Let It Snow

NETFLIX PRÄSENTIERT

An Heiligabend schneit es in Laurel, Illinois, normalerweise nicht,

aber dieses Jahr haben wir Glück.

WILLKOMMEN IN LAUREL, ILLINOIS

Versteht mich nicht falsch. Manchmal kann Schnee ganz schön nerven.

Aber er ist wunderschön und zauberhaft.

Und glaubt mir:

Ein bisschen Schnee kann viel verändern.

Auch wenn ihr es noch nicht wisst.

Wir sind dann weg.

Schließ die Türen. Und pass auf dich auf, ok?

-Hab euch lieb. -Dich auch.

Es ist so:

Schnee ändert, wie wir die Welt sehen.

PARTY! WEIHNACHTSABEND 20 UHR VON DJ K * POW$

Oder er verbirgt die Dinge, die direkt vor euch liegen.

LASS ES UNS TUN

BIST DU BEI TROST?

Er kann dich sogar einen ganz unerwarteten Weg einschlagen lassen.

Gestern hat er mit gerade mal 20 Jahren die Chicago Allstate Arena ausverkauft.

Danke für den Besuch, Stuart Bale.

Bevor du weiterziehst, hast du große Pläne für die Feiertage?

Ich überlege noch.

Glückwunsch zur Aufnahme am die Columbia University.

Aber vor allem

kann uns Schnee zusammenbringen.

Und manchmal, nur für einen Moment,

und besonders an Heiligabend,

brauchen wir genau das.

-Der Nächste! -Hi.

Ich suche einen Bauernelf aus Neuengland,

Set 2.

Ich bestellte ihn online, kaufte aber aus Versehen Set 1.

Du brauchst eine Zeitmaschine. Nach August, als ich welche hatte.

Ok. Kann ich ihn woanders noch kaufen?

Das Weihnachten meiner Mutter hängt davon ab.

Am Heiligabend?

Wenn du einen findest, sag es mir, und ich mach ein Vermögen.

Der Nächste!

Ta-da!

Sag's noch mal, dein DJ-Name ist... K-Pow?

Ist es Kapow?

Nein. Es ist DJ K-Star-Pow-Dollar.

Ist doch klar.

Es sieht aus wie eine Baby-SMS.

Zeig mir das Baby, das DJ Tempest auf seiner Party hatte.

Sein Name ist Rob. Einfach ein normaler Name.

Nur weil er bei der Circus Circus Pool Party auflegt,

heißt er jetzt nicht Tempest.

Er kommt zur Party, und wenn er das Set mag,

gibt er mir Auftritte, und mein Traum kommt näher.

Alles Zerbrechnliche ist im Büro deines Vaters.

Die Lampe? Jemand könnte sie zerbrechen.

Jemand sollte sie zerbrechen.

Ich komme in einer Stunde. Ich hole Chips. Welcher Dip?

Es ist Film-Marathon-Tag, also...

-Queso Deluxe! -Queso Deluxe!

Ich tauche in den Käse ein!

Ich werde Käse essen, bis mein Herz stottert.

Gott. Wir müssen aufhören.

In Ordnung.

Tschüss K-Star-Dollarzeichen-Pop-Geldmangel!

Tschüss! Ich hasse dich!

Oh, Mann.

Meine Eier sind geschrumpft.

-Was? -Sag ihr, dass du sie magst.

Das ist...

Ich werde es tun.

Heute.

Ich mache es heute.

Beim Filmtag.

Ist das offiziell? Bekomme ich das schriftlich?

Ich kenne sie ewig. Es ist nicht so einfach.

Doch, es ist so einfach.

Du musst nur sagen, dass du dieselbe Beziehung willst, plus Sex.

Ja? Das ist gut. Ich hole einen Stift und schreib das auf.

Ich sage nur, du musst ehrlich sein. Es gibt nichts Besseres als...

Tobin!

Was machst du?

Ich trinke erst, wenn ich den Abschluss habe.

Was macht ihr hier? Ihr wart weg.

Flug wurde gestrichen. Zu viel Schnee.

Hier. Du solltest gehen, Tobin.

Oh Gott! Tut mir leid.

Tut mir leid.

Du bist komisch. Kapiere ich nicht. Warum hast du ihr nicht gesimst?

Ich habe in den letzten zwei Wochen 800 SMS entworfen!

Zeig mir noch mal ihr Bild.

-Ok, sie ist sehr, sehr süß. -Oder?

Ok, wir sollten los. Ich will dir dein Geschenk zeigen.

Ich muss nur sichergehen, dass es dir gefällt.

Es ist verschweint.

"Verschweint"? Ist das ein Hinweis?

Es ist die Summe unserer Leidenschaften, seit wir 12 waren.

Gott! Ich kann es kaum erwarten!

Was ist los?

Nichts. Jeb likte gerade eines von Madisons Fotos.

Er likte nicht nur, er kommentierte mit Tintenfisch- und Klavier-Emojis.

-Was das wohl bedeutet. -Ich weiß nicht.

Los, ich muss danach arbeiten.

Wirklich? Tintenfisch und Klavier?

-Was soll das? -Ein Witz aus dem Debattierclub?

Sie debattieren wohl, ob sie's treiben sollen.

Und schau sein Lächeln.

Ok, er lächelt. Na und?

Auf einem Foto mit einer anderen.

Er macht Schluss.

Ads, dann wäre er der dümmste Mensch auf Erden.

Dümmer als die Leute, die auf Eis pusten.

Er macht nicht Schluss.

Wirklich.

Schau! Die Alufolienfrau in Fleisch und Blut.

In der Alufolie.

Tyler P. sah einen NASA-Pin auf ihrem Laster. Der Beweis:

Sie war die erste Frau im Space Shuttle und wurde gefeuert.

Nein. Sie hat einen Kredithai ermordet und flieht.

Oder sie denkt, sie ist ein Burrito und die Erde eine Mikrowelle.

Sie ist was Cooles.

D, sie trägt Sandwich-Verpackung!

Und? Vielleicht ist es ihr egal, was alle denken.

Sollte aber nicht sein.

Oder es interessiert sie nur, was die wichtigen Menschen denken,

nicht die, denen sie nachjagt.

Ich jage niemandem hinterher.

Ich bin in einer Beziehung. Das ist mir wichtig.

Das kannst du nur schwer verstehen.

Jebs Haus ist um die Ecke.

Ich gehe jetzt einfach.

Das wollte ich dir übrigens zeigen.

Entschuldigung.

Nicht jetzt, ok?

Ich versuche, unauffällig zu bleiben, also...

Dir ist das hingefallen.

Es tut mir so leid.

Selbst wenn ich deine Musik mag, bin ich nicht der Typ,

der sich auf Promis stürzt.

Das war der Zug.

Oh mein Gott. War das Stuart Bale?

Ist mir wirklich egal.

Oh, ja. Mir auch.

Ich habe eine Freundin, die schlimme Dinge mit ihm machen will.

-Tobin? -Ah! Ja?

Was ist los?

Ich bin los, danke. Gut. Ja, mir geht's gut.

Ok. Seh dich unten, wenn du einen BH hast.

-Wegen heute. -Ja.

Wollen wir die ganze Zeit Filme schauen oder...

Ich dachte dasselbe. Bin bereit für Abwechslung.

-Da wir darüber reden... -Deine Brust blutet.

Ja, ich machte Liegestütze...

...über Glas.

Du hast Liegestütze gemacht? Über zerbrochenem Glas?

Ja. Das motiviert mich.

-Du weißt nicht alles über mich. -Doch, schon.

Also...

Erinnerst du dich an JP Lapierre?

JP Lapierre...

-Fußballkapitän Klasse über uns? -Ja.

Er ist da und hat uns zur Party seiner College-Freunde eingeladen.

-Uns? -Ich meine...

Mich, aber... Möchtest du mitkommen?

Mit dir und JP Lapierre?

Ich dachte, es könnte lustig sein, wenn du willst.

Wenn nicht, ist das ok, aber ich...

Nein, nein. Wenn du gehen willst, dann...

-Ich weiß einen Kumpel zu schätzen. -Total. Das bin ich.

Echt jetzt, ich hole ein Pflaster für deine Brust.

-Ist es für Carla ok, uns zu fahren? -Sie sprach über nichts anderes.

Hatte sie eine OP?

Sie holte heimlich neue Bremsbeläge, hat die Kühlerfigur gerichtet,

die Seitenwände poliert.

Geschmackvoll. Man merkt es kaum.

Sehr festlich.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Wir tun alles, um so schnell wie möglich loszufahren.

Schnee auf den Schienen.

Laut Schaffner dauert es eine Stunde.

Er nannte mich "Sir", was meine Bedenken zum Hemd bestätigt.

Lächerlich. Ich wohne da hinterm Hügel.

Nur damit du es weißt: Ich stalke dich nicht, ich gehe heim.

Ich gehe in das Restaurant...

Ok, ich sag's TMZ.

Hey.

-Was machst du überhaupt im Zug? -Ich wollte eine Pause vom Tourbus.

Echt gut, ein paar Stunden in der echten Welt zu sein.

Wenn du dich durch den Zug echter fühlst,

wird dich Waffle Town umhauen.

Hast du nicht frei?

Hast du es nicht gehört? Das Universum hasst mich.

Das ist unmöglich.

Das Universum ist keine böse Frau, sondern eine unendliche Umarmung.

Erst streichen meinen Eltern meine Party, und dann ruft er mich an, weil Janet...

Sie macht eine harte Zeit durch.

Die verdammte Janet...

...steckt im Auto in der Auffahrt? Eingeschneit? Das ist...

Egoistisch.

Danke!

Ich brauche die Party.

Moment! Addies Mutter ist weg!

-Addies Mutter ist nie da. -Ja!