Back in Action

‫"قبل 15 سنة"‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- تلقينا تأكيد الاستخبارات البريطانية.‬

‫حضر الهدف. ابدآ التنفيذ.‬

‫عُلم.‬

‫حبيبتي. تلقينا مكالمة البدء. أأنت جاهزة؟‬

‫- جديًا، سنتأخر. علينا الذهاب.‬ ‫- أجل. سأوافيك فورًا.‬

‫- هذا ما قلته قبل خمس دقائق.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة.‬

‫أعرفك، فهذا ما تقولينه‬ ‫حين تقصدين 20 دقيقة.‬

‫سأجلب السيارة.‬

‫لا، إنه حفل أطفال.‬

‫لذا ربما يجدر أن...‬

‫- كلاهما.‬ ‫- حقًا؟‬

‫وضع السماعة.‬

‫عجبًا! سيارة رائعة.‬

‫تدرك أن لحسابات نفقاتك حدودًا، صحيح؟‬

‫علّمتنا ألّا نبخل في الإنفاق على غطائنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أتتذكر مُجريات "ماكاو"؟‬

‫شهدتك تخسر نصف مليون دولار‬ ‫لكسب ودّ عصابة الثالوث الصيني.‬

‫لدي اقتراح، أنجزا هذه المهمة بنجاح،‬ ‫وسأدعك تحتفظ بالسيارة.‬

‫حقًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- هذا بديهي.‬

‫ستكونان اليوم سمساري أسلحة فرنسيين.‬

‫السيد والسيدة "ليميو" الحقيقيان‬ ‫مُنعا من الحضور.‬

‫ركّزا. ها نحن نبدأ.‬

‫"بالتازار غور"،‬ ‫ضابط استخبارات سوفيتية سابق‬

‫ورئيس منظمة "فولكا" حاليًا‬

‫وأحد أخطر الإرهابيين في "أوروبا الشرقية".‬

‫قد يكون هذا حفل عيد ميلاد ابنته،‬ ‫لكن لا تستخفا به.‬

‫أريدكما أن تندمجا في الحفل وتحاولا إيجاده.‬

‫نعجز عن رصده عبر كاميراتنا.‬

‫تأمّلي هذا، كل ذلك لأجل طفلة‬ ‫في الثامنة من عمرها؟‬

‫حتمًا ستصير هذا الطفلة حقيرة حين تكبر.‬

‫هناك أكثر من طريقة لإفساد طفل.‬

‫كبّر الصورة. هناك.‬

‫غير معقول!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫علمت أن من الخطر تكوين فريق بكما.‬ ‫تتطارحان الغرام، صحيح؟‬

‫نؤدي دورينا لأجل المهمة فحسب.‬

‫هذه أساسيات المهنة. بحقك يا "تشاك".‬

‫إن أُسرتما اليوم،‬ ‫فيجدر بكما الكذب بشكل أفضل.‬

‫يمكننا تدبر أمرنا. إنك تعرفنا.‬

‫نرى "غور".‬

‫تعرفان اللازم. أطبقا عليه.‬

‫"ميسكال" مع قشرة برتقال.‬

‫مرحبًا. أنا "ميلودي ليميو".‬

‫أودّ التعبير عن إعجابي بجمال بيتك.‬

‫اسمي "غور".‬

‫"بالتازار غور". تشرفت بلقائك.‬

‫يسعدني لقاؤك.‬

‫- استمتعي بالحفل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫نلنا الصوت وبصمة الإصبع.‬

‫أحسنتما. توجها إلى الخزنة الآن.‬

‫مكتب "غور" في الأعلى.‬

‫لنتأكد من نقل تلك البصمة.‬

‫"بالتازار غور".‬

‫حصلنا على الأداة.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬

‫أسمعت عن مفتاح "آي سي أس"؟‬

‫- مفتاح ماذا؟‬ ‫- أنظمة تحكم اصطناعي.‬

‫هذا مفتاح رئيسي‬

‫لبعض أهم البنى التحتية في العالم.‬

‫محطات طاقة وسدود ومفاعلات نووية.‬

‫بوسع "غور" استخدامه‬ ‫لإحداث كارثة كـ"تشيرنوبل".‬

‫مفهوم. هذا سيئ.‬

‫اسلكا مخرج الدرج الشرقي.‬

‫أسرعا.‬

‫أحسنتما. والآن اذهبا إلى نقطة الالتقاء.‬

‫سيقابلكما "بارون أندروس"‬ ‫من الاستخبارات البريطانية.‬

‫ويا "إيميلي"، لا تخبري "بارون" عن المفتاح.‬

‫أعرف أنه حبيبك السابق،‬ ‫لكننا لا نثق بأحد حيال هذا، مفهوم؟‬

‫- "إيميلي".‬ ‫- "بارون".‬

‫حمدًا لله على سلامتك. أعياني القلق.‬

‫- أعياك؟ تبدو شاحبًا.‬ ‫- "مات".‬

‫متى ستعودين إلى "إنجلترا" يا "إيميلي"‬

‫وتلتحقين بخدمة استخبارات لائقة؟‬

‫حين يبدؤون تعيين عملاء أكفاء.‬

‫إلّا أنك مبدع كوكيل سفريات.‬

‫أجل، مجاملة من الاستخبارات البريطانية.‬ ‫لا تخدشها.‬

‫- يمكن أن تكونوا قساة كأمريكيين.‬ ‫- لن أعتبر ذلك إهانة.‬

‫هل لمست وترًا حساسًا؟‬

‫- أتشعر بالغيرة؟‬ ‫- من ماذا؟‬

‫لا أدري. أرصد غيرة واضحة.‬

‫- هل بسبب لكنتي؟‬ ‫- لا.‬

‫شخصية المرء هي ما يميّزه،‬ ‫لكن اللكنة لا تهم.‬

‫لشكّلتما ثنائيًا لطيفًا جدًا.‬

‫رحلة سعيدة يا "إيميلي". تسرني رؤيتك دائمًا.‬

‫تفضل مفتاحك.‬

‫لا تخدشها. وداعًا.‬

‫حسنًا يا صاح، أستأذنك لصعود الدرج.‬

‫ما أبشع انطباع لكنتك!‬

‫أهلًا بكما في الطائرة. أنا "ديلان".‬ ‫هل آخذ حقائبكما؟‬

‫لا، شكرًا. لكنني أريد الشراب.‬ ‫هل لي ببعض الشمبانيا؟‬

‫- طبعًا.‬ ‫- رائع.‬

‫لا أريد شرابًا. شكرًا.‬

‫لا شمبانيا؟‬

‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫عادةً ما نرفع نخبًا بعدما نتم مهمتنا.‬

‫أجل، لكن مع الارتفاع والجفاف،‬

‫فلا أشعر برغبة في الشمبانيا الآن.‬

‫الآن أعلم أن هناك خطبًا ما.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هناك خطب ما برغم أنني أجهل ماهيته.‬

‫أنا حبلى.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫وأنت الأب.‬

‫أعلم أنني الأب، لكنني...‬

‫- أأنت مرتبطة بشخص آخر؟‬ ‫- كلا، وأنت؟‬

‫كلا! لست مرتبطًا بأحد سواك.‬

‫أأنت موقنة من حملك؟‬

‫موقنة تمامًا.‬

‫عجبًا! هذه مجموعة خماسية كاملة‬ ‫من اختبارات الحمل.‬

‫تبولت عليها جميعًا.‬

‫أجهل فيما تفكر،‬

‫لكن، كما تعلم...‬

‫أعلم أن علاقتنا حديثة النشأة، لذا...‬

‫أنا معك.‬

‫ماذا؟‬

‫قلت إنني معك.‬

‫معك بكامل كياني.‬

‫توأمة روحي ستنجب فلذة كبدي.‬

‫أنا معك.‬

‫تنطق دائمًا بالقول الصائب.‬

‫لأنني صادق في قولي.‬

‫في الواقع، يا "دي"، أحضر قنينة الشمبانيا،‬ ‫سأشرب لشخصين.‬

‫سأُرزق بمولود.‬

‫تهانئي لكما. هذا نبأ رائع.‬

‫أموقن بأنك موافق على هذا؟‬

‫لأنني أعلم عن تجربة شخصية‬

‫أن إنجاب الأطفال يتعارض مع مهنتنا.‬

‫أعلم عن تجربة شخصية مرارة الحرمان‬ ‫من أن ينعم المرء بأسرة.‬

‫هذا أكثر شيء تمنيته.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟ هل أنفاسي هي السبب؟‬

‫- ماذا؟ أأنت بخير؟‬ ‫- إنما...‬

‫عليّ رشّ بعض الماء على وجهي.‬

‫آسف. الحمام خارج الخدمة.‬

‫إنها رحلة جوية لـ11 ساعة.‬

‫آسف.‬

‫"مات"، الحمام خارج الخدمة.‬

‫- ابتعد عنها.‬ ‫- نريد المفتاح.‬

‫اتفقنا.‬

‫إنه هنا. إليك عنها.‬

‫"إيم"!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ثمة مظلة واحدة فقط.‬

‫- لا!‬ ‫- "إيم"، ليس لدينا وقت!‬

‫اعتني بذلك الطفل.‬

‫"إيم"، ماذا تفعلين؟‬

‫لا تفلتيني.‬

‫وأنت لا تفلتني.‬

‫لن أفلتك.‬

‫أترين تلك الأرض الخالية في الأسفل؟‬

‫- تشبث!‬ ‫- إنني متشبث.‬

‫يا للهول، نجونا. لنسرع.‬

‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟‬

‫كُسر بعض ضلوعي، لكن هذا ليس ما يقلقني.‬

‫يجب ألّا نواصل هذا العمل يا "إيم"،‬

‫لا سيما ونحن ننتظر ذلك المولود.‬

‫ماذا تقترح؟ أنعتزل ونصير مدنيين؟‬

‫علموا بوجودنا على متن تلك الطائرة. كُشفنا.‬

‫ماذا تقترح؟ هل نختفي؟‬

‫سيظن الجميع أننا متنا‬ ‫في سقوط تلك الطائرة، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- سيمنحنا ذلك فرصة للاختفاء.‬

‫أجل، سنبدأ حياة جديدة‬ ‫وسنُضطر إلى قطع علاقاتنا بالجميع.‬

‫بوسعي فعل ذلك. ليست لدي أسرة.‬ ‫أما أنت، فلديك أمك.‬

‫- ستُضطرين إلى قطع علاقتك بها.‬ ‫- أجل.‬

‫هذه ليست خسارة.‬

‫ماذا عن "تشاك"؟‬

‫ماذا عنه؟ إنه صديقنا.‬ ‫أما أنت وأنا، فإننا أسرتنا.‬

‫سيتفهم الأمر.‬

‫أسنترك ببساطة كل ما عملنا في سبيله؟‬

‫مسيرتنا المهنية وحياتنا وكل ما عهدناه؟‬

‫بالتحديد. لأن كل شيء تغيّر.‬

‫تعلم أنك كنت لتموت لولا القوة الفائقة‬ ‫لعضلات فخذي الضامّة، صحيح؟‬

‫عضلات فخذيك الضامة أنقذتني.‬

‫ولم نمُت.‬

‫- أسنفعل هذا حقًا؟‬ ‫- قطعًا.‬

‫أجهل إلى أين سنذهب وما سنفعله، لكن...‬

‫- سندبر شؤوننا.‬ ‫- أنا معك إن كنت موافقة.‬

‫إنني معك بكامل كياني.‬

‫- يجدر أن نغادر من هنا.‬ ‫- لنذهب.‬

‫"العودة إلى الميدان"‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫ليخبرني شخص ما أيّ يوم هذا يا حبيبتي!‬

‫يوم تحقيق زوجي للفوز.‬

‫- يوم المباراة!‬ ‫- يوم المباراة!‬

‫- أنصتي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن فزنا بهذه المباراة الإقصائية...‬

‫فلن أقول إن جزءًا من الفضل في الفوز‬ ‫يعود إلى تدريبي،‬

‫بل ربما أقول...‬

‫الفضل بالكامل يعود إلى تدريبك. صحيح.‬

‫أيروقك تدريبي المثير؟‬ ‫أتعلمين بما يشبّهون أسلوبي لكرة القدم؟‬

‫- أخبرني.‬ ‫- يشبّهونه بـ"ميسي".‬

‫يا للروعة!‬

‫سحقًا. سيتأخران مجددًا.‬

‫"أليس"! "ليو"! الفطور!‬

‫"ليو"، اترك لعبة الفيديو فورًا!‬

‫إنها قطعًا علمت ذلك.‬

‫"أليس"، هيا بنا!‬

‫- لنذهب!‬ ‫- ما زلت أفرّش أسناني.‬