The Stranger (L'Étranger)

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Aljazair, sebuah kota modern yang megah,

pada tahun 1930 hanyalah sebuah kota kecil yang kuno.

Rumah-rumah yang rapuh, berdempetan rapat.

Jika arwah Fromentin kembali,

ia akan mendapati Casbah tetap tak berubah.

Perpaduan yang ganjil antara gaya, warna,

aroma, dan suara.

Labirin gang-gang sempit dan tangga-tangga.

Namun, Aljazair kini jauh lebih dari itu!

Prancis telah membukanya.

Kota barunya menjulang semakin tinggi,

dengan jalan-jalan raya yang lebih lebar, monumen-monumen megah,

dan gedung-gedung yang begitu tinggi serta bergaya Paris.

Perpaduan yang begitu harmonis antara Barat

dan Timur inilah yang memberikan pesona bagi Aljazair.

Dan Aljazair adalah panggilannya.

Aljazair adalah sebuah senyuman

yang terpancar kepada para wisatawan...

FRONT PEMBEBASAN ALJAZAIR

KAMI ORANG PRANCIS HIDUP PRANCIS

Dia bertanya apa yang telah kau lakukan.

Aku membunuh seorang Arab.

ORANG ASING

Halo, Tuan Meursault?

Telegram untukmu.

- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

Ibu meninggal Dunia Pemakaman besok

Turut berduka cita sedalam-dalamnya

Masuklah.

Ah, Meursault.

Ya?

Maaf, ini bukan salahku.

Berapa hari cuti yang kau perlukan?

Dua hari.

Berapa usia ibumu?

Sekitar enam puluh tahun.

Kau boleh pergi.

Ini.

Kita hanya punya satu ibu.

Selamat makan, temanku.

Panas, ya?

Tuan Meursault?

Halo, Pak.

Direktur sedang menunggu Anda.

Sertifikat Kematian

Ibumu menjalani tiga tahun yang bahagia di sini, bukan?

Kau adalah satu-satunya penopangnya, dan penghasilanmu terbatas.

Kau tidak mampu memenuhi kebutuhannya.

Ya.

Jadi...

Pemakamannya besok pukul sebelas.

Kau boleh berjaga malam ini.

Ibumu menyampaikan keinginannya untuk dimakamkan secara religius dan diadakan misa.

Saya sudah mengurus semuanya.

Terima kasih.

Saya hanya memerlukan tanda tangan Anda di sini.

Jenazahnya kami tempatkan di ruang jenazah agar tidak mengganggu para penghuni.

Saat seseorang meninggal, merawat jenazahnya bisa menjadi hal yang sulit.

Selamat siang.

Silakan.

Tuan Meursault.

Saya akan membuka petinya untuk Anda.

Anda tidak ingin melihat ibu Anda untuk terakhir kalinya?

Kenapa tidak?

Tidak ada gunanya.

Mau makan malam?

Aku tidak lapar.

Kopi?

Ya, terima kasih.

Terima kasih.

Masuklah,

semuanya.

Silakan duduk.

Silakan buat diri kalian senyaman mungkin.

Ibumu adalah satu-satunya sahabatnya di sini.

Sekarang dia tidak punya siapa-siapa lagi.

Bangun, semuanya!

Kembali ke kamar kalian.

Mau kopi lagi?

Selamat pagi, Romo.

Itu Tuan Perez, tunangan ibumu.

Tuan Perez!

Bersandarlah padaku.

Amin.

Ayo!

Anjing bajingan yang busuk!

Mari.

Sialan kau!

Ayo!

Jalan, berhenti melotot!

Binatang kotor!

Terima kasih.

Pemandian Aljazair

Hai!

Hai, Marie.

- Apa kabar? - Baik.

- Dan kau? - Baik.

- Masih bekerja di... - Ya.

Kalau kau?

Masih menjadi juru ketik.

Bagus.

Panas sekali.

Mau berenang?

Baik.

Ayo.

Kau sedang berkabung?

Mama meninggal.

Aku menguburkannya kemarin.

Turut berduka.

Mau pergi ke bioskop?

Tentu.

Kenapa tidak?

Dua.

Dilarang masuk bagi penduduk pribumi

Baiklah, aku akan mulai.

Ketakutan:

"Semua orang yang dijatuhi hukuman mati...

akan dipenggal kepalanya!"

Bagus!

Belas kasihan:

"Semua orang yang dijatuhi hukuman mati...

akan dipenggal...

kepalanya."

Tegas...

Dan penuh perenungan!

Penuh perenungan...

Lucu!

Makan siang hari Minggu di rumah bibiku.

Sampai jumpa, Marie

Pergi sana, kami tutup!

Enyah!

Apa kabar? Apa itu sangat berat?

Tidak.

Bagus.

Halo.

Ini.

Arab sialan!

Sial!

Hei, Meursault, apa kabar?

Mau anggur dan sosis darah?

Mari.

Ini sosis darah yang enak untukmu.

Orang Arab yang kita lihat tadi

adalah saudara laki-laki Djemila.

Dia marah karena Djemila adalah wanitaku.

Aku menanggung hidup perempuan itu, membayar semuanya.

Kalau saja dia mau bekerja setengah hari, bebannya akan berkurang.

Tapi dia tidak mau.

Katanya dia memang tidak sanggup.

Aku memberinya 20 franc sehari,

membelikannya stoking nilon, membayar uang sewanya,

sementara dia asyik minum kopi bersama teman-teman perempuannya.

Lalu aku sadar dia berselingkuh.

Jadi aku memukulinya.

Tentu saja dia mengadu kepada saudara laki-lakinya.

Aku sudah memarahinya habis-habisan.

Yang dia inginkan

hanyalah bersenang-senang dengan lelaki simpanannya.

Menurutmu bagaimana semua ini?

Aku tidak tahu.

Menurutmu dia berselingkuh?

Tak ada yang tahu.

Bagaimanapun juga, aku akan menulis surat agar dia menyesal.

Dia akan kembali, aku akan tidur dengannya,

lalu mengusirnya.

Kau bisa membantuku.

Bagaimana caranya?

Menulis surat itu.

Djemila Hamdani.

Kau pandai sekali menulis.

Aku tahu kau mengerti kehidupan, tapi aku tidak tahu sedalam itu.

Sekarang kau benar-benar sahabatku!

Memang benar.

Jangan larut dalam kesedihan, kawan.

Aku dengar tentang ibumu. Itu memang menyedihkan, tapi memang sudah waktunya.

Begitulah hidup.

Kita sesama laki-laki saling mengerti.

Benar...

Ada apa?

Pasti Salamano, tetangga.

Dia selalu memukuli anjingnya dan membentakinya.

Kasihan makhluk itu.

Seperti pasangan suami istri yang sudah tua.

Aku pergi belanja dulu.

Aku akan kembali.

Apakah kau mencintaiku?

Itu tidak berarti apa-apa.

Tentu saja berarti!

Kurasa tidak.

Tetangga yang punya anjing itu?

Bukan, pasti Raymond.

- Ada apa? - Ke sini.

Kita harus melakukan sesuatu.

Panggil polisi!

Sudah ada yang datang.

Lewat sini, Pak Polisi.

Di mana dia?

Polisi!