Doctor Shin (닥터신)

[Tous les personnages, lieux, et organisations de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

À l'hôpital ?

Je viens de la faire hospitaliser. Momo m'a demandé de prendre ses affaires.

Alors, viens à l'hôtel Gangnam. On prendra le petit-déjeuner.

Tu n'as pas un vol ce matin ?

Ça a commencé quand, tes vertiges ?

Ça ne fait pas longtemps.

Comment ça se fait que tu étais avec Ju Shin ?

Le Directeur m'a raccompagnée après le dîner.

J'ai eu un vertige soudain et je me suis effondrée.

Ne sois pas trop proche de Ju Shin.

Ni trop près, ni trop loin.

Pourquoi ?

Tu as bien vu pour Momo.

Ce type est un peu dur avec les femmes.

Je pensais que tu voulais qu'on prenne le petit-déjeuner à cause de Momo

parce que tu t'inquiétais.

* gâteaux de riz coréens propres à l’île de Jeju

Pourvu qu'il ne pleuve pas à Jeju.

Voyons voir...

Pour une fois, ton papa est parti à Jeju avec ses employés.

Ah, je mangerais bien des Omegi-tteok.

On venait d'arriver à l'hôtel de Jeju, on déballait nos valises,

quand on a appris le décès du père du directeur marketing.

- Il avait une maladie chronique ? - Non. Juste un peu d'hypertension.

L'hypertension, c'est une maladie chronique.

On ne vous avait plus vus ensemble depuis longtemps.

Tu sors avec Ba Ra ?

On n'en est pas encore là.

Je pense sauter les étapes protocolaires et l'épouser directement.

Je l'ai demandée en mariage.

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu viens à peine de rompre tes fiançailles.

Quelle importance a le temps qui passe ?

On peut s'attacher à quelqu'un en un instant,

et se lasser tout aussi vite.

Et Ba Ra, alors ?

Quel déluge !

Endurcis-toi.

Je ne pourrai pas venir à chaque fois.

Merci.

Vous pouvez y aller.

Je t'ai dit de ne pas me remercier.

Tu boudes ?

Pourquoi est-ce que je bouderais ?

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi que je veux épouser.

Mon seul regret, c'est que tu sois la deuxième...

Je vous en prie, n'y pensez même pas.

On est libre de penser ce qu'on veut.

Si vous continuez, ça va devenir gênant entre nous.

Tu as des ramyeons ?

Il paraît que c'est pour inviter quelqu'un à monter.

Vous avez vu ça à la télé ?

J'ai entendu les infirmières en parler.

Vous n'avez pas dîné ?

Non.

Ah, ça manque de classe.

En quoi ça manque de classe ?

Vous n'êtes pas du genre à vous soucier de ça.

Ne descendez pas, restez là.

Vous n'avez pas de parapluie dans le coffre ?

J'en sais rien. Je m'en fiche.

Veuillez retirer votre carte.

- Je ne savais pas qu'il y avait ça ici. - Vous ne l'aviez jamais remarqué ?

En général, je dors pendant les trajets.

On dirait un grand-père.

Ça me va d'être traité comme un ancien.

Entendu, je le ferai.

Vous mangez des pousses de soja ?

J'aime pas trop quand on rajoute des trucs.

Même pas les œufs ?

On ne dit plus « tu veux des ramyeons ? », mais « on se regarde un Netflix ? ».

Ou : « Tu veux monter voir mon chat ? ». C'est ce qui se dit maintenant.

Oh, Jjanji.

C'est le PDG James qui s'en occupe pour moi.

Il ressentait un grand vide depuis que Oiji est parti.

alors ça lui fait du bien de le voir de temps en temps.

Tout finit par mourir, de toute façon.

Si j'exagère à peine, j'y suis confronté presque tous les jours.

Ça ne sert à rien de s'attacher.

- Alors... - Ne me dis pas quoi faire.

Et vous non plus.

Tu vas toujours avoir le dernier mot ?

C'est pour vous lasser.

Finis de manger et va chez James.

- Jjanji va s'ennuyer de toi. - Il est presque 22 heures.

Lui, il ne se couche pas avant minuit. Il est insomniaque.

Et puis, les bêtes à poils commencent à m'intéresser aussi.

C'est une bonne chose.

Vous devez avoir froid. Et si vous attrapiez un rhume ?

Tu viendras me faire une soupe de pousses de soja.

Je suis sérieux.

Je vous la préparerai.

C'est bon ?

C'est bon.

Je ne pensais pas que vous mangiez si chaud.

J'ai connu beaucoup de journalistes qui n'aimaient pas manger chaud.

Et puis, les ramyeons, c'est moins bon quand ça refroidit.

On est même compatibles en matière de nourriture.

Une glace en dessert, ça vous dit ?

J'ai vu que tu avais ces glaces en tube à presser.

Tant qu'à faire, je vais aussi profiter du dessert.

D'accord.

Et celui au café, il a quel goût ?

Un goût de café bien sucré.

Laisse-m'en juste une bouchée.

Je suis tout trempé, comment je pourrais en manger deux ?

S'il en reste, je le mangerai.

Vous m'avez dit que vous aimiez qu'on s'occupe bien de vous.

Pas ce genre d'attentions, merci.

C'est toi qui vas finir par attraper un rhume.

Vous n'êtes pas du genre maniaque ?

On n'en meurt pas.

Et puis, c'est bien de partager les bonnes bactéries.

James, c'est moi.

Tiens, tu réponds tout de suite.

Je peux passer te voir un instant ?

D'accord.

Je préfère ne pas y aller. Ce serait déplacé.

Qu'est-ce qu'il va penser si on débarque ensemble à cette heure ?

Il pensera qu'on sort ensemble, j'imagine.

Je n'ai pas besoin de voir Jjanji.

Moi, j'ai envie de le voir.

Il va croire que sa maîtresse l'a abandonné, n'est-ce pas ?

C'est une femelle.

C'est une femelle ?

Oui.

Le terme est un peu cru.

Alors, je dis quoi ? « La petite » ? « Mademoiselle » ?

Et si je dis « la femelle », c'est mieux ?

Se dire la mère ou le père de son chien, je trouve ça un peu exagéré.

C'est vrai.

Les gens n'ont plus d'enfants, ils élèvent des chiens.

Pour ma part, vivre en élevant juste Jjanji me suffirait.

Tu aurais du thé au gingembre, ou un truc du genre ?

Non.

J'en ai chez moi.

C'est juste un éternuement dû au changement de température.

Quand il pleut,

au lieu de tirer les rideaux et de te cacher, regarde la pluie tomber.

À force de regarder, ça devient anodin. On se sent même rafraîchi.

Moi, quand un obstacle se présente, je me dis : « Amène-toi, je suis prêt. »

Sans jamais reculer.

Ce n'est pas la même chose.

C'est un problème différent, certes.

C'est avec cet état d'esprit que j'avance dans la vie.

Tu devrais vivre comme ça.

On devrait peut-être échanger nos microbiotes, non ?

C'est excellent pour l'immunité.

Arrêtez vos plaisanteries.

Ne le prends pas à la rigolade.

Tu ne me vois vraiment pas comme un homme ?

Si, bien sûr. Mais le problème est ailleurs.

« Le problème est ailleurs », mademoiselle...

Je suis tombé sous votre charme.

Je ne m'y attendais absolument pas.

C'est donc ça, ce que je représente pour Yong Joong.

Quelqu'un qui ne lui procure aucun frisson amoureux.

J'attendrai.

Les sentiments ne se commandent pas.

Mais pas trop longtemps.

Ne me laisse pas fêter mes 60 ans en vieux garçon solitaire.

De nos jours, on ne fête même plus ses 70 ans.

Elle a refusé net.

Je m'y attendais.

« Grand frère », « petite sœur », c'est juste un nom.

Si elle te voyait vraiment comme un homme, elle t'en aurait parlé aussitôt.

Elle a dû juger qu'il valait mieux ne pas le dire.

Tellement c'était absurde et ahurissant.

Aujourd'hui...

Comme il pleuvait des cordes...

Elle m'avait dit qu'elle en avait peur.

Je suis aussi passé chez ton frère voir comment allait Jjanji.

Quelle surprise ! Entrez, je vous en prie.

- Je suis désolée de m'incruster. - Mais non ! Bienvenue, bienvenue !

Jjanji.

Comment deux personnes si occupées ont-elles pu...

Vous avez dîné ?

Son cœur semblait faible, j'ai fait une visite à domicile, et...

et elle m'a payé la consultation en ramyeon.

Des problèmes de cœur ?

Il plaisante.

Il sait que j'ai peur de l'orage, tout comme Jjanji,

alors il est passé en chemin.

Elle était un chien dans une vie antérieure.

- Et vous, dans une autre vie... - J'étais un dieu.

- Le "Ju" de maître et "Shin" d'esprit ? - Si seulement.

- Je te fais du riz sauté ? - J'ai eu ma dose de glucides aujourd'hui.

- Je vais vous griller de la viande. - On est juste passés en coup de vent.

« Tel maître, tel chien », j'ai cru qu'il tremblait de peur.

Oh, elle l'était.

Yong Joong passe souvent vous voir ?

Il passe dès qu'il peut.

Tout en me traitant comme un vieillard, comme si lui ne vieillissait jamais.

Il devrait prendre soin de son grand frère.

J'aimerais tellement qu'il rencontre enfin la bonne personne.

Honneur aux aînés, comme on dit. C'est à vous d'ouvrir le bal.

Présentez-moi d'abord quelqu'un, et après, on parlera de l'ordre des choses.

Vous n'êtes entouré que de stars magnifiques...