Remember (리멤버)

= Episode 13 =-

Jin Woo, kau pulang?

Pengacara Lee In Ah.

Begitu aneh disini.

Kurasa kau mengenalku...

lebih dari aku mengenalmu.

Benarkan.

Kenapa kau disini?

Kupikir kantormu terlalu dekat dengan perusahaanku.

Kurasa ada alasannya.

Itu bukan kebetulan. / Kau benar.

Kaulah tujuan...

Jin Woo.

Kau pikir video kalian...

bisa mengancamku?

Kau benar.

Dibandingkan video yang memperlihatkan pembunuhanmu,

Itu tidak ada apa-apanya.

Kau lebih tahu dari siapapun.

Tentang perbuatanmu.

Kalau kau...

terus mengganggguku.

Aku akan menghancurkanmu.

Keluargamu,

temanmu,

semua dari mereka. Aku akan menyiksa mereka.

Kau tidak bisa menakutiku.

Kami akan mengalahkanmu dengan hukum.

Menjadi pengacara pasti membuatmu pintar bicara.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Lebih banyak kau gunakan ingatanmu,

Kondisimu akan memburuk.

Palingan setahun.

6 bulan, kemungkinan terparah.

Saat mengalami penurunan,

Kau akan mulai kehilangan ingatanmu sedikit demi sedikit.

Hei. Kau pulang telat.

Aku kelelahan.

Aku mau istirahat.

Nam Gyu Man kemari.

Kemari?

Dia datang...

dan melihat ruangan itu.

Itu...

yang terbaik.

Aku senang tak ada lagi yang disembunyikan.

Pertarungan kita dengan Nam Gyu Man...

baru dimulai.

Hei.

Menurutmu mereka serius?

Mereka tidak punya apa-apa. Bagaimana mereka bisa saling membantu?

Mereka memakai hati.

Mereka saling dukung dengan hati mereka.

Maksudmu, memberi dan menerima?

Mereka punya tujuan sendiri.

Benar.

Masing-masing mereka punya tujuan. Makanya mereka membantu.

Kebanyakan seperti itu.

Banyak hal yang terjadi disini.

Apa yang mau kau katakan?

Seo Jin Woo,

Nam Gyu Man...

bukanlah seseorang yang bisa kau tangani sendiri.

Jadi?

Aku menyelidikinya, dan karirku...

sebagai detektif sudah berakhir.

Jadi kupikir...

Aku akan memberikanmu hadiah.

Hadiah?

4 tahun lalu,

Aku menjadi kepala detektif di kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.

Aku...

disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan...

Presdir llho Group Nam Gyu Man,

untuk memaksa tersangka mengaku.

Seo Jae Hyuk,

dijebak dalam pembunuhan.

Selama 3 hari,

Pemeriksaan tidak sah dilakukan di sebuah gudang...

untuk memaksanya menulis pernyataan.

Brengsek itu.

Hei, beritahu Joo ll untuk menghubungi...

beberapa anak buahnya.

Dia berhenti?

Aku tahu.

Dia bersusah payah untuk mengelak. Sialan itu.

[Acara Pengunduran Diri Hong Moo Suk]

Aku bertanggung jawab atas...

kejadian yang sangat disayangkan baru-baru ini...

dan ingin mengucapkan kata perpisahan.

Kuharap ketidakmampuanku tidak lagi...

memudarkan reputasi kejaksaan.

Hari ini,

Aku meninggalkan kalian,

tapi pekerjaanku belum selesai.

Aku akan bekerja lebih keras...

untuk kaum lemah...

yang tertindas.

Terima kasih.

Itu...

pidato yang bagus.

Itu seperti melihat buaya menangis.

Kau pikir...

itu cukup menutupi dosa yang kau lakukan?

Sebagai jaksa, aku sudah memutuskan kalau Tn. Oh bunuh diri.

Jaksa berhak menyelidiki dengan cara mereka sendiri.

Kalau aku membuat keputusan salah,

Kurasa pengunduran diriku cukup untuk membayar kesalahan itu.

Aku akan sering bertemu denganmu sebagai pengacara.

Kau sendirian?

Hei.

Kubiarkan kau hidup, kau menusukku dari belakang?

Kau mau mati?

Kumohon,

biarkan aku hidup.

Aku akan lakukan apapun yang kau suruh.

Kumohon biarkan aku hidup.

Kumohon biarkan aku hidup.

Kumohon biarkan aku hidup.

Terima kasih. Terima kasih.

Aku tidak akan lupa kebaikanmu. Terima kasih.

Terima kasih.

Menurutmu akan kubiarkan kau membunuhku?

Kau menangis seperti bayi.

Kau sudah selesai.

Detektif Gwak.

Kau masih tidak mengerti?

Kau mau mati disini?

Kau suka videoku?

Aku mengirimnya ke Seo Jin Woo juga.

Kau harus diberi pelajaran.

Presdir.

Apa yang kalian lakukan?

Jangan bergerak!

Bawa Gwak Han Soo ke tahanan!

Siapa kalian?

Aku detektif Gwak Han Soo.

Aku yang menghubungi.

Cepat tangkap aku.

Bawa dia! / Ya.

Kalau kau berbuat kejahatan,

Kau harus dihukum. Kau setujukan?

Kau akan dihukum atas kejahatanmu nanti.

Cukup kau tahu.

Semua kejadian ini...

terjadi karena agenda Nam Gyu Man...

dan Hong Moo Suk atas persetujuan mereka.

Aku menerima video pengakuan dari Detektif Gwak.

Kalau aku mau mengubur Nam Gyu Man dengan sekali pukul,

Aku perlu bukti lebih banyak seperti ini.

Tapi...

Jin Woo. / Ya?

Kondisimu makin memburuk, kan?

Jin Woo, berhentilah.

Kau sudah cukup. Pikirkan kesehatanmu.

Tidak.

Aku tidak bisa mundur.

Seperti yang ayahmu katakan,

Kuharap kau bisa...

hidup hanya dengan ingatan bahagiamu.

Kau tidak punya banyak waktu.

Aku pasti akan...

membawa Nam Gyu Man...

ke pengadilan.

Sebelum...

ingatanku menghilang.

Sebelum aku lupa...

siapa Nam Gyu Man.

Penyelidik Internal menyelidiki cukup dalam.

Tapi itu tidak akan mempengaruhiku.

Berapa lama...

kau sudah bekerja sebagai jaksa?

Aku sudah bekerja selama 20 tahun.

Dalam laporan,

kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon disebutkan?

Anda tidak perlu khawatirkan itu.

Anda tidak perlu mengkhawatirkan Nam Gyu Man juga.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Berada di pihakku...

dan membantuku mencapai tujuan perusahaan kami.

Terima kasih.

Suruh kakakmu untuk mengaku.

Aku melihat videonya.

Kudengar dia mengakui pembunuhan Jung Ah.

Apa yang kau pikirkan tentang...

kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon 4 tahun lalu?

Kerusakan oven pembakar...

disebabkan oleh kabel Youngwon Elcetronics.

Semua peralatan llho Electronics...

menggunakan kabel Youngwon Electronics.

Kurasa tidak ada yang kebetulan.

Pasti ada masalah dengan kabel listriknya lagi?

Itulah sebabnya...

kita harus dapatkan model yang serupa dengan kerusakan itu.

Juga,

Presdir Youngwon Electronics,

Yang Hyun Soo, terus menghindari kita.

Ada yang mencurigakan.

Ini yang kujanjikan padamu sebagai bayaranmu.

Itu berisi semua catatan...