Love Twist (Sarangui Kkwabaegi / Twists of Love / 사랑의 꽈배기)

چی شد ، اوک هی هنوز نیومده خونه ؟

نه

معلوم هست چه خبره؟

چرا یه زنگ نزدن

به نظرم یه جورایی مشکوکه

چی؟

فکر کنم یه اتفاقی افتاده برای همین نیومدن خونه

مثلا؟

فکر کنم با کوانگ نام دعواشون شده

چی؟ دعوا کردن؟

چرا؟

احتمالا در مورد ازدواج سو ری

می دوی که کوانگ نام از هارو متنفره

پس طبیعیه که مخالف بود

سر همین دعواشون شده

...چرا فکر میکنی

کوانگ نام از هارو متنفره؟

چه میدونم

ولی خب از طرفی هم اونجوری نیست که تحقیرش کنه

نمیدونم دقیقا چه فکری میکنه

بیا بریم چونگ پیونگ

چمدونهارو ببند

چرا اینقدر بی مقدمه؟

باید در مورد سوری فکر کنم

...مشترک مورد نظر

جواب نمیده؟ - نه -

نمی دونم چه خبره ، پیام هم جواب نداد

پاشو برو خونه اوک هی

می ترسم

برو التماس کن

حرف احمقانه نزن چون میخوای از خودت دفاع کنی

وقتی غذا خوردنمون تموم شد میری پیش کوانگ نام ، آره؟

من با کیونگ جون صحبت کردم

گفت کل امروز سرش شلوغه

هر چی نباشه رئیسه

با این همه کار چطوری وقت کرده خیانت کنه؟

همینو بگو

خیلی سطح تلاشش بالاس

تو تنبل تر از اونی که خیانت کنی؟

...ترجیح میدی پر تلاش باشم و

خیانت کنم؟

آره به شرطی که پول در بیاری

چی؟

به هر حال فکر نمی کنم امروز دست خالی برم

دستت خالی نیست ماهی داری براشون میبری

- دوباره؟ - ...سرما کشیدم

تا این ماهی هارو گرفتم

خیلی هم دلشون بخواد

...بازم زشته

آیگو ، بابا خودت باش

با رئیس خوش گذشت؟

- چی؟ - ...خانم بزرگ گفت

که شما و رئیس دیشب بیرون موندین

مادر گفت؟

آره

بابای سوری دیشب نیومده خونه؟

مگه با هم نبودین؟

مادر تو اتاقشه؟

همین الان با آقا بزرگ رفتن چونگ پیونگ

- چونگ پیونگ؟ - بله

گفتن چند روز دیگه بر میگردن

راستی فیلتر آب خراب شده

فکر کنم باتریش تموم شده

فعلا از مال انبار استفاده کن

اونو دادی مادر کیونگ جون

آره درسته

برم یه نو بخرم؟

آره برو

من میرم یه چرت بخوابم

- بیدارم نکن - چشم

میگم ، آجوما

بله خانم؟

...پس

دیشب نیومدی خونه

حالتون خوبه؟ - بله مرسی -

مامان سو ری کجاست؟

خوابیده

خوابه؟ - بله -

دیشب با رئیس بیرون موندن تازه اومده خونه

- دیشب با بابای سوری بیرون موندن؟ - آره

خدایا گفت بیدارش نکنم

بیدارش نکن من همینجا منتظر میمونم

باشه پس بفرمایید

پدر کیونگ جون دیشب رفته بود ماهیگیری

بله می بینم

هنوز از دفعه قبل تو فریزر داریم

اونها مُردن

اینها هنوز زندن

آره حق باشماس

لطفا یه قهوه بهم بده

از سر صبح دارم مدیوم هنوز یه قهون نرسیدم بخورم

باشه

دیشب با شوهرش بیرون بوده؟

اتفاقی افتاده؟

هی

هی کاهو کوچولو

چرا جواب گوشیتو نمیدادی نگرانم کردی

چرا اومدی؟

منظورت چیه چرا ؟ یه کاری داشتم

ای خدا اینجارو ببین

خوک فروشی از اینجا تمیزتره

- غذا خوردی؟ - نه هنوز

چرا نخوردی تو که عاشق خوردنی

میشه دیگه

من سگ نیستم که همیشه غذا بخورم

بیا غذاتو بخور

وقتی گشنه میشی سگ اخلاق میشی

...کالبی که دوست داری برات درست کردم

با کیمچه تربجه که هارو دوست داره

- بیا بخور - نمیخوام

در ضمن دیگه کیمچی تربچه نیار

مگه نگفتی هارو دوست داره

حالا هر چی

دیگه نیار

با هارو دعواتون شده؟

هر چند ،هر قدرم که دوست داشته باشه تا حالا دیگه ازش بیزار شده

درکش میکنم

دفعه بعد کیمچی کاهو میارم

بابا

میشه موهام بتراشی و من بفرستی معبد

حرف چرت نزن اونم تویی که عاشق گوشت خوردنه

اونوقت باید راهبه بشم؟

چی شده مگه؟

حالم از این دنیا بهم میخوره

دیشب خوب نخوابیده؟ چرا اینقدر مییخوابه؟

همینو بگین

من ميرم خرید مواد غذایی

باشه برو

همه غذاهات خوشمزس

ممنون ، راحت باشین

اگه بخاطر هی اوک نبود همه اینهارو میبردم خونه

فکر کردم میتونم یه نفسی بکشم حالا که خانم بزرگ و آقا بزرگ رفتن

این از کجا اومد؟

اصلا تحمل این یکی رو ندارم

می بخشيد

فقط چیزایی رو که خواسته بودین گذاشتم

مامان کیونگ جون اینجاست

مامان کیونگ جون؟

بله ، تقریبا دوساعتی هست اینجاست

من دارم میرم خرید

وای خدای من

بیدار شدی

چی شده؟

من باید در مورد چیزی باهات صحبت می کردم

شنیدم که دیشب با کوانگ نام بیرون موندی

اتفاقی افتاده؟

چش شده؟

...نکنه

اوک هی

تو و کوانگ نام دعوا کردین؟

- می جا - جان؟

چرا جارو برقی که قرض گرفتی رو پس نمیدی؟

- چی؟ - می خواستی تستش کنی

گفتی یه هفته میخوای امتحان کنی الان شده شش ماه

وای خدا فکر کنم کلا یادم رفته بود

ببخشید برات میارمش

بازم هست - بازم ؟ -

مخلوط کن، قهوه ساز

ست فنجون قهوه مال انگلیس

ست ظروف غذاخوری فرانسوی

ملافه پر غاز

...فرش دستباف ترکیه ای

اینم تو قرض گرفتی؟

آره فکر کنم

خیلی از اینها بیشتره

همه رو نوشتم، پس هر چه زودتر بردار بیار

باشه

...چرا اینقدر ناگهانی

فهمیدی، نه؟

متاسفم

کارم تموم شده میتونی بری

نمی خواستم گولت بزنم

واقعا برای منم سخت بود

من این کارو بخاطر کیونگ جون کردم

...هی اوک تهدیدم کرد

گفت اگه بهت بگم نمیذاره کیونگ جون کار پیدا کنه

کِیف میکردین؟

...منظورت چیه

تمام این مدت وحشت زده بودم

آره میدونم حس میکنی بهت خیانت شده

اما چاره ای نداشتم

همونطور که باید به تو وفادار باشم

دونگ مان باید به کوانگ نام وفادار باشه

وفادار؟

اونا با هم دوستن

من دوست توام و اونم دوست کوانگ نام ـه

منظورت کیف پوله نه دوست

چطور تونستی اینو بگی؟

تو فقط منو به عنوان میزبان انتخاب کردی تا بتونی یه انگل باشی

هیچ وقت منو به چشم یه دوست ندیدی

...چطور تونستی

خیلی نامردی

نامردم؟

...من دوستی

...با تو رو انتخاب کردم

...در مقابل ریسک کار کیونگ جون

تا هر چی که میدونم بهت بگم

- واسه همین اومدم - لازم نکرده

نمیخوام هیچی بشنم

باشه