55 Days at Peking
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
پکن، چین
تابستان سال 1900
باران دیرتر بارید
محصولات زراعی از بین رفته اند
میلیونها چینی گرسنه اند
و باد شدید ناراحت کننده
موجب نارضایتی کشور شده است
در داخل مناطق خارجی
هزاران خارجی در حال زندگی و کار هستند
شهروندان کشورهای بسیار دوردست
این سروصدای وحشتناک چیه؟
ملیتهای مختلف یه چیز رو در یه زمان میگن
ما چین رو میخوایم
شا شاو
قسمتی از شهر از قسمت خارجی
توسط دیوار بزرگ و دروازه ای جدا شده
که نام آن شهر ممنوعه است
در اینجا در این منطقه جدا شده غیرقابل دسترس
ملکه دواگر آخرین منچوس زندگی میکند
توسط ارتش خواجه ها محافظت شده
او قضاوت را عهده دار بوده و با وزرایش
مانداریانها و ژنرالها مشاوره میکند
شما اعدام رو متوقف کنین
ولی من از شاهزاده توان دستور دارم
و حالا از من دستور گرفتی
نایتینگل بهبودی پیدا میکند
هنر پزشک غالب خواهد بود
فقط دیروز به آوازش گوش دادم
علیاحضرت اعدام متوقف شده است
کی؟ یونگ لو
علیاحضرت
من آمده ام تا علت ناراحتی شما را بپرسم خداوندگار
زندگی من را بجای سرهنگ بگیرید
ما نمیتوانیم از شما بگذریم
این من بودم که به افراد دستور دادم که به باکسرها (شورشیان) شلیک کنند
آنها داشتند مبلغین مسیحی و خارجیان را میکشتند
ما خبرهای ناراحت کننده ای داریم
نایتینگل
هدیه تو بود
بادت میاد یونگ لو؟
فراموش نکرده ام
من فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم علیاحضرت
و چطور حمله عمومی به وطن پرستان باکسر خدمت به علیاحضرت محسوب میشه؟
اگه باکسرها کنترل نشده باقی بمونن صدها ارتش خارجی در چین فرود میان
جمعیت ما دهها میلیون نفره، بذار بیان
آیا امپراتریس معتقد هستند در جایی که ارتش امپراتوری شکست خورده
شمشیر شورشیان موفق خواهند بود؟
خدای ما همراه باکسرهاست
صدای نایتینگل آرام شده
من فقط صدای کلاغها رو میشنوم
علیاحضرت
باد شدید تا صبح دوام نمیاورد
باکسرها مانند باد و باران بلند شده اند
و مانند باد و باران هم ناپدید خواهند شد
ممکنست باکسرها به خواست خداوند هدایت شوند
در مورد سرهنگ علیاحضرت
بگذارید تا مرگش علامتی برای مردم
و علامت خطری برای خارجیان باشد
مرگ سرهنگ هیچ عواقبی نخواهد داشت
ولی زنده بودن او باعث میشه تا شاهزاده من علیه ژنرال ارتشم قرار بگیرند
و این موضوع آرامش صبح رو از بین میبره
بخاطر توهینش او را بکشید
تو نگران هستی یونگ لو؟
اگر باکسرها شکست بخورند من به خارجیان
سر شاهزاده توان رو میدم
چشمها روبرو سرباز
سلام، منو دوست داری؟
خیلی خب تفنگداران دریایی، رو به جلو
ما تقریبا در پکن هستیم پایتخت چین
این یه تمدن قدیمی و با فرهنگ بالاست
پس این فکر رو نکن که بهتر از این مردمی
فقط به این علت که اونها نمیتونند انگلیسی صحبت کنند
یادگیری چند کلمه چینی زمان درازی رو میبره
بعد زا من تکرار کنین، لغت بلی میشه شی
شی
کلمه نه میشه بوشی بوشی
یادتون باشه که اینجا هم مثل هرجای دیگه دنیا
هرچیزی قیمتی داره
پس پولش رو پرداخت کنین و انتظار نمونه مجانی رو نداشته باشید
بله قربان
به راست
ستون ایست
بریم داغونش کنیم سرگرد؟
تو همینجا میمونی
مورفی بله قربان
نی هائو
لطفا به رییس باکسرها بگو که باهاش کار دارم
میخوام اون پیرمرد رو بخرم
ولی اون انگلیسیه و شما آمریکایی هستین
بیست دلار
چینگ جو
بهش بگو فقط زمانی معامله میکنم که اون پیرمرد زنده باشه
اگه مرده باشه که هیچی
دوبرابرش رو بده، میخوای؟
چهل دلار
باشه
اون مرده
ولی میگه باید بهرحال این پول رو بدی
چون تو جشن رو خراب کردی
هیچ معامله ای انجام نمیشه
بیست دلار
به دوستت بگو من هنوزم میخوام معامله کنم
من باکسر مرده رو میخرم
چهل دلار
بیست دلار
تو اون شلیک رو کردی؟ بله قربان
شلیک قشنگی بود گروهبان
ممنون سرگرد
بیست دلار آب خورد
از توان پرداختت خارجه، حرکت میکنیم
خب حرکت میکنیم
گروهبان اونها رو ببر به سربازخانه بله قربان
مورفی بله
بفرمایید
به بارونس بگو من هنوزم منتظرم
همونطور که در جریانید عالیجناب، برای ایشون یه یادداشت فرستادیم
تو صاحب این هتل هستی باراک مونت، خودت بهش بگو
خب خودم میرم ببینم چی شده کنت
عالیجناب لطفا ببخشید سنیور
باراک مونت، باتوجه به اختیاراتم بعنوان وزیر روسی در پکن
بهت دستور میدم که اون رو بیاری اینجا
هرطور شما بخواهید عالیجناب
ولی باید بخاطر داشته باشید اون هنوز مهمانه و من نمیتونم بهش دستوری بدم
ببخشید عالیجناب ولی فکر میکنم بهتر باشه یه نوشیدنی سرد میل بفرمایید
و منم میتونم شامپاین عالیجناب؟
حالتون چطوره؟
خیلی وقت میشه خوبه، تو زیبا شدی
ناتاشا
با میای تا خوش بگذرونیم؟
بارونس ایوانف
بله سرگئی
اینهمه معطل کردن من کافی نبود حالا بهم بی محلی هم میکنی؟
تو یه کم عصبی هستی سرگئی
پیشنهاد میکنم یه نوشیدنی خنک
برای همه ما بگیری
ببخشید اشکالی نداره ما خودمون میریم خداحافظ
ناتاشا...من
ممنون
من سعی میکنم در مورد گردنبند چیزی نگم
ولی داری درموردش صحبت میکنی
من بعنوان وزیر امپراتوری روسیه در پکن با تو صحبت میکنم
لطفا سرگئی، با من فقط بعنوان برادر شوهرم صحبت کن
ناتاشا من به آقای برگمن گفتم
که ویزای تو باطل شده
در نتیجه تو حق نداری در این هتل بمونی
یا پکن یا در هر نقطه از چین
تو از نظر قانونی وجود نداری تو منو میترسونی سرگئی
کجا میری؟
پیش دوست چینیت؟
تو باید ازم متنفر باشی سرگئی
اشتباه میکنی ناتاشا
من ازت متنفر نیستم
لطفا برو
تو احمقی
هوشیاری من سالمه
ولی تو همه چیز رو از دست دادی
یه روزی لخت توی خیابون میافتی
نه کاملا لخت
هنوز گردنبند رو دارم
امروز
اون باید امروز بره از اینجا بیرون
بله عالیجناب من رسیدگی میکنم
عصربخیر آقا
امیدوارم بتونم یکی از اتاقهای حمام دارتون رو بگیرم
متاسفم آقا آیا قبلا رزرو کرده اید؟
خب سلام لوییس
سلام سلام
دیرکردی
کی رفتی پیش سرهنگ؟
امروز صبح چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟
ده مایل آخر رو با هم پیاده اومدیم
قطار دیگه کار نمیکنه
آقایان قطار دیگه وجود نداره
سرگرد لوییس هی برگمن
هیچ اتاقی برای من نگرفتی؟ تمام اتاقها اشغالند
خب اگه یه کم منتظر بمونید باشه
ممنون چیانگ بفرمایید
ممنون سرگرد هروقت نیاز به من داشتید بگین
نصف عمر من اینجاست برگمن برام ازش خوب مراقبت کن
و شما هم یه مقدار از زندگیت رو داری سرگرد؟
اوه آره
میشه از سظل آشغالت استفاده کنم؟
این ششماه بود
وقتی یه نامه رو باز کنی باید بخونیش
وقتی بخونیش باید جوابش رو بدی
لوییس
اه کارلو دلم برات تنگ شده بود
اه کاپیتان دیر کردی
چرا اینقدر دیر اومدی؟
دو تا از افرادم رو از دست دادم باید توقف میکردم تا بسوزوننشون
بیا اندی با هم یه کم مشروب بخوریم
باشه
چرا سعی نمیکنی که یه اتاق اینجا بگیری اندی؟
میخوام مراقب بچه باشم، شاید یه جایی نزدیکتر بهش پیدا کردم
اوه آره دختر کوچولوت
الان چند سالشه؟ یازده
نه حدس میزنم باید 12 سالش باشه
براش خیلی سخته، مادری که نداره و پدرش هم که عملا وجود نداره
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
55 Days at Peking subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.