Outer Banks

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

POGUE PARA SEMPRE

Ao John B.

E à Sarah.

Eis um facto curioso.

Prontos?

Vamos a isto.

Todos os que conhecem…

… vão morrer.

E com todos

refiro-me mesmo a todos.

A vossa mãe,

irmão,

irmã,

pai…

… os vossos amigos…

… e os vossos inimigos…

Embora ela tenha partido,

vamos honrar a sua coragem e sacrifício no cumprimento do dever.

… toda a gente.

Através da memória dela, procuremos o que é justo e correto.

Entregamos o corpo dela à terra…

Cinzas às cinzas. Pó ao pó.

Lembremo-nos de preservar as ideias que ela defendia.

Não quero saber o que o miúdo disse. Ele matou a Peterkin.

Quero perceber a linha do tempo. Diz que o avião descolou.

Para onde ia?

Não te preocupes com isto, não têm por onde pegar.

Nós somos bons.

É claro que há outra forma de encarar isto.

Uma vez que é tudo tão breve e acaba tão depressa…

… tudo é significativo.

Tudo acontece só uma vez.

Sarah.

Queres casar?

Não.

Não?

Não.

- Porquê? - Não tens perspetivas.

- Também não tens perspetivas. - Au.

Já não.

Não se trata do dinheiro?

Acho que não. És muito bonita.

Para.

Estou a falar a sério. Anda cá.

Estou a tentar dormir.

Queres ser Pogue para Sempre?

Se eu disser que sim,

não podes morrer.

Pessoal, vejam isto.

O que é isto?

Olhem só para isto!

O quê?

As aparências iludem.

Não imaginei o miúdo como assassino de polícias.

- São 50 mil dólares. - Ena!

Queres que dê o alerta?

Dar o alerta?

Temos seis tipos de contrabando neste barco.

Ele não vai a lado nenhum. Entregamo-lo quando chegarmos a Nassau.

Vamos.

Não tenho a certeza, mas acho que nos veem de lá.

E depois? É uma sorte eu não incendiar a casa.

Está bem. Podes despachar-te?

Será que não te irrita?

Claro que me irrita. Eu só…

Tento canalizar a minha raiva para outros vetores.

Está bem.

ASSASSINOS

Não está mal.

Acho que está ali alguém.

Merda. É o Rafe.

- Sabemos o que fizeram! - Não.

- Assassinos! - Não. Não é o momento.

A sério?

O Rafe é um psicopata. Ele pode vir atrás de nós.

Ele que tente.

Quero apanhar o Rafe tanto quanto tu.

A sério? Olha que me enganavas. Serás mesmo um Pogue?

Não posso andar por aí a fazer coisas estúpidas.

Temos aulas amanhã. Devíamos não dar nas vistas.

- Queres fazer sexo? - O quê?

Até parece que nunca nos beijámos.

Kiara, estás pedrada. Sinceramente, acho que não ias querer.

Kiara.

Boa.

É este o teu plano?

Vais rastejar para os teus livros, fingir que nada aconteceu?

Agi de forma descontrolada, perdi a bolsa e o meu melhor amigo morreu.

Ficar pedrado e tentar compensar não ajuda.

A mim ajuda.

- Soubeste o que aconteceu, certo? - Ouvi dizer que ele a raptou.

Claro, era um Pogue. O que esperavas?

É um assassino.

- Matou a xerife. - Que bom que ele morreu.

O John B teve o que merecia

e poupou as despesas de um julgamento.

O John B vai para o Inferno pelo que fez à xerife Peterkin.

Ainda estão a investigar.

Sim, não sei porquê. É óbvio quem o fez.

Sim, exato.

- Cala-te! - Ouve…

- Cala-te, Top. - Afasta-te. Não é a altura certa.

Não estávamos a falar contigo, Pogue.

Podem dar-me a vossa atenção? Tenho um anúncio a fazer.

O meu melhor amigo John B não matou a xerife Peterkin.

O Rafe Cameron matou a xerife a sangue-frio.

- Foi o que aconteceu. - Ena!

É assim tão difícil acreditar?

É difícil acreditar

porque a culpa é sempre do Kook. Nunca é do Pogue.

- Vá lá… - A sério?

- Vamos. - Parem com isso!

- Parem! - Larga-me!

- Não é a altura certa. - JJ.

Sim, eu sei, Raz. Eu sei.

Estou despedido.

Boa viagem de regresso ao Cut.

Isso mesmo, JJ. Desaparece daqui.

Vê o que andas a fazer!

Desaparece daqui.

Volta para o Cut!

John B, vem aí alguém.

Bom dia, namoradinhos. A chegar ao porto.

É melhor não estar a bordo sem passaporte,

se é que me entendem.

Sim, entendo.

Podem ir para a ponte.

Por aqui?

Vá… É preciso despachar.

Agradeço-lhe muito, capitão.

Obrigada.

- Fiquem quietos. Não apareçam. - Sim. Obrigado.

Capitão, está a prendê-los?

Sinto-me mal com isso.

Vais sentir-te melhor com 50 mil.

O quê?

Nunca estive num país estrangeiro.

Bem-vindo a Nassau.

Ena! É linda.

É a casa da minha família.

Caramba!

Podemos lá ficar umas noites?

Olá, pai. Estou viva, já agora,

e estou a pensar em casar. Podemos cá ficar?

Podemos revistar a casa e ver se encontramos lá algo nosso.

Como o ouro que nos roubaram.

- John B, somos fugitivos. - Sim.

- Num país estrangeiro. - Eu percebo.

Sim.

Temos de ter cuidado.

Sim. Já percebi. Não te preocupes.

NASSAU, BAAMAS

Bom dia, senhor.

Agentes da alfândega. Vamos a bordo.

Então, T? Tudo normal?

Acredites ou não, meu irmão, tenho algo a declarar hoje.

Deixa-me adivinhar: produtos de assistência.

Não.

Tenho peixe graúdo.

Prendi-os na ponte.

Apanhámo-los depois dos cardumes de Frying Pan.

É este o tipo. Não me parece morto.

Nós tratamos disto.

Quero é receber a recompensa.

Para!

Para!

Anda.

Apanhem-no!

Vá lá. Não! Corre!

- Apanhem-nos! - Desculpe.

- Desculpem. - Vamos! Apanhem-nos.

Esquerda!

Desculpe. Aqui atrás!

- Esquerda. - Sim. Vamos!

Vamos lá!

Para onde foram? Ali!

Apanhem-nos!

Acho que conheço um sítio onde nos podemos esconder. Vem comigo.

SECUNDÁRIA DE KILDARE BEM-VINDOS, FALCONS

Tem calma.

Se eu apagar, não me lembres de nada.

Não tem piada.

- São eles. - Ali estão eles.

Não sabia se apareceriam.

- Ouvi dizer que foram presos. - Não me surpreenderia.

- Terão algo que ver com aquilo? - Só pode.

Sinto que as pessoas estão a olhar para nós.

Sim.

Não me posso atrasar.

Olha.

Temos de ficar juntos.

Ficar juntos. Sim.

- Sarah, tens a certeza? - É o sítio mais seguro onde estarmos.

- Um hotel de cinco estrelas? - Confia em mim.

Parece dispendioso, não?

- Age como soubesses o que estás a fazer. - Está bem.

- E sorri e diz olá às pessoas. - Sim, está bem. Mas…

- Olá. - Aonde vais? Por aqui.

Peço desculpa.