Columbo

Akulah Kebangkitan dan hidup.

Orang yang percaya padaku akan hidup, meski ia mati.

Dan setiap orang hidup yang beriman padaku takkan pernah mati selamanya.

Tuhan, Kau menangisi kematian Lazarus, sahabat-Mu.

Hiburlah kami dalam duka ini.

Kami memohon ini dengan iman.

Tuhan, dengarkan doa kami.

Kau membangkitkan orang mati.

Berikan saudari kami hidup kekal. Kami memohon ini dengan iman.

Tuhan, dengarkan doa kami.

Bawalah saudari kami ke sukacita surga.

Tuhan, dengarkan doa kami.

Saudari kami telah disucikan dalam baptis dan diurapi minyak keselamatan.

Berikan dia persekutuan dengan para orang kudus-Mu.

Kenapa kau tak menangis? Sialan. Aku menangis.

Oh, ya, Letnan, aku bisa mengajarimu soal itu.

Apa kau tak paham?

Belum sadarkah kau? Istrimu yang berharga sudah tiada.

Mati dan pergi.

Dan, oh, betapa aku menanti dan berdoa untuk momen ini.

Jangan khawatir, temanku. Kau akan segera menyusulnya,

tapi tidak sebelum kau merasakan sakitnya, seperti aku.

Aku berhak atas itu. Kau tak tahu apa yang terjadi, kan?

Tapi kau akan segera tahu karena aku akan memberitahumu...

Saat sudah terlambat bagimu untuk berbuat apa pun.

Kau bodoh, Columbo, sama seperti Charlie dulu.

Kasihan Charlton, dia tak pernah menyadarinya.

Aku sadar kamar utama ini tak terlalu besar.

Tapi kata tukang bangunannya, dinding ke kamar tamu...

Di sebelahnya bisa dijebol dan kamarnya digabungkan.

Tak terlalu besar?

Nyonya, di Virginia, kandang kami lebih kecil dari kamar mandi itu.

George, kau membuat kita terdengar seperti tinggal di gubuk.

Aku mulai berpikir kita memang begitu.

Jangan salah paham, Nyonya Dimitri. Rumah ini sangat indah...

Bukan begitu? Aku tahu kau akan menyukainya, meski sedikit di atas bujet.

Kau benar soal itu, Nyonya. Dengar, di Warrenton,

kami punya tempat bagus di lahan seluas 50 are.

Terjual seharga 1,1 juta dolar.

Sekarang, aku ke sini, dan kau tunjukkan rumah seharga 6 juta.

Dengar, Tuan Thornwood, aku akan jujur padamu.

Ada beberapa properti yang bisa kutunjukkan padamu...

Seharga 3,5 atau 4 juta dolar.

Tapi kau takkan puas dengan rumah atau lingkungannya.

Coba saja.

George, jangan membosankan. Perlu sembilan tahun bagimu...

Untuk keluar dari kota yang mengerikan itu dan kita takkan kembali.

Selamat siang. Charlton Chambers Real Estate.

Hai, Dede, apa dia ada?

Oh, hai, Nyonya Dimitri. Dia sedang bersama Abe.

Sambungkan aku. Aku akan membuat harinya menyenangkan.

Oh, kuharap begitu.

Dia baru saja menghabiskan waktu sejam dengan Tuan Connolly...

Dan pengacaranya. Tunggu sebentar.

Lihat ini, Abe, kau membuat rumah ini terlihat seperti sampah.

Memang sampah. Apa kau pernah melihatnya?

Dengar, aku mau sudut pandang rendah. Buat tempatnya terlihat besar.

Dan aku tak mau melihat rumah sebelah. Itu tak terdaftar di sini.

Juga, aku mau kebun bunganya di latar depan.

Berikan banyak warna! Buat tempat ini terlihat seperti San Simeon.

Hei, aku hebat, tapi aku tak bisa membuat keajaiban.

Oh. Ya, Dede?

Nyonya Dimitri di telepon satu, Pak. Katanya sangat penting.

Akan kuterima. Aku mau lihat set baru besok pagi.

Kau mau aku memotret dalam gelap?

Jangan membantahku, Abe, lakukan saja.

Hai, sayang, ada apa?

Penghasilanku, terakhir kali kulihat.

Aku baru saja menjual properti Smith ke wisatawan dari Timur.

Gajah putih itu? Berapa yang kau dapat? 4,5? 5?

5.7, tertulis, dengan uang muka $250.000.

Vivian, saat kurekrut kau, aku tahu kau pencuri berbakat.

Yah, aku belajar dari ahlinya. Dengar, Charlie,

ada beberapa persyaratan dalam kesepakatan ini yang harus kubahas,

tapi aku sangat lelah sekarang.

Bagaimana jika kita bertemu malam ini dan membahasnya,

katakanlah, pukul 7.30 di kantor?

7.30? Ini Jumat malam. Semua orang pulang pukul 6.00.

Lagipula, ada pertandingan di arena olahraga.

Dengar, aku terus bekerja sejak Selasa sore.

Aku butuh tidur dan mandi sebelum aku tumbang.

Tentu, Vivian, terserah kau saja. 7.30.

Ngomong-ngomong, apa kabar baru di Falcon Ridge?

Apa kau mendapat surat panggilan pengadilan akhir-akhir ini?

Kau punya selera humor yang sangat kelam, kau tahu itu?

Dede bilang Mitchell Connolly menerobos masuk kantor lagi.

Kali ini dengan pengacara?

Jangan khawatir soal Connolly dan para cengeng itu.

Mereka akan pergi, selalu begitu. Terutama si monyet, Connolly.

Sampai jumpa malam ini, Nak.

Dah, Charlie.

Vivian, ini Dr. Steadman.

Aku khawatir saat tak mendengar kabarmu minggu lalu.

Kuharap semuanya baik-baik saja.

Aku tahu kau sudah berusaha, tapi kau bukan manusia super.

Kurasa kau masih butuh dukungan, jika bukan dariku,

maka dari psikiater di Los Angeles.

Seperti kukatakan, aku senang merekomendasikan seseorang.

Telepon aku saat kau sempat, di rumah sakit atau di rumahku.

Kau punya kedua nomor itu.

Ya, Frances?

Wanita real estatmu menelepon, Tuan St. John.

Oh, terima kasih, akan kuterima.

Vivian, aku baru saja memikirkanmu.

Aku memikirkanmu sepanjang hari.

Apa aku akan menemuimu malam ini?

Tentu saja.

Oh, aku takut istrimu berubah pikiran...

Soal perjalanannya ke Sacramento.

Elizabeth sangat berdedikasi pada...

Nasib burung kondor. Entah kenapa. Burung itu tak lebih dari bangkai raksasa.

Pantasnya punah saja.

Yah, aku punya beberapa urusan di kantor.

Bagaimana jika pukul 8.30?

Bagus.

Aku menemukan restoran Italia kecil yang indah di Venice.

Tak berminat. Kita sepakat di Penthouse Cafe.

Lagipula, aku sedang sentimental. Ikuti saja kemauanku, Leland.

Oh, andai saja kau tak begitu persuasif.

Bagus!

Jadi kita bertemu 8.30, dan sambil makan, kita bahas real estat.

Tentu, sayang. Sampai nanti.

Real estat.

Markas polisi. Divisi Pembunuhan.

Letnan Columbo, tolong.

Maaf, dia tak ada di tempat sekarang.

Apa dia masih cuti? Ini kantor dokter giginya.

Kupikir dia sudah kembali hari ini.

Yah, dia sudah kembali, tapi baru bertugas besok pagi.

Begitu. Besok pagi sekali?

Mungkin sekitar jam 8. Aku yakin kau bisa menghubunginya di rumah.

Tidak, tak apa. Aku akan menelepon besok. Terima kasih.

Perhatikan jalurnya, bodoh!

Oh, indah! Berikan dia tembakan bebas.

Oh! Kenapa tak kita berikan dua tembakan bebas?

Kalah lagi, Charlie?

Faktanya, aku unggul 7 poin. Aku hanya suka kesal saja.

Lagipula, dengan mereka, 7 poin itu bukan apa-apa.

Mau minum?

Tentu. Rum dan Coke, untuk kenangan lama.

Oh, kau tampak rapi, Viv. Ada kencan?

Ini Jumat malam, Charlie.

Boleh kumatikan benda itu? Aku suka mendengar pikiranku sendiri.

Tentu, silakan.

- Rum dan Coke, ya? - Mmm-hmm.

Aku belum melihatmu minum ini sejak 10 tahun lalu...

Saat kau dan Pete, serta aku dan Rita sering pergi ke tempat hits.

Beberapa tak begitu hits, kan, Viv?

Aku ingat beberapa kelab kumuh yang dulu sering kau datangi.

Apa karena itu Rita akhirnya meninggalkanmu?

Dia tak tahan dengan suasananya?

Atau mungkin dia lelah karena suaminya menggoda sahabatnya sendiri.

Dia tak pernah tahu soal itu, sumpah. Kecuali kau yang bilang.

Aku? Untuk apa?

Yah, mungkin jika kupikir kau masalah...

Tapi aku tak pernah menganggapmu serius, Charlton.

Kau hanya bualan saat itu. Sama seperti sekarang.

Tak ada yang berubah.

Apa yang kau lakukan, Viv? Menusuk tangan yang memberimu makan?

Aku tak pantas dikatai begitu.

Maaf, aku lupa. Kau orangnya...

Yang menyelamatkanku dari rumah sakit jiwa, membawaku ke L.A.,

menempatkanku di rumah bagus, memberiku pekerjaan.

Sekarang setelah kau menyebutnya.

Sepuluh tahun, banyak yang terjadi.

Rita meninggalkanmu,

Pete meninggalkanku... maksudku, bukan karena dia punya pilihan.

Saat negara menghukummu 10 sampai 20 tahun karena pembunuhan,

membuangmu ke San Quentin, kau tak punya banyak pilihan.

Jangan menyiksa diri, Viv. Bagian hidupmu itu sudah selesai. Lupakan.

Pete...

Konyol, kan, Charlie?

Pasar saham memburuk.

Dia tak bisa menarik diri. Tidak, bukan Pete. Dia harus mengambil uang kliennya.

Karena aku, katanya.

Dia menjanjikanku yang terbaik dan tak mau menerima yang kurang.

Sayang otaknya tak sebesar hatinya.

Kau tahu, dia mungkin bisa lolos dari itu.

Ingat bagaimana tahun itu pasar kembali naik?

Dia bisa mengganti uang kliennya,

tapi dia tak pernah punya kesempatan.

Seseorang menelepon bosnya, dan memberitahu apa yang dia lakukan.

Ya, seseorang di kantornya. Mmm-hmm.

Ya. Benar, Charlie.

Bukan itu yang kita pikirkan?

Seseorang dari kantornya?

Dia tak tahu saat dia membunuh klien itu, kau tahu,

ingat orang yang mengancam akan melapor ke polisi?

Oh! Dia seharusnya tak membunuh orang itu, Vivian.

Dia seharusnya tak melakukan banyak hal. Kita semua begitu.

Pete melakukan banyak hal bodoh, Charlie.

Tapi aku mencintainya,

dan dia mencintaiku dan apa yang dia lakukan, dia lakukan untukku.

Delapan tahun dia dipenjara.

Satu atau dua tahun lagi dia akan keluar.

Penjara itu membunuhnya.

Dia kena serangan jantung. Maksudku...

Kau tahu cara dia makan, dia tak pernah berolahraga...

Dia dibunuh oleh penjara itu, Charlie. Dan orang-orang yang memenjarakannya.

Letnan polisi itu,