Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Dali and Cocky Prince

Mohou se odpadky stát uměním?

Říkáte, že peníze jsou ničím?

Proč se to asi tak všechno stalo?

Kvůli penězům.

Copak nejste stejný?

Přišel jste a udělal scénu ve výstavní síni,

sledoval jste mě až do hotelu pro případ, že bych utekla

a teď jste sem přiběhl, protože se bojíte kvůli penězům.

Není to tak?

Nemám pravdu?

Jsem rád, že to víte.

Ano, ovšem. Kvůli penězům. A co ještě?

Chci od vás dostat zpátky víc než jen pár drobných, slečno Kim.

Proto svého věřitele neznervózňujte.

Naučte se, jak se chránit.

Neriskujte svůj život kvůli malé částce.

Jste mnohem cennější, než si myslíte.

Nejste ani celebrita,

ale v novinách píšou o tom, co si kupujete, s kým chodíte

a dokonce, kde spíte.

Dovolte, abych vám to zopakoval.

Nenechte se zranit, dokud mi ty peníze nevrátíte.

Pokud neuposlechnete, nebudu jen nečinně přihlížet.

Můžeme tu výstavu vůbec uspořádat?

Umělce ten článek určitě rozzuří.

Chová reportér Song zášť vůči naší galerii, nebo ne?

Jaký prospěch mají tito lidé z takových absurdních článků?

Vždyť to nebylo myšleno až tak zle.

Cože?

Není to tak, že by si novinář všechno vymyslel.

Určitě si dal tu práci, aby o tom informoval pravdivě.

Kdo je ten muž, který s ní byl viděn v motelu?

Pochybuju, že to byl Jang Tae Jin.

Musí to být ten chlap, který ji zavezl ke galerii.

To byste neměl říkat po tom všem, čím si prošla.

Proč to nemůžu říct?

Není to tak dlouho, co jí zemřel otec.

Je to trapné.

A bez ohledu na to, jaké věci se dějí, je stále ředitelkou galerie Cheongsong.

Jak mohla být viděna v motelu?

- To tak spěchala? - Paní Song.

Ano, ředitelko Kim.

Potřebujete ode mě něco?

Máte k dispozici návrhy plakátů k této výstavě?

Ano, ale musí se ještě upravit.

Pokračujte, prosím, v úpravách

a dejte vytisknout několik návrhů, které máme nyní k dispozici.

Je mi jedno, jak moc jsou kompletní.

Jen na nich musí být logo The Space.

Mohu se zeptat proč?

Chci uspořádat tiskovou konferenci.

Cože?

E-maily odešlu sama.

Pošlete mi seznam s e-maily novinářů.

Ano, madam, ale...

Zvládnete to?

Proč bych neměla?

Kvůli tomu článku, co dnes vyšel.

Možná je bude víc zajímat váš soukromý život než výstava.

Co kdybyste uspořádala tiskovou konferenci, až se situace uklidní?

Právě kvůli tomu článku to dělám.

Cože?

Říkala jste, že potřebujeme inovativní nápad, který zaujme veřejnost.

Nešťastná dědička padlého rodu Cheongsong.

Myslím, že to vzbudí velkou pozornost.

Je to...

Dostatečně provokativní.

Myslíte, že slyšela, co jsem říkal?

Slyšela to?

Kdy jsi přišel?

Před chvilkou.

Když jsem četl ty zprávy, měl jsem o tebe strach, tak jsem hned přijel.

Měla jsi u sebe někoho jiného, tak tu čekám.

Myslím, že jsem se nemusel tak bát.

Víš, jak moc moc rád chodím do galerie v tuto hodinu?

Jednou jsi řekla,

že se umění v tuto hodinu probouzí po nočním odpočinku.

Byla to výsada, kterou jsem měl díky naší lásce.

Ale už je to pět let.

Tak si užij výstavu.

Pusť mě.

Nemám čas tu s tebou stát a vzpomínat.

Co pro tebe můžu udělat?

Chceš, abych zaplatil všechny tvé dluhy?

Mám zničit tomu reportérovi kariéru?

Pokud chytí toho hajzla, který ti to udělal,

mohu zajistit, že už nikdy nespatří denní světlo.

Stačí říct jediné slovo.

Opravdu můžeš

tohle všechno udělat?

- Myslíš, že mám jen plnou pusu řečí? - Ne.

Myslím, že bys to dokázal. Proto mi připadáš tak úžasný

a neobyčejný.

Řekl jsi, že pro mě uděláš všechno, tak to udělej.

The Space

Páni, přišlo tolik lidí!

Máte spoustu zhlédnutí. Provedl jste řádný průzkum, že?

Není to můj první den v práci.

Ale nezdá se vám, že tu něco chybí?

Vzhledem k tomu, že se jedná o tiskovou konferenci k výstavě,

myslela jsem, že rozběhnou pořádnou propagaci.

Ale tady nejsou ani žádné plakáty.

Vzdali to s tou výstavou?

Jsem Kim Da Li, nová ředitelka galerie Cheongsong.

Ráda bych se omluvila všem, kteří mají tuto galerii rádi,

za to, že je znepokojily

nešťastné události, k nimž nedávno došlo.

Jak bylo uvedeno v článku,

od té doby, co můj otec zemřel,

se galerie potýká s finančními problémy.

Nicméně,

takové potíže jsou u soukromých galerií běžné.

Využívám svůj soukromý majetek,

abych pomohla normalizovat naši současnou situaci.

Také nám pomáhá mnoho úžasných lidí.

Slibuji, že naše rodina Cheongsong

zachová odkaz mého milovaného otce

a bude dál usilovně pracovat na vytvoření útočiště ve městě,

kterým je galerie, kterou mohou lidé navštěvovat.

Slyšel jsem, že vás okradli. Jak se cítíte?

Naštěstí jsem v pořádku.

Mohla byste si sundat ty sluneční brýle?

Bože!

Kdo byl s vámi v tom motelu?

Je to soukromá záležitost, takže nemám důvod vám to říkat.

Byl zraněn i muž, se kterým jste byla?

Bez komentáře.

Tak proč jste uspořádala tiskovou konferenci?

Co to je?

Hej!

Šla tam sama!

Takže ten váš článek byl plný lží?

Bože!

Co to je?

Říkal jste, že jste si všechna fakta ověřil.

To jako vážně? Byla sama!

Nemůžu tomu uvěřit. Jeho článek byl lživý.

To měl být vtip? Ztráta času!

Jaké značky jsou tyto šaty?

Nejsou unikátní?

Má úžasné náušnice.

Jsou tak pěkné.

Z motelového skandálu Kim Da Li se vyklubala lež

- Jsou to samý luxusní značky. - Opravdu?

Možná ty šaty ještě mají.

Jsou tak pěkné.

The Space

- Pane Hwangu. - Ano?

Viděl jste seznam nejvyhledávanějších klíčových slov?

Deset nejvyhledávanějších klíčových slov souvisí s naší galerií.

To není sen, že? Že se mi to nezdá?

Proč to děláte?

Právě jsem dokázal, že to nebyl sen. Není to sen.

- Opravdu to bolelo. - Vážně?

Myslíte, že bude naše výstava úspěšná?

To se dozvíme, až začne.

Proč to říkáte?

Rozhodně je dcerou svého otce.

Je neuvěřitelná.

Doufám, že se udržíme na prvním místě po celý den.

Mohu změnit ta písmena?

Ovšem.

Když mi řeknete, jak to chcete, můžu to do týdne zařídit.

Ne.

Udělejte to pro mě do dvou hodin.

Chtěla bych k tomu prsten a náušnice.

Cože? Do dvou hodin?

Dobře. To by dnes stačilo.

Děkujeme.

- To je pro dnešek vše. - Napište o nás dobré články, prosím.

Děkuji.

Dobrá práce.

My jsme neudělali nic.

Všechnu práci jste udělala vy.

Co na to říkají ostatní?

Jsou z toho úplně vedle.

Naše galerie je nejspíš první, která se dostala na seznam klíčových slov v souvislosti s otevřením výstavy.

Vydrží to tak den nebo dva.

Pokud nechceme, aby to skončilo jako drby,

potřebujeme něco, co přiláká zákazníky na výstavu.

Nebojte se. Máme za sebou skvělý start.

Jestliže výstava proběhne bez komplikací, budou o ní všichni mluvit.

Dali jsme si na ní záležet.

Paní Song.

Co tady děláte?

Dorazila hromada uměleckých děl. Máme spoustu práce.

Zrovna jsem se na to chystala.

Slečno Kim.

Pojďme.

Jsem reportér.

Nedovolím, aby mi strach ze žaloby zabránil v tom, abych ten příběh zveřejnil.

Dobře. Zabalím to tady a vrátím se zpátky.

Sakra.

Pane Kime.

Měl byste se vzpamatovat.

Myslím, že se snažíte překročit hranice svých možností.

Měla prostě štěstí, že se jí z toho povedlo vykroutit.

Bylo to jen štěstí, nic víc.

Pane Songu.