Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA HAEDONG

ZAMYKEJTE MŘÍŽ

Sežeňte mi právníka! Pomoc!

Ustupte!

- Kdo z vás mi volal? - Já. Co se tu děje?

Kim Woo-gi zmizel.

- Cože? - Jak je to možné?

Byl unesen.

- Cože, unesen? - Ano.

POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN

To snad ne.

A kde je teď Kimův dozorce?

V nemocnici. Utrpěl těžká zranění.

Ukažte nám video z kamer.

No, víte...

Kamery nefungují.

To snad...

Nechte odebrat otisky prstů a vzorky krve.

Ano, pane.

Podle dozorce měl pachatel lékařský plášť a masku,

takže nevědí, jak vypadal.

Požádejte policii o video z kamer z okolí léčebny.

Ano, pane.

Nevypadá to dobře.

O Sang-mi zmizela a teď unesli i Kima.

Musíme je najít, než je zabijí.

O Sang-mi!

O Sang-mi! Slyšíte mě?

Rád tě vidím, Cha Dal-geone.

Ty hajzle!

Není ti nic?

POLICIE

O Sang-mi!

O Sang-mi...

Do hajzlu.

Zavolám záchranku. Vydržte.

Co chcete říct?

Co to je?

Co? O Sang-mi!

Sa...

Ma...

El...

„Samael“? Co to znamená?

Je to premiér Hong?

O Sang-mi. O Sang-mi!

Ani hnout!

POLICEJNÍ STANICE GOJAN

To snad není pravda! Už jsem vám všechno řekl.

Co ještě chcete?

Chci slyšet, co O Sang-mi řekla, než zemřela.

Už jsem vám řekl stokrát, že neřekla nic.

Proč se furt ptáte?

Otisk prstu, prosím.

Detektive,

já jsem vás tam zavolal.

Myslíte, že jsem ji zabil?

To už by stačilo. Potřebujeme otisk pro porovnání.

Ukazováček.

No ne, máte tu záznam. Výtržnictví.

To už je dávno, dostal jsem pokutu.

Je to snad problém?

- Dal-geone. - Tamhle je.

Co jste zač?

Jsme z NZS.

Z NZS?

A co tu chcete?

Přebíráme ten případ. Pan Cha půjde s námi.

Jdeme.

- To přece nejde... - Tady máte.

Pokud vám to vadí, nahlaste to oficiálně.

- Tak nashle! - Počkejte!

Tak co ta NZS?

Síť mají dobře zabezpečenou. Bude to těžké.

A tohle chceš říct Samaelovi?

Omlouvám se. Budu se dál snažit.

Přišla vám ta fotka?

O Sang-mi to nakreslila na podlahu těsně před smrtí.

Co ti je?

Ten detektiv se choval divně.

- Mluvili jste ještě o něčem jiném? - Ne.

Ano, pane.

To byl velitel Gang. Chce pro pana Cha ochranku.

Ne, to já nepotřebuju.

Ale prosím vás.

Neviděls, jak dopadla O Sang-mi?

Co když budeš další na řadě?

Zůstaň radši se mnou.

To bych chránil já tebe, a ne ty mě.

Nastupte si.

Říká vám to něco?

Ne, neříká.

Třeba se O Sang-mi tím slovem „Samael“ snažila říct,

že za nitky netahá jen premiér

a prezident, ale i někdo třetí.

Jménem Samael se v bibli označuje démon ztělesňující hřích.

Kdo by si vybral tak zlověstnou přezdívku?

Projdeme si, co víme.

Z toho útoku na letadlo veřejně obvinil prezidenta

premiér Hong.

A O Sang-mi propustil taky premiér Hong.

A pokud tu má být ještě někdo třetí, co z toho vyplývá?

Naznačujete, že tu katastrofu způsobil někdo jiný,

kdo zároveň využil Jessicu a prezidenta?

Počkat. To by znamenalo,

že ten Samael stojí

na stejné straně jako premiér Hong!

Je to jen teorie, ale je to možné.

Souhlasím.

Já taky.

Našli jste něco na kamerách v okolí léčebny?

Pracujeme na tom, ale zatím bez výsledku.

Máme málo stop a ten symbol taky nedává smysl.

No, sluší mi to.

BŮH VÁLKY

Jerome?

Jerome!

No jasně!

Je to Jerome!

Nic jsem neviděla.

Vůbec nic.

Přísahám.

No tak dobře.

Sakra...

Jeromovo tetování?

Určitě?

Ano. Podle Dal-geona ho Jerome měl na klíční kosti.

Všichni pozor. Zaměřte se na zvláštní jednotky, žoldáky, gangy.

Musíme zjistit,

kdo používá symboly podobné tomu tetování.

- Rozkaz. - Ano, pane.

Pokud je Jerome žoldák, může to být

tajný symbol jeho jednotky.

A to má být co?

Členové jednotek

mají často pod tetováním mikročip.

Používají ho k lokalizaci

a identifikaci členů své jednotky.

Pošleme vám, co najdeme, a vy dva to můžete projít.

Tohle je znak francouzských žoldáků skupiny F-Wild.

To není ono.

Tohle je Samhwabang, nový čínský gang.

Pracují pro mezinárodní...

To není ono.

Musíme je procházet po jednom?

Bohužel, je to spousta jednotlivých souborů.

Tohle jsou africké milice.

Jmenují se něco jako Urakasababa.

Hele, to předtím...

Co předtím?

Tam...

Jak jsi vylezl z koupelny?

Vážně jsem nic neviděla.

Možná jsem si měla všimnout.

Ale byl jsi moc rychlý.

Nic jsem neviděla. Přísahám.

Dal-geone.

To víš, že jsem to viděla. Mám oči jako ostříž.

Jak si stihl tu střelu pověsit na řetízek?

Je vážně sladký.

Já věděl, že to viděla.

Nejradši bych se propadl.

Jsi moje první láska.

Tak mi nezlom srdce.

Trochu vody. Prosím.

Samael...

Vemte mě k Samaelovi.

To není dobrý nápad.

Protože až se setkáš se Samaelem, zemřeš.

Hajzlové.

Tak mě zabijte hned a nemučte mě tu!

Měl jsi radši držet hubu.

No...

Takové tetování jsem nikdy neviděl.

Říká ti něco jméno Samael?

- Samael? - Víš, kdo je Samael?

Jo.

Kdo je to?

Vždyť víš,

že jsem buddhista.

Radši si to najdi v bibli.

Zítra tě předáme státnímu zástupci.

Počkej. Počkej, Gangu!

Nenech mě v tom.

Přemýšlel jsem o tom a ty jsi jediný, kdo mě může zachránit.

- Pusť mě. - Vždyť znáš moji rodinu.

Byl jsi u mě na oslavě a dětem jsi dal nějaké kapesné.

Teď už chodí na vysokou!

Řekl jsem, ať mě pustíš.

Na kolenou tě prosím, Gangu! Prosím!

Copak to nechápeš? Moje žena beze mě skončí na ulici!

Mám ženu a tři dcery.

Co s nimi podle tebe bude,

když mě zavřou, no?

No tak, pomoz mi, Ju-cheole!

Ju-cheole, jen jednou jedinkrát!

Prosím tě! Pomoz mi!

O SANG-MI, MLUVČÍ POZŮSTALÝCH PO LETU B357, JE MRTVÁ

PODLE POLICIE MOHLA BÝT ZABITA KVŮLI OSOBNÍM SPORŮM

4527, máte návštěvu.