Red Corner

PARC DES BAMBOUS POURPRES PÉKIN, CHINE

Enfant, je venais jouer dans ce parc.

Ma grand-mère me parlait des bambous.

Elle disait : "Ils attendent la caresse du vent."

"Ils sont chargés d'émotions."

"Écoute ce bruissement et tu les ressentiras."

PLACE TIANANMEN AUJOURD'HUI

Le type avec la cigarette.

Il décide des coupes.

- Alors ? - Ils ont un problème

avec notre offre.

C'est pour ça que tu es là.

Ils apprécient. Et nos concurrents ?

Les Allemands ?

- Hoffmann est venu hier. - Bien sûr.

À moi de jouer.

Votre offre de programmes inquiète le Directeur.

Il dit :

"Ils sont pornographiques, violents

"et trompeurs."

Bien sûr que oui.

Tu as perdu la tête ?

Avez-vous un commentaire ?

Le Grand Président Mao a dit :

excusez ma prononciation,

"Utilisons l'Ouest pour nos desseins".

Je me trompe ?

Si votre peuple voit

une Amérique imparfaite, violente et lascive,

ça découragera sa quête des valeurs occidentales.

Avec quelques coupes, on peut arriver à un accord.

Nous allons en délibérer.

David !

Beau boulot, Jack.

Ils achètent tout.

Excepté "La Famille Brady".

Le Parti a dit : "Un enfant par famille."

M. McAndrews, bienvenue.

Dan.

Bonjour, Jack.

Mon père s'excuse mille fois pour cette attente.

David McAndrews, bienvenue.

- M. Jack Moore. - M. Lin.

Entrez, s'il vous plaît.

David est un vieil ami.

C'est le premier homme d'affaires

que j'ai rencontré après ma nomination au poste de ministre.

J'ai vu que les étrangers n'avaient pas de cornes.

Sauf quelques-uns. J'ai croisé Hoffmann

aujourd'hui à Pékin.

M. Hoffmann. HoffCo Telekomm.

Il donne l'impression de déborder d'enthousiasme.

Mon fils m'a dit comment

vous aviez amadoué la censure.

Nous sommes tombés d'accord.

Certains au gouvernement veulent limiter sévèrement le flot

d'images occidentales.

D'autres sont impatients et veulent ouvrir les vannes.

Comme mon fils.

Mais il doit y avoir

un juste milieu. Avançons avec équilibre.

Vous imaginiez la Chine comme ça ?

Que disent-ils ?

"C'est bon ? C'est génial ? Encore une fois !"

C'est ça l'équilibre pour votre père ?

Il se sert rarement de son pouvoir.

Il s'en servira pour McAndrews.

J'aime votre style. Droit au but.

Un vrai pro.

Pourquoi vouloir ce contrat ?

Pour que mon fils connaisse une Chine différente.

On ferait

une équipe invincible tous les deux.

Surtout avec mes investisseurs.

On en reparlera une fois le contrat signé.

Bien sûr.

On verra demain. Ce soir, fêtons le premier partenariat

de satellite sino-américain.

Combien ?

Dan a déjà payé.

C'est le mien ?

C'est notre surnom ? Les Grands Nez.

Superbes. Ils sont superbes.

Vous permettez ?

On a Maillol.

Henry Moore.

Rodin.

Correct ?

Oui, correct.

Je vous raccompagne.

"Lèvres."

"Langue."

Poitrine ?

À qui tu parlais ?

Mesheu.

Mesheu. Je connais.

"Aucune importance."

C'est joli.

"Main."

Main.

"Je veux te tenir la main."

C'est ça.

Que se passe-t-il ?

Un médecin !

Je suis américain.

Je suis citoyen américain.

Enfin !

Jack Peter Moore ?

Anglais, pas bon.

Vous ne répondez pas aux questions.

On ne m'a rien demandé.

Vous l'avez violée et tuée ?

C'est une grossière erreur.

Il n'y a pas d'erreur.

Je veux contacter mon ambassade.

Vous n'avez aucun droit.

J'ai le droit !

Je veux leur parler.

Vous serez jugé

suivant les lois chinoises.

Je veux parler à mon ambassade !

L'enquête d'abord.

Vous l'avez violée avant ou après ?

Traduisez. Je veux voir un avocat.

"Indulgence pour qui avoue."

"Sévérité pour

"qui résiste."

Je ne résiste pas.

Avouez et ce sera plus facile.

- Je suis avec... - Ed Pratt.

On n'a que cinq minutes. Je suis l'Attaché Consulaire.

J'ai besoin d'informations.

L'Attaché Consulaire !

Écoute-le.

L'ambassade essaie

d'en savoir plus. Je peux avoir des détails ?

On est rentrés à l'hôtel...

Je n'entends rien.

Ça ne marche pas !

Le téléphone ne marche pas.

M. Moore ?

Interdit de parler des détails

de l'enquête.

Comment ça ?

Ce sont leurs lois.

On ne parle de l'enquête qu'avec son avocat.

Appelez Shapiro à Washington.

Demandez-lui

- qui est influent ici. - Inutile.

Seul un Chinois peut exercer.

Les quelques Chinois pouvant s'occuper d'un tel cas refuseront.

Vous aurez un avocat commis d'office.

Tu seras libéré sous caution.

Je vous préviens, c'est très rare.

Ici, c'est une garantie. C'est inhabituel.

Je me doute que c'est rare.

Mais l'ambassadeur...

Il est à Shanghaï.

Il peut quand même passer quelques coups de fil.

User de son influence.

Il fera tout ce qu'il peut.

Un ambassadeur doit jongler avec les crises

pour contenter tout le monde.

Commençons par moi.

Trouvez-moi un Code Pénal. En anglais.

Je vais essayer.

Que dit-il ? Qui c'est ?

Le Général Hong. Vous avez tué Hong Ling.

Sa fille.

Dites-lui que je ne l'ai pas tuée. Allez-y.

Je comprends.

Je comprends votre chagrin.

Je comprends la douleur qu'il y a à perdre un enfant.

Ce n'est pas moi !

Que dit-il ?

Il veut vous voir mort.

Encore une fois.

Ce sera plus facile si vous avouez.

Jack Peter Moore.

Vous êtes accusé d'homicide volontaire et de viol aggravé.

Qui, au cours de cette procédure,

récuse le tribunal ?

Procureur Ma ?

Pas de récusation.

La défense récuse-t-elle

la composition du tribunal ?

Parlez plus fort.

Pas de récusation.

Avocate Shen Yuelin.

Je préparais le procès avec le ministre de la Justice.

Vous êtes excusée.

Accusé Moore,

comprenez-vous les charges ?

Je n'avais jamais vu

mon avocat.

Vous n'avez jamais rencontré l'accusé ?

Je n'ai plus de son. Que dit-elle ?

Attendez, attendez !

Je n'ai plus de son.

Je n'entends rien.