The Third Planet (Третья планета)

IL TERZO PIANETA

- Va tutto bene. - L'ha detto il dottore?

Anche il dottore, va tutto bene.

- Ciao! - Ciao.

Allora?

- Cosa hanno detto i medici? - Non mi aspettavo altro.

Certo, c'era una dannata speranza...

Ascolta, hai detto che conoscevi un uomo che poteva condurre nella Zona.

È così grave? - Sì.

È impossibile guardare le vostre facce senza piangere.

Smettila di infastidirmi. Confonderò i miei calcoli.

Non confonderli con noi. Le persone normali hanno facce normali.

Cercano cose normali. Noi abbiamo naturalmente le facce da asini.

Noi cerchiamo ciò che è più grande e più economico.

Qui è tutto chiaro. - Ma, zio Misha...

Semplice e molto gustoso.

L'umanità ha raggiunto una perfezione speciale qui.

- Uccidere se stessi. - Sì. E godendo.

Raccogli un po' di cose. Tornerò presto.

Una donna del nostro posto dimenticato da Dio è venuta qui ed è andata fuori di testa.

Beh, la capisco.

Se ho capito qualcosa di questo...

purtroppo non ho trovato sottotitoli completi e precisi... e non so il russo

spero che il film sia comunque godibile -francescovecchi-

No, niente scatola, grazie.

- Terrorista? - Sono russo...

Non sono un terrorista.

- Dove sei stato? - Non ti arrabbiare.

Misha, ho già provato tutto.

Allora, mi aiuterai?

Questi sono solo racconti per sfortunati.

Mutanti con i loro organi adatti a tutti,

i loro superpoteri...

- Lo sai questo? - Ma tu lo sai?

Li hai visti o solo sentito parlare di loro?

Ne ho solo sentito parlare.

Ecco perché considero la Zona come un mito.

Non posso perderla.

Capisci, io sono un uomo sano...

e non posso fare assolutamente nulla per mia figlia.

La nostra terra ha compiuto l'impresa più grande, quella della sopravvivenza.

Nessuna nazione al mondo...

è rimasta immacolata per settantatre anni.

Ci sono problemi. Molti partono ora per stanchezza o disincanto.

E la Zona è una storia conveniente.

Ok, sto zitto. Al diavolo.

Ok, scriverò una lettera. Se Dio lo permette, Ivan ti porterà nella Zona.

Quando? Ok, subito. Metto tutto da parte e lo scrivo.

Guardati e pensa a dove stai andando!

Se tu fossi solo... Va bene, sto zitto.

Possiamo andare più veloce?

Sì.

Perché siamo trascinati così tanto verso la madrepatria.

Quando arriveremo saremo in trance per una settimana.

Il modo in cui stiamo vivendo è vergognoso. A cosa abbiamo portato il nostro paese.

Zio Misha, hai nostalgia della patria?

Oh, amica mia...

C'è una vecchia favola ebraica su un uomo

che voleva vedere come vivono le persone in altre terre.

Sua moglie lo preparò per il viaggio, si accomiatò da tutta la sua famiglia.

E uscì dalla città per la prima volta nella sua vita.

Camminò tutto il giorno. E la sera, stanco, si coricò per riposare.

Intorno a lui ci sono campi, nessun albero, nessun cespuglio.

Si gira nel sonno,

si sveglia la mattina dopo e erroneamente, ritorna da dove è venuto.

La sera raggiunge una città molto simile alla sua.

Trova una strada identica a quella dove ha passato tutta la sua vita.

E in questa strada c'è una casa, proprio come la sua.

Poi vide una donna il cui viso gli ricordava quello di sua moglie.

E anche i bambini, molto simili ai suoi figli.

La donna sorrise. Lui rimase a vivere con lei,

guadagnò il suo pane e mantenne la donna e i bambini.

Comunque, viveva felicemente, non male.

Ma desiderava la sua patria, tutta la sua vita.

E per tutto questo tempo pensa ai suoi figli che ha lasciato.

L'uomo, che vive in Russia, dovrebbe essere mandato in paradiso, senza fare domande.

Non abbiate pietà di me, sto per piangere. Anch'io comincio a desiderare una patria.

Quel posto...

- Dove? - Il posto dove stava.

- È solo una storia. - Non conosceva la geografia.

Quando gli altri andavano a scuola lui doveva lavorare per sfamare la sua famiglia.

Voi non capite niente. Stupidi!

È solo una favola!

Siamo arrivati.

Patria.

Sì... Siamo a casa.

Sì, abbiamo raggiunto la patria. Casa.

Dipende da come lo dici.

Casa...

Può sembrare orribile.

Grazie.

- La strada per Znamenci? - Che cosa?

- Questa strada porta a Znamenci? - Sì, questa.

- Hai bisogno di un passaggio? - No. Sei della città?

- Sì. - Conosci la quinta sezione?

- No. - Non conoscete la quinta sezione?

- Proprio accanto alla stazione ferroviaria... - Grazie. Ora lo sappiamo.

Tu vieni dalla città ma non conosci la sezione cinque...

Sergente di controllo Anfiev. Il suo pass e i suoi documenti, per favore.

- Ecco a lei. - Scopo della visita?

È tutto scritto lì: visita ai parenti.

Sono sacchi a pelo? Per cosa?

Non è permesso? Non sappiamo dove potremo dormire.

Fermarsi o girare fuori strada è proibito.

Sì, lo so. Arrivederci.

Gira a destra dopo quattro chilometri.

Un cartello di pericolo radioattivo.

Eccolo qui. Il cartello.

Quindi, a cinquecento metri da qui c'è una svolta a sinistra.

Poi tre chilometri più avanti.

- Ci stanno seguendo? - Forse no.

Moglie?

È sua figlia.

Tu vai prima ai bagni. Noi ti seguiamo. Come sta Mikhail?

Beh, che mi dici di lui? Ha intenzione di farci visita?

- Bellissimo. - Dopo il padre.

Ha detto che sarebbe passato in primavera.

Metti giù la tanica.

I tuoi clienti ti danno le macchine?

Le lasciano.

Ho bisogno di una macchina.

Non puoi passare con una macchina. I tempi non sono giusti.

Non farò in tempo senza una macchina.

Abbiamo solo tre giorni.

Fate come volete. Non riuscirai a passare in macchina.

Se ne porti una nella Zona... ci sono macchine piccole e pulite al giorno d'oggi.

Se vuoi, puoi trovarle. Ti abbozzo una mappa.

- Quanti anni hai? - Quindici.

- Tuo padre è a posto. - Ce ne sono molti così, di questi tempi.

- Come cosa? - Pinchers Doberman.

- Che vuoi dire? - Ah, sciocchezze.

Il primo passaggio è qui, vicino alle scogliere.

Puoi prendere una macchina al porto delle barche a motore.

Ti dirò dove prendere la benzina. Lì potete prendere una macchina e anche la benzina.

Ti aspetto tra tre giorni. Qui, vicino al molo.

Dov'è Ivan?

Stai zitto.

Come ti chiami?

Capisci, c'è una forte risacca.

Il motore è debole.

Allora vai da questa parte, ci sarà meno da camminare per me.

Ci incontreremo lì.

Mi sta bene. Grazie.

Facciamolo.

Ho già visto questa bottiglia. Ora mi ricordo.

Ne ho preso uno esattamente come questo.

Ne ho presa una al porto, una piccola, si chiamava...

Hoa, che significa "fiume" nella nostra lingua. Mi sono svegliato la mattina...

Niente bottiglia, niente Hoa.

Ivan!

Ferma!

Ivan, fermati! Girati!

Ivan, torna indietro!

Accidenti a te...

Ivan!

Ora ho capito... Perché sei venuto.

È ereditario?

- Che cosa? - Questa malattia.

Non preoccuparti, non è ereditaria.

Vedi, pensavo di poterti lasciare andare.

Sì, l'ho pensato.

- Ti auguro buona fortuna! - Ti aspetterò...

Tra tre giorni sulla ferrovia vicino al molo.

Oh Dio!

Dannazione!

Ciao.

Siete voi che avete la benzina?

Io... posso...

offrire...

questo come prezzo.

No? Allora, forse...

Questo?

Ecco a voi.

Ancora?

Tieni. Prendilo.

È abbastanza?

Prendi questo.

Grazie.

Ecco il segno.

Questo significa che il fiume è trecento metri più avanti.

Siamo arrivati.

- Allora? - Andiamo.

Dove è andata veramente questa città? Scomparsa?

È affondata. Fu affogata per tutti i suoi peccati.

I vermi la scavavano da sotto.

E solo l'acqua legge ora queste scritte,

lavando via tutto.

Diavoli.

Stiamo cercando Shurich.

I suoi parenti vivevano qui.

Allora, conoscete Shurich?

Scusate, dobbiamo trovare Shurich.

Se conoscete i suoi parenti...

Aiutateci a trovarla.

Shurich. Tu la conosci?

Diavolo! Abbiamo fretta.

Abbiamo molta fretta! Se sapete dov'è, portateci da lei.

Allora, ci porti o no?

Esci in fretta. Esci.

- Aspetta! - Come ti chiami? - Io? Gleb.