SKY Castle (SKY 캐슬)

~ Épisode 13 ~

- Ye Bin. - Oui ?

- Tu peux monter à l'étage avec Ye Bin. - Oui.

Je vous vois plus tard, Grand-mère.

D'accord. Montez.

- Maman. - Allons-y.

Enchantée de vous rencontrer.

Merci d'avoir pris de votre temps pour me rencontrer. Je suis Laura Jeong.

Omo ! On s'est déjà rencontrées avant, pas vrai ?

Vraiment ?

On s'est rencontrées à l'hôtel de Séoul. Devant l’ascenseur.

Ah, oui. Je me souviens de vous.

D'ailleurs, la dame avec qui vous étiez...

Comment la connaissez-vous ?

Pourquoi cette question ?

Elle ressemblait trait pour trait à Jennifer.

Mais la coach Kim Joo Yeong n'a-t-elle pas dit que ce n'était pas elle ?

La coach Kim Joo Yeong ? Celle qui supervise Ye Seo ?

- Oui. - Elle supervise Ye Seo ?

Jennifer Kim avait l'habitude d'être célèbre à Fairfax.

Est-ce qu'elle n'aurait pas une fille par hasard ? Du nom de Kay ?

Je ne sais rien de sa vie personnelle. Je n'ai pas non plus besoin de la connaître.

Attendez une minute. Je vais vous montrer quelque chose.

Je l'ai trouvé.

Regardez. C'est elle, pas vrai ?

Femme arrêtée car soupçonnée d'avoir tué son mari et maquillé ça en accident de voiture.

The Korea Times Washington DC Police de Fairfax, VA 22031, États-Unis d'Amérique

C'est elle, pas vrai ?

Seigneur. Celle qui supervise Ye Seo est Jennifer.

Laisse-moi regarder.

Elles se ressemblent, mais il ne s'agit pas de la même personne.

Ce n'est pas la même personne ?

Est-ce que ça a du sens ? Comment osez-vous la prendre pour une telle personne ?

Pensez-y. La réputation d'une personne ne s'est pas faite en une nuit.

Comment pourrait-il s'agir d'une personne aussi horrible ?

C'est vrai. La réputation de la superviseuse la plus estimée de Corée ne s'est pas faite en une nuit.

C'est elle. Sa fille

était assez douée pour être acceptée à l'université George Washington à l'âge de neuf ans.

Dès que la nouvelle s'est répandue, elle l'a éduquée chez elle.

Elle a même fait des apparitions TV en tant que mère d'une surdouée.

Elle était très célèbre.

Mais son mari est mort dans un accident de voiture

et les facultés mentales de sa fille ont été endommagées.

Cette femme est venue en Corée et supervise des étudiants ?

N'est-ce pas une sacrée coïncidence ?

Puisque vous êtes si sûre que cette femme est la superviseuse de Ye Seo,

- j'imagine que je peux oublier la faveur que vous m'aviez demandée. - Pardon ?

Puisque 100% de ses étudiants finissent admis à l'Université Nationale de Séoul,

on ne peut pas juste l'embaucher parce qu'on le souhaite. C'est elle qui doit vous choisir.

Elle doit vous choisir.

On doit aussi passer par tout un tas de procédures avant de pouvoir être choisis.

Je lui ai demandé de me faire une faveur puisque vous êtes une connaissance de ma belle-mère

et elle a dit qu'elle viendrait à votre rencontre.

Mais puisque vous êtes si sûre qu'il s'agit de cette femme horrible,

je ne pense pas qu'il soit encore nécessaire pour vous de la rencontrer.

Je suis désolée. J'ai dû la prendre pour quelqu'un d'autre.

Il y a tant de gens qui se ressemblent, assez pour qu'on emploie le terme de "doppelgänger" (double d'une personne).

- Donnez-moi une chance de... - Belle-mère.

La coach Kim Joo Yeong a engagé un nouveau professeur de coréen pour Ye Seo.

Le nouveau est un membre du conseil d’administration du comité chargé de poser les questions aux CSAT.

Belle-mère, je ne pense pas que vous ayez besoin de vous inquiéter.

C'est presque l'heure pour le père de Ye Seo de rentrer à la maison. C'est bon si je pars devant ?

- D'accord, vas-y. - D'accord.

Oh... que faire ?

Aigoo.

Jennifer Kim

Femme arrêtée car soupçonnée d'avoir tué son mari et maquillé ça en accident de voiture.

Le mari, qui avait la trentaine, est mort sur le coup, mais la fille est dans un état critique.

La cause de l'accident est une défaillance au niveau des freins.

Kim Joo Yeong est dangereuse.

C'est une femme dangereuse.

Mère de Woo Joo

J'irai droit au but.

Pourquoi as-tu dit que la coach Kim Joo Yeong était une femme dangereuse ?

Je suis allée voir le docteur Park et j'ai rencontré l'un de ses amis.

Le fils de son ami était aussi supervisé par la coach Kim Joo Yeong.

Mais l'hôpital universitaire n'était pas fait pour lui.

Alors il a enchaîné les absences et...

il a fini par se suicider durant sa première année d'internat.

Il semblerait qu'il se soit beaucoup disputé avec son père qui dirigeait l'hôpital.

Avant de mourir, la dernière

personne à qui il a envoyé un texto était la coach Kim Joo Yeong.

Il a dit qu'il ne pouvait pas continuer à aller à l'hôpital universitaire

et il l'a suppliée de persuader son père d'arrêter d'essayer de lui céder l'hôpital.

Sais-tu quelle a été la réponse de Kim Joo Yeong ?

"Que pourras-tu faire si tu arrêtes d'aller à l'hôpital universitaire ?"

Il a été admis dans un hôpital universitaire où beaucoup d'enfants rêvent d'aller et il a dit que ça ne lui convenait pas.

Est-ce quelque chose qu'elle pouvait dire en tant que coach au vu de la situation de ses parents ?

Il haïssait l'hôpital universitaire plus que la mort,

alors il voulait vivre. Il lui demandait de le sauver.

L'enfant la suppliait de persuader son père, mais elle a dit qu'aller à l'hôpital universitaire était la seule chose à faire.

Elle a fait comme si l'hôpital universitaire était la chose la plus importante dans sa vie

et qu'il deviendrait inutile s'il était incapable de l'endurer.

Elle lui mettait sûrement constamment la pression.

Qu'est-elle en train d'utiliser pour manipuler Ye Seo ?

Y as-tu pensé ?

Pour une enfant mentalement faible comme Ye Seo, il n'y a pas de meilleure solution que de laisser sa rivale la côtoyer de près.

Ce qui est même plus effrayant, c'est qu'elle

a parlé de mon étudiante, Yeon Doo, qui est décédée il y a vingt ans quand j'étais professeur stagiaire

dans le but de m'approcher.

Elle a dû enquêter sur moi en profondeur

si elle a découvert que Yeon Doo était une cicatrice encore fraîche pour moi.

Elle a enquêté sur elle ?

Alors aurait-elle pu enquêter sur Hye Na par hasard ?

Quelle est la raison pour laquelle elle a dû

m'approcher en usant de ces mensonges ?

Tu... le sais, n'est-ce pas ?

Je ne veux plus jamais devoir revoir cette femme.

Mais Ye Seo et toi...

Je m'inquiète sincèrement pour vous.

Pourquoi ? Parce que tu penses que je finirai comme Unni Myeong Joo ?

Ne t'inquiète pas et cesse de dire des bêtises.

La mère de Yeong Jae a dû pleinement lui faire confiance comme toi avant d'être poignardée dans le dos.

Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

La coach Kim Joo Yeong a clairement dit

qu'elle enquêterait sur Hye Na.

Pendant qu'elle enquêtait sur Hye Na...

N'est-ce pas mieux de garder la bombe près de vous et de la désamorcer ?

Est-ce qu'elle m'a ordonné de faire ça même après avoir découvert que Hye Na était la fille de mon mari ?

Je vous dis de laisser Kim Hye Na emménager chez vous.

Laissez Hye Na emménager chez vous.

Coach Kim Joo Yeong

Se Ri feignait tout ce temps d'être une étudiante d'Harvard,

alors l'université d'Harvard l'a poursuivie ! Elle assistait illégalement aux cours,

mangeait à la cafétéria et vivait dans les dortoirs comme si elle était une vraie étudiante !

Elle a fui la Corée parce qu'elle craignait d'être arrêtée.

Ce sont des sottises. Il doit y avoir erreur.

Grande sœur

Unni. Se Ri était vraiment une étudiante d'Harvard.

Tu as dû te tromper.

J'ai entendu dire qu'un article sur Se Ri allait être publié dans le journal de l'école d'Harvard.

Oh, seigneur.

Elle a assisté illégalement aux cours pendant 12 mois

et elle doit 172$ par jour pour ses séjours aux dortoirs, ce qui fait une compensation totale de 62 000$ !

Que va-t-on faire de Se Ri ?

Pourquoi est-elle devenue ainsi ?

Oh, non. Si mon beau-frère le découvre, quelqu'un va finir par mourir.

Que va-t-on faire, Seung Hye ?

Seung Hye, que fait-on ?

Seung Hye, tu écoutes ?

Que fais-tu ?

Pourquoi restes-tu assise ici ?

Je... J'étais curieuse de voir ce que postait Se Ri sur les réseaux sociaux.

Ça arrive parfois. J'y fais aussi souvent un tour.

J'ai même ouvert un compte sur les réseaux sociaux à cause de ma Se Ri.

Qu'en penses-tu ? On dit que les enfants sont les chefs-d'œuvre de leurs parents.

Est-ce que ça aurait pu mieux tourner que ça ?

Chéri. Au sujet des cours de Se Ri,

ne les envoies-tu pas directement à son école en Amérique ?

Ce serait trop lourd.

Je les ai tous transférés sur le compte de Se Ri quand elle a été admise.

Se Ri paie ses cours et obtient des indemnités grâce à ça.

Voyons voir.

Il devrait y avoir quelques immigrants coréens au sein du gouvernement fédéral des États-Unis.

Se Ri.

Se Ri.

Se Ri !

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ?

Je suis désolée.

Papa, j'ai été admise à Harvard.

Quoi ? Admise ?

Je suis fier de toi. Je suis fier de ma fille.

Tu es bel et bien la fille de Cha Min Hyeok !

Félicitations, Seung Hye. Tu dois être heureuse.

J'en ai aussi un pour toi.

Vous n'auriez pas dû.

Ma fille

Où es-tu ?

Pourquoi est-ce que tu n'as pas arrêté de m'appeler ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Maman ?

J'ai reçu un appel de ta tante...

Je suis à Itaewon là.

J'ai pensé qu'on pouvait rentrer ensemble à la maison.

Désolée, Maman. Tu sais que ça fait un moment que je ne me suis pas amusée avec mes amis.

- Je vais rester un peu plus longtemps avec eux. - Se Ri, Se Ri.

Hé, Cha Se Ri !

Où étais-tu passée ?

Bois, bois !

Ouais !

Littérature au lycée, Fiction

Qu'est-elle en train d'utiliser pour manipuler Ye Seo ?

Y as-tu pensé ?

Tiens-toi tranquille.

Fais vite. Vite.

Ouvre les yeux. Ouvre, j'ai dit.

Ah, espèce de chat peureux ! Est-ce que c'est si effrayant que ça ?

Je ne sais pas comment tu fais pour opérer. Réessayons.

Ouvre les yeux. Ah, oublie ça. Fais-le toi-même.

Ah, s'il te plaît. Je ne peux même pas ouvrir les yeux parce qu'il sont trop secs.

Aigoo. Ennemi.

Toi... Tu ne sais même pas que ton fils a fugué la nuit dernière, pas vrai ?

Fugué ? Notre fils ?

Ça me rend malade.

Où est-il ? Où est mon seul et unique fils ?

Il dort.

Je lui ai dit d'y aller mollo à l'école. Alors il arrête d'aller aux cours du matin.

Il dort très profondément.

Je t'avais dit d'y aller mollo avec lui.

Pour qu'il en soit venu à fuguer, c'est que ça a dû être horrible pour lui.

Mollo ? Mollo, mollo ?