Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

💧 Legendado pela Equipe "Lágrimas do Esquecimento" @ Viki 💧

Eu o conheço por 30 anos.

Trinta anos... tempo suficiente para alguém se tornar um candidato bem sucedido para o maior exame imperial e para um general retornar a corte imperial após uma longa batalha.

Incluindo eu, que já tenho um neto grande e gordinho.

Mas ele... passou 30 anos procurando por um lugar.

Uma lenda na Fronteira Ocidental diz: "Imersa a si mesmo no Rio da Esquecimento, para esquecer."

Pule no Rio do Esquecimento e todos os seus problemas serão esquecidos.

Talvez o castigo de Deus as pessoas não seja esquecer,

mas sempre lembrar.

Rápido, leve Dimo e vá encontrar o médico para examiná-la.

Sim.

Onde está o meu professor?

Nobre Guerreiro Gu deve estar no local para a celebração do Festival Qixi.

- Me avise quando Dimo acordar. - Sim.

Mingyuan, vai ter alguma música e dança para a celebração deste festival?

Vossa Majestade, as músicas e as danças vão começar depois do pôr do sol.

Quando a lua nascer, durante a adoração da Deusa Tecelã*, ,

todas as lanternas vão subir.

Juntos, o céu e as estrelas vão brilhar. Vai ser espetacular!

Eu não esperava que o Festival Qixi das Planícies Centrais,

quando chegou a esta cidade Yanzhi do Estado Xi,

seria tão distinto e valeria a pena a espera.

As festividades das Planícies Centrais não são tão desejáveis.

Envolve muitas pessoas e gasto de dinheiro.

Por favor, afastem-se.

Professor!

Xiaofeng?

Pai, mãe, Consorte Mingyuan.

Xiaofeng!

Olhe para si mesma. Tão inapresentável!

Eu tenho que encontrar o professor para um assunto urgente.

Eu voltarei mais tarde para cumprimentá-los.

Esta criança! Você a mimou.

Por que é minha culpa?

Ela passa o dia todo gastando seu tempo com Xiaofeng...

aquele professor das Planícies Centrais.

Estou lhe dizendo, é aquele professor que a desorienta.

Vossa Majestade, eu já vi o suficiente aqui.

Deveríamos ir?

Mingyuan.

Eu voltarei para o palácio quando eu terminar a decoração aqui.

Adeus! Vossa Majestade e Minha Rainha.

Professor! Professor!

Algo aconteceu! Uma coisa importante aconteceu!

Algo importante aconteceu? Conte-me sobre isso.

Eu encontrei o Rio do Esquecimento.

Rio do Esquecimento?

Por quê? Você não acredita em mim?

Aqui! Essa é a água do Rio do Esquecimento.

Eu enchi. É 100% real.

Água do Rio do Esquecimento?

É verdade! Um momento atrás, Dimo caiu no rio e bebeu um pouco da água.

Agora, ela não se lembra de nada.

Você não pode beber isso! Eu disse que é a água do Rio do Esquecimento! Por que você beberia?

Se eu não provar, como eu vou saber se é água do Rio do Esquecimento?

Oh, não-não-não! Você vai esquecer de mim!

Cuspa rápido, professor!

Cuspa rápido, professor!

Você não pode beber, professor!

Professor!

Eu te disse que era a água do Rio do Esquecimento! Se você beber, vai me esquecer!

- Por que você beberia?! Cuspa rápido! - Minha cabeça dói muito.

Professor.

Professor?

Você ainda se lembra de mim?

Oh, não-não-não!

Princesa!

Princesa!

Dimo!

Princesa, o médico imperial disse

que eu apenas bati a minha cabeça e desmaiei.

Veja, eu estou bem agora.

Você se lembra de mim?

Você está bem?

Você mentiu para mim!

Bobinha, como você poderia encontrar água do Rio do Esquecimento tão facilmente?

Se eu digo que é o Rio do Esquecimento, então é. Eu vou chamá-lo de Rio do Esquecimento!

- É chamado de Rio do Esquecimento! - Tudo bem.

Se você diz que se chama Rio do Esquecimento, então é.

Mas esse Rio do Esquecimento não é "aquele" Rio do Esquecimento.

Consorte Mingyuan!

Minha Senhora!

Minha Senhora!

Minha Senhora!

Chame o médico Imperial, rápido!

Sairei agora.

Vossa Majestade, a lesão física dela é menor.

Mas seus sintomas

sugerem que ela tem tuberculose.

- Tuberculose? - Sim.

Isso quer dizer...

Pode se retirar.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

Não ouça o que ele diz. O médico está errado.

Descanse bem.

O festival começará em alguns dias

e depende de você para sediar. Quando melhorar,

no próximo ano, irei eu mesmo para Zhaohe.

E irei com você para a cidade imperial.

Você vai ter uma boa chance de olhar em volta de sua cidade natal.

Aprecio como Vossa Majestade tem me tratado bem.

Depois que o rei anterior faleceu, me casei novamente com você.

Apesar de estar abaixo da rainha,

nunca me tratou com inferioridade.

Sem seu favorecimento,

o fato de eu estar em meu segundo casamento

teria me envergonhado muito para me fazer continuar a viver no palácio.

Obviamente sabe

que nunca me importei com isso. Se não fosse por você,

haveria guerra no Estado Xi ao invés de paz.

As pessoas do Estado Xi e eu somos gratos a você.

Mas... se eu morrer,

Vossa majestade ficaria novamente preso

entre Danchi e o Império Li.

Se Xiaofeng

puder se casar com o Príncipe Herdeiro do Império Li e se tornar a Princesa coroada,

um dia ela se tornará a Imperatriz

e seu filho terá o sangue de Danchi e do Estado Xi.

Vossa Majestade, me casei com você.

Sei que você e a rainha não querem que a Xiaofeng se case longe.

Mas...

as pessoas de ambos os países estão finalmente aproveitando sua paz.

Se forem devastados novamente pela guerra,

partirá meu coração.

Quero estabelecer mais que

um festival de namorados Chinês no Estado Xi.

Quero que ambos os países tenham cem anos de bons termos.

Tudo bem.

Concordo com o casamento entre Xiaofeng e o Império Li.

O quê?

Casamento?

Sua majestade concordou?

Absolutamente. Escutei com meus próprios ouvidos.

O príncipe herdeiro do império Li ainda não está aqui.

Tudo o que Sua Majestade concordou é apenas uma promessa vazia.

Xiaofeng é minha filha.

Aquela mulher chinesa não tem nada a dizer sobre seu casamento.

Nunca permitirei que Xiaofeng

case no império Li.

Traga-me papel e um pincel.

Sim.

Ei!

Ei!

Khan!

Khan, a Princesa Ashinayun enviou-lhe uma carta do Estado Xi.

Sua irmã A'Du é amigável com Xiaofeng, e ela tem boas habilidades de luta.

Mande A'Du para o Estado Xi.

Ela pode ajudar sem levantar suspeitas.

Entendido.

Relatório!

Meu Rei, o informante do Estado Xi enviou notícias.

Quem imaginaria que em seu leito de morte a Consorte Mingyuan tentaria fazer

com que Qu Wencheng case sua filha com o Império Li.

Se o Império Li quer uma união conjunta com o Estado Xi,

Shuobuo também quer.

Meu Rei, se o Senhor se casar com a nona princesa,

talvez nós possamos ter todo o apoio econômico do Estado Xi com o comércio.

Quanto ao exército, Danchi também nos apoiará.

Então, não seremos mais limitados pelos outros.

Isso faz um bom sentido.

Lidun, vá para o Estado Xi imediatamente

e proponha um casamento entre a nona princesa e eu.

Entendido.

Li Chengji, seu filho horrível.

Como ousa vestir roupas fúnebres no palácio!

Está tentando me amaldiçoar

por que não pode esperar para tomar o meu lugar?

Pai,

o público sabe que o senhor, pai, ama o país.

E ama os cidadãos comuns como se fossem seu próprio sangue. Estou usando o vestuário de luto

para oferecer minhas condolências aos sete candidatos do exame imperial que foram injustiçados e levados à morte.

O caso foi encerrado pelo Tribunal de Revisão Judicial.

Não mencione novamente.

Pai Imperador, "Somente aqueles sob o teto sabem que houve um vazamento; apenas o Tribunal e a comunidade sabem quando há abuso de governo."

Como inspetor chefe, Gao Yuming violou a lei e interrompeu o sistema de exames comprando e vendendo posições na corte.

Ele permitiu com que inúmeros candidatos medíocres ou inúteis servissem o governo.

Aqueles que eram realmente estudiosos talentosos

foram rejeitados do governo sem recurso

unicamente devido ao interesse próprio de Gao Yuming.

Como o Pai pode permitir que o Tribunal de Revisão Judicial feche o caso descuidadamente?

Disse que o ministro Gao violou a lei

e corrompeu o sistema de exames. Qual é sua prova?

Os mortos que fizeram o teste são as provas.

Sabia que a família daqueles sete candidatos

assinaram uma declaração

testemunhando

que este assunto não tem relação com o ministro Gao.

Estes candidatos mencionados, que não tinham lugar para vestir-se,

disseram que você foi quem

ordenou que incriminassem o ministro Gao.

Há montanhas de reclamações arquivadas contra você.

Os oficiais do Tribunal estão acusando você de delito e de incriminar oficiais leais.

Pai, tudo que falei é a verdade. É o ministro Gao!

O Ministro Gao que os subornou. Por favor, investigue este assunto, Pai.

Você é extremamente teimoso.

Ordeno que fique

dentro do palácio e pense sobre o assunto.

Está proibido de se juntar aos assuntos estatais.

Imperador Pai, "As pessoas são a base do país; apenas quando a fundação é firme, o país será pacífico".