Masterminds

تـرجـمه شنیداری و زیرنویس از میثم صهبا

در حقیقت چیزی که همیشه میخواستم ماجراجویی بود

برای همین وارد کار ماشین های زره دار شدم

با اسلحه ها ، پول و خشونت زیاد

بنظر یه رویای مطلق میومد

اما همه اینها

فقط یه رویا بود

چون در واقعیت زندگی روزمره ام خیلی کسالت بار بود

بَرش دار ، دوباره پُرش کن

برش دار ، دوباره پُرش کن

برش دار ، دوباره پُرش کن

همیشه به دزدی در طول زمان کاری ام خیال پردازی میکردم

برای اینکه به خودم ثابت کنم یه آدم فرضت طلب هستم

اما حتی توی موقعیت های ساده هم عرضه ش را نداشتم

من فرهنگ عمومی را سرزنش میکردم

من با دیدن فیلم های جاسوسی بزرگ شدم

بنظر خیلی باحال بود که آدم بده را بزنی و دختره را نجات بدی

من اون زندگی را میخواستم

اما حقیقتش اینجوری نشد

خب قبول دارم

اگه روراست باشم ، این بدترین کاری که میشه انجام داد

یعنی تا وقتی در زندگی ریسک نکنی

هیچوقت خود واقعیت را نمی شناسی

اسم من دیوید گنت هست

در سال 1997 او یه مرد میان ساله که 40 سالش شده

که بعدا خانم کِلی کمپل را دید

بعد از 4 دهه انتظار بالاخره هیجان در خونه منو زد

را بدزدیم؟ Loomis fargo نظرت چیه که

چیه مگه ؟ ماه قبل یه نفر این کارو کرد

همون محافظ بانک ؟ توی شهر جکسنویل؟

فیلیپ جانسون آره فیلیپ جانسون

پشت این دیواره میلیون ها دلار هست

بگو چرا نباید این کارو بکنیم

خب در جا اخراج میشیم

بد نبود

میدونی با میلیون ها دلار چیکار می کنم ؟

یه محموله سی دی میخرم موزیک خیلی توی زندگی من اهمیت داره

تو با میلیون ها دلار چکار می کنی ؟

کسب و کار خودمو راه میندازم

شاید جنایتکارها و مجرمان را تعقیب کنم

قاتل ها را بگیرم ، دزدها را و از این جور چیزا

دیوید داغون شدم

بزار ببینم نه کِلی

بزار ببینم درش بیار -

خوبه چیزی نیست

هی مرد شلیک کردی به نزدیک مقعدت

خیلی نزدیک بود

! بنظر لیز خورده از وسط لُپ ها دیگه درد نداره

چیزی نیست . فقط یه سوراخ توی شلوارت بوجود اومده

فقط یه کم سوزش داره خوب میشه -

میدونی باید چکار کنی؟ بری خونه و وان را پر از شیر کنی

چی ؟ وان را پر از شیر کنی

پر از شیر ؟

چربیش پوست را مرطوب می کنه

بعد هم باید لباس رنچو بپوشم

جواب میدم

خب انگار خانم آینده دیوید گنت هست

لعنتی "جَندیس" هست

دیر کردیم .. خدای من

کجا میری؟ عکس های دو نفره بگیریم

خوبه آره

عقب عقب میرم تا پشتم را نبینی

آره بابا . دارم می بینم

خب شاید همین روزها منم ! خط باسن تو را ببینم تا یر به یر بشیم

"بر اساس داستان واقعی"

ببخشید دیر کردم جندیس

مشکلی نیست . خوشحالم اومدی

ساعت هاس دارم گریه می کنم

جدی؟ مجبور شدم سه بار از خواب بلند شم

اشک هام

سه بار ... تو فوق العاده ای

بیا چند تا عکس بگیریم

! خدایا جندیس

برای تو نگهش داشته بودم

درست در کون من انگار بهم گوزت را پیوند زدی

خب چطوری با هم آشنا شدید؟ من عاشق داستان های عاشقانه م

خب اگه بخوای بدونی

چند سال پیش توی یه کنسرت در کلیسای یوث پرایز بودم

و خوشتیپ ترین مرد دنیا را دیدم

که داشت درست به من نگاه میکرد

با هم قرار گذاشتیم و بعد خیلی خیلی خیلی عمیقا عاشق هم شدیم

بعد اون را مار نیش زد و مُرد

و توی مراسمش من خیلی ناراحت بودم

نمیتونستم خودمو کنترل کنم

که بعد این مردو دیدم

پسر عموی دور مرحوم بود

اون زیر تابوت را گرفته بود که خیلی هم سختش بود

آره خیلی سختم بود

به هر حال بعدا با هم صحبت کردیم

و بعد گفتم خب اون که مُرده اما این زنده س

پس با اینکه زنده س می مونم

و الان دو ساله که با همیم

عجب داستانی

آره خیلی هم شاد و خوشبختیم حالا برو

نمیتونستم بیشتر از این خوشبخت باشم - منم همینطور -

و بعد یه روز همه چیز عوض شد

اون احساس دوباره اومد

روح های بیقرار مثل کِلی یه جا بند نمیشن

بفرما ماکارونی

سالاد تاکو با سس رنچو

مرسی دیوید بخور-

خیلی گشنم نیست . ببخشید

چی شده . بی خیال ؟ اینقدر ناله نکن

خب ، من و رادنی از هم جدا شدیم

نه - آره دیشب

چه خبره اینجا ؟ زود باشید که کار داریم -

گنت همین الان بیا بیرون با اون قیافه زشت و پر ریش و پشمت

چی بهش گفتی؟

نمیتونی اینطوری با دیوید گنت حرف بزنی

اون با نصف مغزش هم خیلی از تو باهوش تره

بهتره برم نه نه نه -

امروز چه مرگته کِلی؟

میدونی چیه ؟ نمیدونم شاید یه کم هیجانی شدم

شاید یه روز بدی داشتم نمیدونستم باید با تو هماهنگ میکردم

میدونی الان چی برام مهمه ؟ فورا کامیون را ببری به بانک جنوبی

و اگه نبرم ؟

اخراجی

خب منو اخراج کن اشلی

نه میدونی چیه ؟

خیلی وقته میخوام از این کار استعفا بدم

و اگه اخراج بشم ، بیمه بیکاری می گیرم

نکته خوبی بود

خب حدس بزن چی .. تو اخراج نیستی

خب اگه یکی از کارمندات را آزار جنسی بدم چی ؟

اگه منو اخراج نکنی توی دردسر میفتی

خدای من . این غیرقانونیه اونا اخراجت می کنند

چون من خیلی سکسی شدم

کلی بزارش زمین

رقص سکسی

اوکی . تو الان اخراجی

یونیفرم را دربیار

یه لحظه صبر کن

من تمیزش می کنم

کلی ؟

شمارت را به من میدی همینجوری داشته باشم

آره

الان خودکار ندارم

میدونم خودکار نداری

الان چیزی نپوشیدی فقط سوتین

خیلی خوبه . بنظرم سوتین خیلی خوشگل و محافظت کننده س

یه مداد اینجا دارم عالیه

روی دستم بنویس

با مداد ؟ آره

باید خیلی محکم بنویسم تا معلوم باشه

بفرما

اینکه 10 رقمه

اگه آخرش 143 بزاری درست میشه

من همیشه اینو دارم به معنی دوست دارم هست

یه حرفیه که میشه 1I چهار حرف دارهLove سه حرف دارهYou

من همیشه این کارو می کنم

خیلی جالب بود

خوبه

بعدا می بینمت

کلی همیشه به من احساس ویژه ای میده

اگه میخواست یه کاری را بکنه حتما انجامش میداد

اینکه چطور کار لومیس را ترک کرد مثل تماشای پرتاب موشک بود

موشک به جاهای هیجان انگیزی میره

اما پیشران های موشک در جو میسوزن یا داخل اقیانونس میفتند

هیچکس به پرتاب کنندش اهمیتی نمیده

حالا بعد از اثر مثبتش روی من کلی با آدم بدها رو هم ریخته

هفته ها بعد از رفتنش

همه وقتش را تو این محله داغون و

توی یه خونه دوطبقه که مال این مرد بود

استیون یوجین چمبرز

فکر می کنم همسایه کلی یا دوست دوران مدرسه اش بود. شایدم هر دو

لباس مار پوشیدن استیو توهینی به مارها بود

و اینکه او یه دله دزد بود

که بیشتر ویلچرهای بیمارستان کودکان را می دزدید

کلی هم دیگه روزهای کاری در لومیس فارگو را فراموش کرده بود

تا اینکه اسم شرکت در خبرها اومد

"پلیس گزارش داده که فیلیپ جانسون

مامور امنیتی لومیس فارگو

متهم به دزدیدن 20 میلیون دلاره و الان دستگیر شده "

سرقت موقعی رخ داد که جانسون یک ماشین پول را

در جکسنویل فلوریدا ربود قبل از اینکه به مکزیک فرار کنه

"این یکی از بزرگترین سرقت ها در تاریخ فلوریدا بوده"

فکر کنم قبل از اینکه نمایش بزرگ را شروع کنی باید یه بانک بزنی

آره فکر کنم

کِلی توی لومیس کار میکرد

کار میکردم . مال 9 هفته پیشه

الان هاردی اونجاست

گفتید سرکار . تا یه ساعت دیگه باید اونجا باشم

خداحافظ

می بینمت دختر

کلی . از چی داریم حرف میزنیم؟ ... از حفاظت

استیو هوشیار باش من مست نیستم

چقدر میتونه سخت باشه ؟

یه کامیون پول را میشه برد

مگه فیلیپ جانسون این کارو نکرد؟

البته بغیر از اون قسمت که گیر افتاد

ما همدیگه را از بچگی میشناسیم می فهمم که تو خوشحال نیستی

میخوای بقیه عمرتو توی خدمات خودرویی هاردی سر کنی؟

باید توی اون بخش خدمات خودرویی کار کنی

یه عالمه پول گیرت میاد

تو چم و خم اونجا را بلدی

خب موضوع اینه که من الان در لومیس نیستم

بالاخره باید با همکارات تماس داشته باشی

نه من اینکارو نمی کنم

میخوام بگم تو یه آدم اجتماعی هستی

مردم آدمی با خصوصیات تو را دوست دارن