The Seven Year Itch

L'isola di Manhattan deve il nome ai suoi primi abitanti...

...gli indiani Manhattan.

Erano una pacifica tribù, tendevano trappole, pescavano, cacciavano.

E seguivano un'usanza.

A luglio, quando il caldo era insopportabile...

...mandavano mogli e bambini in vacanza.

A monte del fiume al fresco...

...o, se potevano permetterselo, al mare.

I mariti restavano al caldo a badare agli affari:

A tendere trappole, a pescare, a cacciare.

La nostra storia non ha niente a che fare con gli indiani.

Accadde 500 anni dopo.

Per Portland, Rock/and, Plymouth e Bar Harbor.

Cinque minuti alla partenza...

Siamo entrati in argomento per dimostrarvi che nulla è cambiato.

I mariti di Manhattan mandano in vacanza mogli e bambini.

E rimangono in città a badare agli affari:

A tendere trappole, reti e a cacciare.

Vogliamo presentarvi un tipico marito di Manhattan.

Questo è il signor Richard Sherman, sua moglie Helen, e il figlio Ricky.

Ricky, insomma, cosa fai?

E una spia interplanetaria. Lo disgrego in polvere.

Piantala. Vai in montagna, non su Marte. Addio, Helen.

- Addio, Richard. - Perchè papà non viene?

- Deve rimanere a fare i soldini. - Non preoccuparti. Starò bene.

- A me chi me la dà la settimana? - Te la spedirò.

Hai promesso di seguire la dieta e di non fumare.

E hai promesso di non bere.

- Alle dieci ti telefono. - Ciao, Helen.

Ciao, Ricky. Fatti baciare.

- Togliti questo affare. - Mi priva dell'ossigeno!

Vieni, perdiamo il treno.

Helen, Ricky, la pagaia! Ti sei scordato la pagaia!

- Biglietto, prego. - La pagaia è di mio figlio.

Mi dispiace, di qui passa solo chi è provvisto di biglietto.

Oh, no, io no.

E neanche fumerò.

Guardali. E una vergogna. ll treno non è ancora uscito di stazione.

Bisogna che torni in ufficio. Come picchia!

Vorrete sapere qualcosa del signor Sherman:

Lavora per una casa editrice, Ia Brady & Compagni.

Fanno edizioni tascabili, che si trovano a 25 cent dal droghiere.

Il vecchio signor Brady è il padrone, ma Sherman è l'uomo chiave.

Lui manda avanti Ia baracca.

Nei tascabili da 25 cent, si puO smerciare di tutto.

Perfino i vecchi pesanti classici.

Basta erotizzare il titolo...

...e trovare una copertina vivace.

E tutta questione di fantasia...

...e Sherman di fantasia ne ha da vendere.

Basta cosi, Miss Morris.

Oh, no, io no. l0 no.

E neanche fumerò.

Alcuni credono perchè le mogli sono via di potersi sfrenare.

Di buttarsi allo sbaraglio.

Come Charlie Lederer. Annie era appena partita...

...che lui andò a farsi tatuare.

Un drago verde sul torace, due farfalle sulla schiena.

Lo no. Oh, no, lavoro, lavoro...

Starò qui fino alle 6, poi aperitivo al bar...

No! Che bar, niente alcol come ha detto il dottor Summers.

Proverb il ristorante vegetariano.

Vitto sano, ecco il segreto.

Il corpo umano è una macchina delicatissima.

Non si puO mandarla ad alcolici e peperonate.

Specialmente di questa stagione.

- Senta, mi vuol fare il conto, prego? - Si, signore.

Ha avuto il piatto del giorno, polpette di segale...

...e crocchette di segale.

Semifreddo di segale e tisana di menta.

C'era l'aperitivo.

Si, un succo d'avena in ghiaccio.

Sarà orgoglioso, il suo pasto era di sole 260 calorie.

Orgoglioso.

Fa $1.27.

- Tenga il resto. - Non accettiamo mance.

Posso devolverla alla colonia nudista.

- Devolva. - Oh, grazie.

E una degna causa. Dobbiamo rivolgere appelli alle turbe.

Che denudino i loro corpi soffocati e Ii facciano respirare.

Senza abiti non ci sarebbero malattie, né guerre.

Si immagini due armate sul campo di battaglia...

...senza uniformi, nude?

Chi distingue l'amico dal nemico, tutti amici per la pelle.

Un momento, signore. La sua pagaia.

Grazie.

Mi piace questa casa.

perchè Helen vuole andare in uno di quei casermoni...

...che a me sembrano penitenziari?

E tanto bello qui.

Noi, i Kaufman sopra...

...e quei giovanotti all'ultimo che fanno gli arredatori.

Che pace qui senza nessuno. Che pace davvero.

Niente TV. Niente pubblicità.

Niente puzza di cucina, né: "Che hai fatto in ufficio?"

Ho sparato nel cranio a Brady, ho violentato la segretaria...

...e ho dato fuoco a 300.000 copie di Piccole donne. Ecco che ho fatto.

Cosa fa uno in ufficio? Che bel silenzio.

"Col cavatappi, Richard."

"Acqua minerale, acido citrico, succo d'orzo...

...aroma di lampone artificiale...

...colori concessi dalla legge."

perchè dovrebbe farmi meglio...

...di un whiskey con una goccia di limone?

Vorrei solo saperlo.

Helen mi telefona alle 10.

Credo che mi metterò un pò a leggere.

Mi son portato il manoscritto del dottor Brubaker...

Ricky!

Okay, dov'è? Dov'è quell'altro?

Lo so, sei nascosto in agguato per fregarmi.

Dove sei, secondo pattino dell'astronauta?

E ora chi é?

- Si, chi vuole? - Sono mortificata.

Ho dimenticato le chiavi, così le ho suonato.

Ha fatto benissimo.

A sua disposizione. Non posso esserle utile in altro?

Le dispiace premerlo ancora?

È rimasto nella porta.

Oh, sicuro.

- Grazie. - Lei abita qui?

Nell'appartamento dei Kaufman. Sono in Europa.

Si troverà benissimo qui. E una casa molto tranquilla.

Niente cani, niente bambini, solo due arredatori.

E lei, e io naturalmente.

- Che ha fatto? - Oh, niente.

Buona notte.

Buona notte.

Allora.

Forse avrei dovuto invitarla a bere un bicchierino.

Fare gli onori di casa. Qui siamo tutti una famiglia.

Oh, no, no.

Devo lavorare sul libro di Brubaker.

Dovrò parlarne con lui domattina, devo proprio.

L'uomo e I'inconscio, del dottor Ludwig Brubaker.

Che titolo.

Questo sì che va erotizzato, garantito.

Gié, le dieci.

Helen non mi telefona fino alle dieci.

Speriamo che mi tenga sveglio fino alle dieci.

Capitolo terzo:

"Gli stimoli repressi nel maschio maturo.

Sue origini e conseguenze".

Ma non si vergogna a chiamarmi alle dieci?

Mostra una totale mancanza di fiducia.

Cosa crede che faccia? Che fumi? Che mi ubriachi?

O mi tatui? Charlie... Draghi e farfalle.

Penserà che porti delle donne in casa.

Che brutta cosa.

In sette anni di matrimonio non ho mai fatto una cosa simile.

E certo avrei potuto, sai quante volte, tante.

Ma tante.

Non ridere, Helen.

Lo posseggo un fascino aggressivo per le donne.

L'hai avuto con me, ma ci ho fatto l'abitudine.

Non sono cose di cui uno parla con sua moglie...

...ma le donne mi si sono buttate addosso per anni.

E vero, bellissime, tantissime.

- A chilometri. - Dinne una.

Difficile cosi di punto in bianco, ma ne ho avute moltissime.

L'hai voluta. Prendi la mia segretaria.

Per te non è niente, un dittafono, un mobile d'ufficio.

Dieci dita per dattilografare.

Beh, ora sta a sentire.

- L'ha scritta lei? - Si, signor Sherman.

Ci sono sei errori solo nel primo periodo.

Cosa le è successo?

- Allora, che le è successo? - Glielo dirè) cosa mi è successo.

L0 l'am0. Fino dal primo giorno che fui assunta.

Disperatamente, follemente, corrottamente.

E per lei non sono niente, solo un mobile d'ufficio.

Dieci dita per battere le sue lettere.

Signor Sherman, ma mi guardi. Sono una donna, capisce?

Carne, sangue, sensi e sentimenti!

Ho bisogno di te, cattivo. Ti voglio, ti voglio...

Ribatta in doppia copia.

Ricordi la camicia strappata, Helen? Ora lo sai come andb.

Tomb strappata dalla lavanderia, ecco come andò. Ma che fantasia!

Non capisci il fascino che ho per le donne.

Lo entro in una stanza e lo sentono.

Risveglio qualcosa in loro, le conturbo.

E una specie di fluido animale. E veramente straordinario.

Di straordinario hai solo l'immaginazione.

L'inverno scorso quando mi operai...

...ricordi quell'infermiera?

Quale? Quella un pò anziana con i capelli grigi?

Quella era di giorno.

Ma quella di notte non la vedesti mai, una certa Miss Finch.

Povera Miss Finch. Resistette finchè potè.

- Ma poi una notte... - Richard!

Miss Finch, la prego, stanotte no.

Ci rimane così poco.

Domani ti toglieranno i punti, ti avrò perso per sempre.

La prego, Miss Finch. Esiste un'etica di categoria.

Ricordi, è un'infermiera diplomata.

Etica? Un tempo la rispettavo. Un tempo ero giovane.

Avevo ideali. Un tempo sognavo diplomi! E poi arrivasti tu.

Miss Finch, ormai da cinque notti lei mi controlla il polso.

Non ha mai notato questo cerchiettino d'oro?

Mi hai sconvolta fin dalla prima intramuscolare.