True Legend (Su Qi-Er) (苏乞儿)

Cepat, ikuti aku!

Bunuh dia!

Pemanah! Lindungi kami!

Ya, pak! Sisanya, ikuti aku!

Bunuh!

Kubunuh kalian semua!

Bajingan!

Kubunuh kau!

Bajingan!

Yang Mulia. Anda tidak apa-apa?

Su, ayo pergi dari sini!

Ma, tinggal di belakang. Yuan, ikuti aku.

Ya, pak!

Kau bajingan!

Bedebah!

Bajingan!

Bedebah!

Ma!

Yuan, bawa pangeran ke tempat aman.

Su!

Pergi!

Yang Mulia

Saya takut Su telah tewas

Tewas? Apa kau yakin?

Bawa tim elit untuk menemukan Jendral Su

Hidup atau mati. Aku mau dia disini!

Ya, pak

Su sudah kembali!

Pasukan. Bawa dia ke dokter!

Ya, pak

Saudara tersayangku

Yang Mulia. Kolonel Ma dan saya telah kembali

Su. Kau telah menjadi panutan.

Silakan duduk

Terima kasih

Su

Kau telah menyelamatkan nyawaku

Aku akan meminta Kaisar...

...untuk menjadikanmu Gubernur Hubei

Saya berterimakasih atas pertimbangannya

Tapi saya tidak bisa mengambil semua jasanya

Yuan lebih mampu

Aku tahu Yuan adalah adik angkatmu...

...dan saudara kandung istrimu

Tapi dia terlalu nekad

Kamu harus mengontrol Yuan

Saya harap kamu menerima

Saudaraku!

Jendral Su telah memimpin kita menang dimana-mana

Musuh-musuhnya telah tewas di pedangnya

Bersulang untuk kemenangan kita!

Bersulang!

Ma. Ini untukmu

Aku tidak bisa menerimanya!

Pedang hebat layak bagi pejuang hebat. Kau tidak menyukainya?

Tidak

Tentu, aku mau

Maka ini milikmu

Terima kasih

Gunakan dengan baik

Ya! Aku janji

Kenapa kau tidak minum?

Seorang pejuang harus menjaga minumnya

Seteguk untuk kemenangan kita tidak apa-apa

Akan kuajak mereka minum denganmu

Dengan kamu disini, aku tidak dibutuhkan

Kau saudaraku. Mereka akan menghormatimu

Kau harus menjaga pasukan ketika aku pergi.

Kenapa?

Mendapat promosi begitu cepat. Yang mulia?

Omong kosong!

Aku telah memutuskan untuk pulang

Apa? Kau baru saja menang pertempuran besar

Ini waktumu. Jangan pergi.

Aku sudah memutuskan. Besok aku pergi.

Sejujurnya, kau lebih cocok dalam pertempuran

Aku telah meminta Pangeran...

...untuk menjadikanmu gubernur

Pangeran membenciku

Aku tahu

Tapi jika aku tidak disini...

...dia akan melihatmu dengan beda

Sejak kita kecil aku selalu dapat yang tidak kau mau

Aku tidak merasa seperti lelaki

Kita tumbuh bersama. Aku membagi semua denganmu

Kau benar tidak mau jadi gubernur?

Aku mencari idealisme tertinggi dalam wushu

Dan aku mau memulai sekolahku sendiri...

...jadi aku bisa mengajarkan yang lain

Ketika latihan wushuku telah matang

...aku akan menyadari arti hidup

Keinginanku yang lain...

...adalah ingin berkeluarga dengan Ying...

...dan hidup damai bersama

Kau dan adikku...sebuah keluarga?

Su

Aku harap yang terbaik bagi kalian!

Kau terlalu baik hati

Satu hari nanti...

...akan kubalas jasamu

Baguslah!

Tamu datang untuk menemui orangtuaku

Orangtuaku tidak ada dirumah

Aku meminta tamu untuk duduk...

...dan menuangkan mereka teh

Sekali lagi!

Ular!

Ular! Dikakimu!

Kau bohong!

Lihat dirimu! Seorang ibu dan masih sulit dikontrol

Kau tidak memperhatikan kami

Kau hanya berlatih wushu setiap hari

Siapa yang tidak memperhatikanmu?

Ibu! Ayah! Bagaimana denganku?

Tolong! Selamatkan aku!

Apa yang terjadi?

Aku mau main

Kalian berdua orangtua...

...tapi bertingkah seperti anak kecil

Ayah

Kakek

Feng kecil

Beri aku pelukan

Kakek

Kau tidak nakal?

Aku punya berita

Yuan kembali untuk berkunjung

Saudaraku pulang?

Kakek!

Setelah bertahun-tahun...

...aku tahu dia akan kembali

Ying, keluarkan anggur terbaik

Kita harus merayakan

Anakku

Yuan sekarang gubernur

Aku curiga ini lebih dari sekedar pulang

Kau harus berhati-hati

Ayah, kau terlalu khawatir

Apa ayah masih memikirkan ayah kandungnya?

Yuan tidak pernah menyinggung dirinya

Dia tahu kenapa ayah membunuh ayahnya

Tidak menyinggung bukan berarti lupa

Ayah membesarkan dia dan Ying seperti anak sendiri

Ying istriku. Kita adalah satu keluarga

Seharusnya tidak ada dendam

Berhenti khawatir

Aku harap kau benar

Terima kasih!

Terima kasih! Silakan lewat sini!

Terima kasih!

Terima kasih!

Cepat, cepat! Sekolah ayah buka hari ini!

Aku mau nonton barongsai, ok?

Turunkan tandu

Naikkan tandu

Kau masih ingat aku?

Tentu saja. Kau saudaraku satu-satunya.

Feng kecil. Ini paman Yuan.

Feng kecil

Kau anaknya Su

Kau harus berani

Ayah merindukanmu

Benarkah! Ayo kita rayakan ulang tahunnya!

Aku harus memberitahumu sesuatu. Beri tahu besok saja

Ayo!

Kita bertiga terlihat seperti keluarga

Ayahku tersayang

Selamat ulang tahun

Kedatanganmu pas sekali

Semua merindukanmu

Kita sangat senang kau pulang

Ayah, aku belum membalas jasamu...

...untuk membesarkan aku dan Ying

Kesehatanku menurun...

...karena terkena usia tua

Aku tidak punya banyak waktu lagi

Tapi aku berdoa setiap hari...

...untuk kepulanganmu dengan selamat

Ayo

Kita masih banyak untuk dibicarakan

Ayo!

Kakek!

Akulah yang membunuh ayahmu

Su menyayangimu seperti saudara

Mohon ampuni keluarganya

Ayah

Kau tidak memikirkan Su, anakmu sendiri?

Ayahmu keterlaluan dengan tinju lima racunnya

Dia menjadi jahat dan membunuh banyak orang

Kau!

Aku harus menghentikannya

Aku telah menyempurnakan tinju lima racun

Kau pikir aku akan lupa...

...bahwa kau membunuh ayahku?

Setelah kau membunuhnya...

...kau paksa aku jadi anakmu

Kau beritahu dunia...

...ayahku pantas mati

Benar?

Aku seorang yang harus kau benci