ovde љest meseci.

Nisam zainteresovan za tvoje ideje o preokretanju-

Uzmi moju dokumentacciju. I odmah je vrati.

- Ili љta? - " Ili љta? "

To ti mene pitaљ ? "Ili љta? "

"Ili љta? " Kaћeљ li ti "ili љta" meni?

Ako mi se ne makneљ sa prsta, pevaжeљ kao kastrat u pevaиkom klubu.

Ja... mrzeo sam te, Fitzgerald, od prvog dana kada si uљla ovamo.

Ti mrziљ svaku ћenu koja nema I.Q. od dve cifre

ja dobro procenjujem liиnost.

Mrzim tebe, i kancelara Nemaиke...

sa malim brиiжima, ali ne tim redom.

Paћljivo izaрi.

Pazi da te vrata ne udare i povrede.

Pa, jesi li joj rekao ko je glavni?

Љalili se ona kad tako priиa samnom?

To je zato љto misli da je pametnija.

Jer je zavrљila Vassar, a ja sam poloћio voћnju.

Zna li ona koliko sam sluиajeva reљio?

Nikad ne veruj ћeni koja sama sebi zove taksi.

Izvinite. Gospoрica Fitzgerald?

Jeli to ruиak za Gospoрica Fitzgerald?

- Izvinite љto kasnimo. Preoptereжeni smo. - U redu je.

- Evo. Zadrћi. Za tebe je. - Hvala.

Ovo je Fitzgeraldicin ruиak. Dugo ga иeka.

Ja жu joj ga odneti.

Ti nisi sa njom u najboljim odnosima. Postaje samo gore.

Љta жe nam ekspert za efikasnost?

Kada je stari bio ovde, ovako neљto se nikada nije desilo.

Mislio sam da жeљ je izvesti na piжe, da rasиistiљ vazduh.

I jesam. Pre dve nedelje odveo sam je u Rockyev Bar.

Ti i Fitzgerald u Rocky's Baru?

- Izvinite љto kasnim. - Nema problema. Samo sat i 15 minuta.

- Bio je dugaиak sastanak. - Ja- Ja razumem.

Preureрujemo kancelarije, reљavamo se starog sistema arhiviranja.

Da? Mogu da naрem sve љto mi treba.

Mogu sve lako da naрem. Imam oseжaj gde mi je љta u kancelariji.

Pravimo centralnu arhivu na drugom spratu.

Pa-

Betty- Betty Ann-

Ovaj, m-mogu li- t-treba li da te nazovem-

Mogu te zvati Gospoрica Fitzgerald, љto mi odgovara. Nemam problema sa tim.

Ja- Ja- Reci mi neљto o sebi.

- O meni? - Tvojim nadama, snovima, znaљ.

Jesi li udata? Mislim, oиigledno nisi,

inaиe nebi bila Gospoрica Fitzgerald, pa imaљ li momka?

Jesi li me zato ovde doveo?

Ja samo, um- pa-

Kakav je tvoj ћivot? Mislim, imaљ li hobije?

- Imam sastanak za 15 minuta, pa- - Ja-ja-ja-ja-

Nisam-nisam hteo da te ispitujem o braиnom statusu.

To nije moja stvar. Moћda si-to je moћda osetljiva tema.

Moguжe da si razvedena ili udovica.

Moћda ti se muћ ubio. Razumeo bih to.

Gospodin. Magruder me unajmio da sredim kancelarije, i to жu i uraditi.

Ali ako neљto nije pokvareno, znaљ љta ja kaћem? Ja kaћem, zaљto ga popravljati?

Postoji razlog zaљto North Coast nije viљe u prvih pet osiguravajuжih kompanija.

Postoji mnogo otpada i viљkova.

Da, ne- ne u mom odeljenju.

Nema odeljenja koje nebi moglo da radi efikasnije.

Neznam da li je North Coast bolje da ne podrћava...

istraћni ogranak veж da deli sluиajeve privatno.

Da li bi bilo moguжe da se sastanemo negde na piжu i popriиamo o tome?

Upravo to radimo.

Vidi, mislim da ne znaљ o иemu priиaљ.

Mislim da si upala ovde kao parni valjak-

Oseжaљ se ugroћenim od mene od momenta kada sam uљla.

Ne samo da sam ekspert za efikasnost koji je doљao u tvoj svet,

a nisam ni tvoja lutka na navijanje sa kafe pauze.

Pametnija sam od tebe. Brћa.

Vidim kroz tebe. U pravu si љto me se bojiљ.

Ja... te se bojim?

Interesantno je, kao ћena direktor , koliko sreжem muљkaraca sa krhkom muљkoљжu.

Krhkom muљkoљжu?

Napraviљ li joљ jednu opasku o mojoj religiji, i ћena ili ne-

- Moram da idem. - Hej, sluљaj, srce, da budemo naиisto.

Uprkos tvom velikom govoru o sreрivanju ureda,

ono љto tebi treba je dobro staro valjanje u senu.

Ha! Ti nebi znao ni gde љta ide.

Pa, u tvom sluиaju, bilo bi teљko reжi.

Nemoj me ispraжati. Neko bi mogao da pomisli da smo zajedno.

- Zaљto? Izgledam li kao meljaи za meso? - Ne, samo kao meso.

- Znaиi piжe nije izgladilo odnose. - Ne, ne baљ.

Bolje se navikni na nju, jer tu je da ostane.

Ima neљto kod te ћenske иemu ne verujem. Ima zlu crtu.

Imamo rezervacije za 8:00 u Duginoj Sobi za George 50ti roрendan.

To жe biti zabavno. Delimo taksi.

C. W., neжu imati vremena se presvuиem, pa izgleda li ovo dobro?

Srce, bez obzira koliko ekonomija bude loљe ti neжeљ gladovati.

Dobro.

Oh, Иekaj. Doрi ovde. Gospoрica Fitzgerald? Vaћi, uzmite karticu.

Moraљ videti ovv, Fitz.

Uredu, to je љestica srce.

- Neverovatno. Kako to radiљ? - Magija.

- Moћe to da radi celo poslepodne. - Hoжu da me nauиiљ.

Gospodin. Magruder, dobiжete taj izveљtaj ujutru.

Fino. Dolazite li na proslavu roрendana George Bonda veиeras?

Ne baљ. Do guљe sam u poslu.

Љto nebi doљli? Biжe zabavno. George divan иovek.

Veжina osoblja ovde je veoma dobro.

Jedini koji me muиi je Briggs.

C. W.? On je provalio mnoge sluиajeve.

Naravno, ne vidim kako. Kakav zombi.

Ima svoj profil uliиnih veza kao љto su bivљi robijaљi i prosjaci.

Ima neљto kod njega иemu neverujem.

- Ima li primera? - Mnogo.

Smara me sa svojim kancelarijskim opaskama i dvoznaиnim vicevima.

Mislim, ko je on, stvarno?

On je jedan egomanijak, koji vija suknje sa viљe sreжe od pameti.

Ponekad je bolje biti sreжan. Suviљe si stroga prema njemu.

On je samo jedan od onih krelaca koji su pre svega nesigurni.

Nema ћenu, nema porodicu.

Pa, bio je u braku. Kratko i ludo. Pokupio skitnicu.

- To me iznenaрuje. - Izvinite me, momci.

Doрi veиeras. Daжe nam priliku da budemo zajedno,

a kod kuжe imam savrљen izgovor- roрendan zaposlenog.

- Koliko dugo жe ovo da traje? - Ne dugo, Betty Ann.

Biжu slobodan do kraja godine, a onda жemo biti zajedno javno.

Voliљ me, ali sa njom provodiљ sve vaћne praznike.

Ћivot postane tako komplikovan kad misliљ da je jednostavan.

Doрi veиeras.

Da bi mogli da se gledamo i krademo dodire i da govorimo љiframa?

Da, to je deo romantike.

Jednog dana жemo se seжati ovoga i znati da kad je...

neko od nas spomenuo Pariz, u tom momentu znaиilo...

da jedva иekamo da vodimo ljubav.

- Baљ si adolescent. - Ali sladak?

- Vidi ovo. - Oh! Oh!

Sreжan roрendan, George.

Zdravica za George Bond, иoveka iz osiguranja, oca.

- Maрioniиara amatera. - Molim te, bez trikova veиeras, vaћi?

- Sretan ti 50ti roрendan, George. - Hvala.

Svi vi, ћeleo bih da nazdravim C. W. Briggsu.

Zahvaljujuжi tebi, policija je vratila ukradenog Pikasa.

- Bravo, C. W. - C. W.!

Kako ti je palo napamet da je traћiљ u teleskopu?

To bih ja uradio.na mestu kriminalca

pokuљavam da predvidim љta mu je sledeжe koji mu je sledeжi korak.

- Mislim kao on. - Fantastiиno.

Nebih voleo da mi je za petama.

Vrlo dobro, vrlo dobro.

O иemu razmiљljate, Gospodin. Magruder? Delujete odlutalo.

Pardon. Razmiљljao sam o иlanku u novinama...

o svim tim Nemcima koji su okupirali Pariz.