Ocean Waves (海がきこえる)

ترجمــة : شيماء صفاء الدين مراجعة و تنسيق : عبدالله الكنـدي

القطار الشرقي قادم على المسار رقم أربعة

الرجاء الإنتظار خلف الخط الأبيض

:القصة الأصلية بقلم سايكو هاميرو

أمـــواج المحـيـط

شكراً لكم على صبركم الطائرة على وشك الإقلاع

(ألتقيت أنا و (يوتاكا ماتسونو قبل عامين

لقد كان في صيف السنة الأخيرة للثانوية

أتصل بيّ (يوكاتا ماتسونو) في العمل

أسرع يا فتى المزيد من الأطباق قادمة

حسناً - ! تاكو -

! الهاتف - أنا قادم -

مرحبا - تاكو ؟ -

(أهلاً (يوتاكا ماتسونو - ... تعال إلى المدرسة -

في أقرب وقت عند انهائك لعملك اليوم سوف أكون هنا في إنتظارك

حسناً

عذراً ، عليّ المغادره في وقت مبكر اليوم

! الآن ؟ إنتظر لحظة

! أراكم غداً

لا يمكنك الإعتماد على الأطفال

! أراك فيما بعد

! يوتاكا - لقد وصلت إلى هنا بسرعة -

لقد طلبت مني ذلك - ألقي نظرة -

من هي ؟ لا يمكنني الرؤية - لقد إنتقلت للتو لصفي -

(أسمها هو (ريكاتو موتو - من الفصل الدراسي المقبل ؟ -

أجــل - انتقال في نصف السنة ، هذا شيء غير عادي -

(انتقلت إلى هنا من (طوكيو ذلك هو السبب

لقد رافقتها في جولة أستطلاعية داخل المدرسة

هذا صحيح لأنك في مجلس الطلبة

أنت تحبها حقاً ؟

أي شخص سيقع بحبها إنها جميلة

حقاً ؟

لا أستطيع أن أجزم حيث أننا لا نستطيع النزول إلى هناك و النظر

إذا أردت ، يمكننا النزول و نقول بأن لدينا أستفسار

كلا ، دعنا لا نذهب لذلك الحد

المعلمون يعلمون بشأن عملي في هذا الصيف ولا آخذ أي حصص إضافية

مازلت مستائاً للرحلة المدرسية ؟

أنا فقط لم أحبذ طريقة الغائهم لها

و محاولة أرضائهم لنا بـ(هاواي) في المدرسة الثانوية هل يعتقدون أننا أغبياء ؟

(الجميع متحمس لـ(هاواي أعتقد أنها كان خطوة جيدة

رحلة الاسترخاء كانت ستعيننا للأستعداد بسرعة لأمتحانات الالتحاق بالكليات

هاواي) مكلفة) أنا بحاجة لكسب بعض المال

تذكر فحسب أن تواضب على دراستك

و لاتتخلف عنا - بالتأكيد -

بالمناسبة هل هناك شيء تود الحديث عنه

ليس مهماً شعرت برغبة في رؤيتك فحسب

سوف أحضر دراجتي انتظرني عند البوابة

... بالرغم أنها سنتنا الأخيرة في الثانوية

(إلا أنني و (يوتاكا ماتسونو لم نصادف أن كنا في نفس الصف

مع هذا شعرت دوماً بأنه أعز أصدقائي

كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة

عندما ألغيت و بشكل مفاجئ (الرحلة المدرسية إلى (كيوتو

... نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة

قد ألغيت لاحقاً سيتم الجمع بين رحلات المدارس الثانوية

في العام الماضي كانت نتائج الكلية أدنى من مستوى مدارس الثانوية للمحافظات

تقاليد مدرستنا التي نفتخر بها و التزاماتكم تجاه والديكم

تجعل من هذا الأمر غير مقبول تماماً لاستعادة شرف مدرستنا

على طلاب المراحل الدراسية العليا أن يضاعفوا جهودهم

يجب تحديد شخص ما كممثل لطلاب المرحلة

(دعونا نذهب لرؤية المعلمة (ساياما ! (هيا يا (تاكو

الأمر برمته كان ضرباً من الغباء لقد قررنا تقديم شكوى إلى غرفة المعلمين

نعتقد جميعاً أن هذا غير عادل

إلغاء رحلة لن يساعد في تحسين درجاتنا

المدرسة تدين لنا بشرح مفصل

أطلب أي طلب عندما تكون درجاتك ضمن أفضل مائة طالب

! إني في المركز 89 بالفعل

(لا تضغط على المعلمة (ساياما ! لمجرد أنها إمرأة

لقد تصورنا بأن هذا نهاية الأمر

و لكن بعد أسبوع و عند التجمع الصباحي

وافق الآباء على إلغاء الرحلة

و إذا مازلتم غير مقتنعين فبأمكاننا مناقشة المسألة

فليرفع يده من لم يزل غير مقتنع

كم هو جريء - (لقد كان (يوتاكا ماتسونو -

حسناً ، سنناقش الأمر مع الطلاب الذين رفعوا أيديهم

إذهبوا إلى قاعة الفنون بعد الإنتهاء من الحصص المدرسية ، إنصراف

تـم تأجيـل الإجتمـاع أكتب إسـمك على الورقـة مقدمـة

المرحـلة الثالثـة - الصـف الثـالـث تاكـو موريساكـي

إلغاء الرحـلة كـان لا معنـى لـه كـان ذلـك لأرضـاء المعلميـن و الآبـاء فقـط

ذهبت إلى (ياماو) و الآخرين للتو

إنهم متأسفين لغيابهم

لا تحمل عليه ضغينه

... أولئك الحمقى

(المرحلة الثالثة - الصف الرابع (يوتاكا ماتسونو لا أوافق على هذا القرار الغير معقول

حتى بعد عشرين عاماً من التخرج سأظل معتقداً بأن المدرسة كانت على خطأ

ياللروعة

لقد فكرت مسبقاً بالمستقبل بعد عشرين سنة

... (بعد ذلك ، فكرت دائماً في (بيوتاكا ماتسونو

بطريقة مختلفة قليلاً عن أصدقائي الآخرين

(هذا هو صديقي (تاكو موريساكي

(هذه هي (ريكاكو موتو لقد أنتقلت إلى صفي

أراك لا حقاً

أراك في الفصل الدراسي المقبل

ماذا ؟ إتخذت قرارتك و تقربت منها

كلا ، سألتني عن مكان المكتبة فحسب

إنها في حاجة لشراء كتب مدرسية لها

(مركز تسوق (أوبيياماتشي

الطاهي الذي أعمل لديه كان عضو عصابة سابق

في بعض الأحيان تظهر عاداته القديمة كطريقة تدخينه للسجائر

ما الأمر ؟ - أتعتقد أن هناك شيء ما وراء إنتقالها ؟ -

! هكذا الأمر إذن

وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب (يوتاكا ماتسونو) في أن يراني

قد يكون والدها قد إنتقل إلى هنا أو شيء من هذا القبيل

أراك لاحقاً

أشعر بالإنزعاج حقاً ... عندما أدرك

لديه اهتمام (بريكاتو

الأفضل أن أنسى ذلك الفتيات يكترثن بالمظاهر فقط

أعتقد أنها لن ترى شخصيته الحقيقة قط

عندما بدأ الفصل الدراسي الجديد كانت (ريكاكو) قليلة الأحتكاك بنا كأولاد مدينة بسطاء

تاكو موريساكي) ألقي نظرة على تلك الفتيات)

أريغا) ، أليس كذلك ؟)

أعلم ، إنهن كبار

كلا ! أعني الجانب الآخر من الملعب

إنها فعلاً بارعة - لقد هزمت قائدة فريق كرة المضرب -

إنها حقاً شخص ذو شأن - تلعب كمحترفه -

أبناء (طوكيو) بأستطاعتهم حقاً ضرب الكرة

إنها مميزة - ساقيها لطيفة أيضاً -

أراهنك أنها صعبة المنال

ريكاكو) فعلاً مميزة ، أليس كذلك ؟)

لا أعلم لـِمّ تخبرني بذلك

! ماتسونو

عذراً

... ريكاكو موتو) ليست منسجمة مع الطلاب الآخرين)

لأنها مميزة أكثر من اللازم

منسجمة ؟

نعم ، و في عدة نواحي

المركز الثاني عشر ريكاكو موتو

إنها حقاً مميزة ، أوليس كذلك ؟

إنها في المرتبة الثانية عشرة للمدرسة

في الرياضة و الدراسة إنها امرأة فائقة

دعونا نرى تاكو - في المركز 92 -

لقد كنت طالباً أفضل في المرحلة قبل الأخيرة

يالهذه التصرفات - ! كم هي متعجرفة -

يكفي ! كفوا عن النمنمة

! حان وقت العودة للصف

ما الخطب ؟ هل أنت مفتون بـ(ريكاكو موتو) ؟

كلا ، ولكن لا يبدو ليّ أنها سعيدة جداً

دعك من ذلك ! إنها في المرتبة 12 في المدرسة ، 12

سمعت بأن لديكم طالبه منتقله حديثاً ؟

نعم ، لماذا ؟

سمعت بأن درجاتها ممتازة

طلاب (طوكيو) متفوقون حقاً

كيف عرفتي ذلك ؟ - لقد كانوا يتحدثون عنها في المدينة -

مرتبطة بعائلة (موتوس

موتو) لتعبئة و تسويق الفواكهة)

انتقلت والدتها إلى هنا لأسباب عائلية و جلبت الطفلين معها

... لعل والديها قد تطلقا

ألايزال والدها في (طوكيو) ؟

أتساءل - لقد شبعت -

! اتسوشي) إنتبه لتصرفاتك أثناء الأكل)

مسكينة (ريكاكو موتو) بدرجاتها العالية ستعود مجدداً إلى (طوكيو) من أجل الكلية

الأطفال حقاً مجبرين على الإنتقال من مكان لآخر

لاتتحدث هكذا الأم بحاجة أن يكون أطفالها برفقتها

لا يوجد داعي لأن تنزعجي لهذا الموضوع

الانتقال هو قرار صعب

لا تستطيع تركهم وراءها بسبب المدرسة فحسب

فمن الطبيعي لها أن تأخذهم معها

أتحدث من خبرتي ؟

(الآن كن لطيفاً مع (ريكاكو موتو

من المؤكد أن هذا وقت صعب لها في التأقلم

بالتأكيد ، بالتأكيد

تاكو

! تاكو) ! الهاتف)

حسناً

(آلو ؟ مرحبا (يوتاكا ماتسونو ما الذي يجري ؟

حسناً .. ماذا ؟

إنه ليس بتلك الأهمية

لقد زرت (ريكاكو موتو) اليوم - أين ؟ في منزلها ؟ -

كانت مريضة و سمعت بأنها تعيش لوحدها فكنت قلقاً عليها

تعيش وحدها ؟ منزل والدتها ليس بعيداً عن المدرسة

وهل ذهبت لرؤيتها ؟ وحدها ؟

أجل ... كانت وحدها في السرير

كانت في السرير ، ماذا بعد ؟

لا شيء هذا كل شيء

هذا كل شيء

إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات أوليس كذلك (ماتسونو) ؟

انتهت السنة و جاء شهر مارس

و معه الرحلة المدرسية التي طال انتظارها

! تاكو موريساكي

ألن تذهب للسباحة ؟ - اليوم هو يومنا الأخير -

لقد كان لدي اضطراب في المعدة طوال الصباح

! سيء للغاية - أراك فيما بعد إذن ، مع السلامة -

و حينها بدأت جميع المشاكل

! موريساكي

هل تستطيع إقراضي بعض المال ؟

المال ؟ ماذا حدث ؟ هل أنفقتي كل نقودك ؟

حسناً ... ليس بالضبط

فقدت جميع المال الذي كان بحوزتي

! هذا فظيع هل أخبرت المعلم ؟

بإيصال التحويل السياحي للنقود يمكنك إسترجاع المال الخاص بك

سأقع في مشكلة - لاتكوني سخيفه ، عليكِ الإبلاغ عن ذلك -

أنا آسفه ، لهجة الكوتشي خاصتك (تذكرني بأفلام محاربي (الساموراي

هل ترغب بالجلوس ؟

اسمح ليّ أن أخبرك بما حدث

لقد أحضرت المال نقداً إيصال التحويل السياحي مزعجة ، أليس كذلك ؟

نقداً ؟ تقصدين دولارات ؟ - نعم ، حوالي 400 دولار نقداً -

لابد أنني قد تركتها في مكان ما

كان من المفترض أن نجلب أقل من 180 دولار نقداً

و البقية تكون بتحويلات سياحية

! لا أحد يفعل ذلك تبدو و كأنك أحد المعلمين

هل أنت عجوز يا (موريساكي) ؟ هذا سيء للغاية ، سمعت أنك كنت مختلفاً