The X-Files

يالا ، يالا بجنب

يالا، حالا. بزنش

بزنش

مرد، ببين

يالا، بزن - تو يه احمقي، تيرنان -

شما دو تاتون احمقين. کي ميره پايين رو نگاه کنه؟

حدس بزن امروز عصر کي مرد؟

خانم ريچاردسون - يه ظرف پودينگ بزن تو صورتش -

من فکر نمي کنم که تو اتاقش رو عوض کردي - نه. ما گذاشتيمش واسه تو -

اوکي، مهموني تموم شد، آقايون

چرا تو اين کار رو مي کني؟

براي اينکه قانون قانونه، استن

و من اينجا ملکه شاکي هستم

گانگ گفت که ما مي تونيم مبارزه رو ببينيم - آره؟ من شکل گانگم از ديد تو؟ -

نه. تو قيافه ات بهتره

مي خواي دستات رو ببندم هال، بهتره ولش کني

با يه حموم اسفنجي چطوري؟

تو با اينکه دستات رو ببندم چطوري؟

بيا اينجا

تو دوست داري من لات بازي دربيارم، مگه نه؟ - آره. من واقعا دوست دارم -

گان، بعد از ساعت 9 تلويزيون موقوفه. فهميدي؟

... دکتر گراگو گفت که اونها بهترن - درسته -

براي اينه که اونها هر وقت دکتر مي ره تو اتاقشون خودشون رو به موش مردگي مي زنن

نه

يکي کمکم کنه

کمک، کمک

کمکم کنيد. خواهش مي کنم

" پرونده هاي مجهول " فصل دوم - قسمت يازدهم

marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان imdb-dl تيم ترجمه

صبح بخير

به هرحال اون فيلمي که تو دستگاه بود، مال من نيست

خوبه، براي اينکه اون رو برداشتم و يه فيلم گذاشتم که مال تو نيست

خب، اين ديگه واقعا مال من نيست

نه. اين ميشل چارتر هست

اون يه پرستار تو خانه سالمندان ورکستر هست، تو ماساچوست

چه اتفاقي واسش افتاده؟ - براساس اظهارات خانم چارتر، بهش تجاوز شده -

اين خراشها و آسيب ها گواهي اون رو تائيد مي کنه، به اضافه ... اين گزارشات پزشکي

که شامل يه نوع آسيب جنسي هست

از کجا اين رو آوردي؟ بخش جنايي؟ - نه، اين زن خودش از خودش فيلم گرفته -

هيچ کس داستان اون رو باور نمي کنه

چرا نه؟

براي اينکه اون ادعا مي کنه که توسط يه عامل ناشناخته بهش تجاوز شده، يه روح

من پرونده هاي مجهول ديگه اي مثل اين دارم

مي دونم. من اونها رو ديدم - هيچ کدوم از اونها حتي ماهيت جسمي هم ندارند -

اين تعجبي نداره - ... اين تجاوز وحشتناک -

روبرويي با خاطرات پاک شده اس

که اون مي تونه نشون بده که يه مجرم نامرئي اينجا داريم

بله، ولي اين پرونده فرق داره - چرا؟ -

اون يه دادخواهي دربرابر دولت پر کرده

اون به نظر مياد احتمالا کسي هست که روح درونشه

آقاي آردن

.. هال آردن - و شما اون رو مي شناسيد؟ -

اون يه بيمار بود حدود پنج سال پيش

حقايقي در پرونده شما به نظر مياد که با پرونده هاي ديگه متناقضه

درسته. شما منظورتون اينه که پرونده هاي ديگه هم داشتيد که يه زن توسط يه مرد نامرئي بهش تجاوز شده باشه؟

از کجا مي دونيد که اون بهتون حمله کرده؟

اون به من نظر داشت

و اون يه چيزايي مي گفت، چيزهاي بد

وقتي شما هر روز يکي رو حموم مي کني

بيشتر از اينه که لازم باشه راجع بهش مي دوني

و يه پيرمرد يه بوي خاص داره

و يه چيز خاص رو حس مي کنه

مي دونم اين برات سخته - نه، اين قسمت آسونشه -

سختي يعني که تو يه خوابگاه مردونه

بخوابي و با اونها کار کني

براي ادامه تحقيقاتمون، ما بايد مدارک داشته باشيم، ... جسمي يا

آره، آره، آره. مي دونم. شنيدم

حداقل يه تيکه مو يا آب مني يا هر چيز ديگه، شما نمي تونيد پرونده سازي کنيد

درسته

ببين، من خودم اين کار رو نکردم، باشه؟

به من حمله شده

و من موقع جنايت هيچي از صورت تجاوزگر يادم نمياد

اگه من بتونم اون رو بشناسم يا به کسي تهمت بزنم، اين کار رو مي کنم

شما دارين با من شوخي مي کنيد

من در مورد شکايت اون چه فکري مي کنم؟

من بايد اسمم تو کتاب گينس ثبت بشه

من هفتاد و چهار سالمه و من سنم از اين ساختار خيلي بيشتره

و من فکر مي کنم ديگه کار نمي کنه

ممنون از اينکه نشونمون دادب، شما مي دونستيد که اسمتون توي دادخواهي دولت هست؟

من؟ - تا به حال خانم چارترز رو تهديد نکرديد؟ -

چي؟ - تا به حال خانم چارترز رو تهديد نکرديد؟ -

تهديد؟ اين بي ضرر بود، براي اينکه بلند گريه کنم

حتي از وقتي اين هوس جنسي وجود داشته، مردها نمي تونن حتي بگن که تو ذهنشون چي مي گذره

اون مي گه شما بهش نظر داشتيد؟

نظر داشتيد؟

اگه من بهتون گفتم شما خيلي زيباييد و من دوست دارم بهتون محبت کنم

اين شما رو مي رنجونه؟

من منظوري نداشتم اگه حرفي زدم

آقا، به نظر مياد يه چيزهايي اينجا هست

آره. من فکر مي کنم پرستار واتشرمن گفته که يه روح بهش تجاوز کرده

من ممکنه يه پام تو گور باشه، اما من نمي تونم مثل روح پرواز کنم

ظاهرا نه

اگه ... اين چيزي باشه که بخوام

اگه اين چيزي باشه که تو بهشت اتفاق بيوفته

آقا، من رو ببر

تو چي فکر مي کني، مولدر؟ - راجع به آلت جنسي اش؟ -

درباره داستانش - من فکر مي کنم داريم وقت تلف مي کنيم -

مثل بقيه پرونده هاي مجهول تجاوز

حوادث بي اساس

اما اين جنايت بي اساسه

توجه کن يا اينکه دوباره با لباس حموم کن

واسه ساعتي 5 تا، من خودم رو خيس نمي کنم

ده سال پيش، بيشتر از سالمندان نگه داري مي شد

بعد بودجه قطع شد. ما همه رو جواب کرديم

فقط چند تا دونه موندن - اين يه مرکز درمانيه؟ -

نه به صورت دائم. دکتر گارگو سه بار در هفته مياد

پرستارها خيلي مراقب هستند. ما يه درجه فوق استاندارد سلامتي داريم

چه نوع درماني؟ - ما مراقبتهاي تخصصي داريم -

از بيمارهاي سالخوردگي مثل آلزايمر، پارکينسون

ما امروز يه بيمار ديديم - ما ترجيح مي ديم که رزدينت باشن -

ما يه پرستار ديديم که يه آلزايمري باهاش بود اما به نظر زياد قوي و باهوش نبود

شما داريد در مورد هال آردن حرف مي زنيد، مردي که اتهام حمله به ميشل چارترز بهش زده شده

اون درمان ويژه اي ميشه؟ - شما بايد با آقاي گارگو صحبت کنيد -

اون الان حدود هشت ساله که اينجاس

ما همه بودجه رو از اون داريم

ما به شدت نگران بوديم که با اين شکايت در دادگاه کار و کاسبي مون از بين بره

شما مي گيد که ادعاي تجاوز پرستار چارترز رو باور نمي کنيد؟

دوست دارم يه چيزي نشونتون بدم

تو به اونها چي گفتي؟ - من هيچي نگفتم -

چرا هنوز اينجان؟ - من نمي دونم، استن -

چرا بيشتر مواظب باش - من مواظبم -

تو داري همه چي رو خراب مي کني

اگه بفهمن، همه اينها به هدر مي ره

من به اونها چيزي نگفتم

من نمي خوام تو زندان بميرم. شنيدي؟

بس کن، استن

اون رو از کجا آوردي؟

من مي دونم اونا رو کجا نگه مي داره

يکي هم به من مي دي، نه؟

منم يکي مي خوام

تو نمي توني يکي ديگه بخوري

آره؟ ممکنه بهت خيانت کنم؟

اين رو دوست داري؟

اين مايکل کارتر هست؟ -

... براي يه تصادف

در ماه آپريل، به خاطر استرس شغلي درخواست مرخصي با حقوق داد

به هر حال اين درخواست قبول نشد

من ترجيح مي دم خودم بخونمش - حتما -

خانم داوسون، شما بعد از اون حادثه اون رو ديديد؟

من اونشب اونجا نبودم، اما من اون روز نديدمش

پس شما مي دونيد اون چقدر صدمه ديده - بله -

شما فکر مي کنيد اون دخالتي داشته؟ - ما به کمک نياز داريم. آقاي آردن داره مي ميره -

ديدي؟ ديدي چي شد؟

بهت گفتم از پسش برنميايي

به 911 زنگ بزن

هال؟ مي توني حرف بزني؟

اون انقباض شکمي داره

من به 75 ميلي گرم لايدوکاين و يک دوز اپينهرين احتياج دارم

استت - يه ديفيبريليتور بيار -

يالا هال، کمکم کن - يالا، هال -

يک، دو، سه، چهار - آمبولانس تو راهه -

من اون رو دارم از دست مي دم. چقدر طول کشيد؟

فشار نداره. دستگاه شوک کجاس؟

من از هشت سال پيش که ميومدم اينجا هال اندرسون بيمارم بود

اين يه ستبک بوده - ستبک؟ -

هال عضو يه گروه از بيمارها بود که من براي 11 ماه تحت نظر داشتمشون

اما آلزايمر قابل درمان نيست - اين يه داروي خاص به اسم دپرانيل بود -

که آسيتيکولين رو در مغز بالا مي بره

من خونده بودم که کلينيکها به نفعشون هست که ريسک نکن

خب، بله

اما اين بيمارها نشون دادند که توانايي هاي بالاتري دارند

پس اون داشت بهتر ميشد؟

قبل از اينکه اون از اين دارو بخوره به زحمت مي تونست يه جمله بگه

ببين .. اين زياد نيست که برام هيجان داشته باشه، کارمنه

بيشتر اينها افتادن تو سرازيري زندگي

اگه من بتونم به اونها آرامش بدم، شايد بتونن بيشتر زندگي کنن، چيزي که خودشون انتظار دارند

... اما واکنش معکوس يه بيماري

مي شه کساي ديگه اي که توي گروه شما هستند رو ببينيم؟

حتما، اگه بخوايد - بله -

تو از کجا آوردي - مال هال بود -

وقتي اون اينجا نيست، چرا من نتونم بخورمش؟

براي اينکه تو به اندازه کافي خوردي. اين راز ماست

بي خيال، گانگ. اين حالم رو بهتر مي کنه

خيلي زيادش خيلي بده

خيلي بد. ديگه نبايد بخوري

من مي خوام پيش بن بشينم، ادي براي اينکه بن قدش بلنده

و گلوريا .. ميشه بري اونور؟

اون مرد که اونجاست، لئو کروتيزر هست. اون افسردگي داشت اون يه هنرمند دبيليو پي اي هست

به نظر خوب مياد همونطور که گفتم - سلام ميبل، امروز سرحال نيستي

اون همون درماني رو مي بينه که هال داشت؟ - بله -

وقتي که اون اومد اينجا نمي تونست يه دايره بکشه. حالا .. مي تونيد خودتون ببينيد

شما بايد من رو ببخشيد. من بايد يه دوري بزنم

مي تونم يه کپي از گزارش کالبدشکافي هال داشته باشم؟

البته - ممنون -

مي تونم بشينم، لئو؟

ليو، ما اف بي آي هستيم. ما چند تا سئوال ازت داريم اگه مشکلي نيست

لئو يه هنرمند فوق العاده اس، مي دوني

اينقدر فروتني نکن، لئو

رئيس جمهور کندي يکي از نقاشي هاي اون رو تو کاخ سفيد داره

دکتر گارگو به ما گفت که تو چند سال ... کار نمي کردي، تا درمان شدي

اين درمان نيست

چي هست، پس؟

اوکي رامبراند، وقت شامه. دروتي پات رو ببر بالا

تو که نمي خواي پات لاي چرخ بمونه - صبر کن، کار لئو هنوز تموم نشده -

لئو بعدا مي تونه تمومش کنه

نه، نه .. اون داره بقيه اش رو مي کشه - بعدا مي کشه، عزيزم -

يالا، لئو. نذار جلو دوستات خجالت زده ات کنم

يالا، اسکالي . بيا از اينجا بريم

براي درمان يه علاج براي آلزايمر اين مي دوني چقدر مهمه؟

اگه کسي اينچا بمونه آره