One Fine Day (Du jour au lendemain)

PONDĚLÍ

Kurva!

Dávejte pozor, jo?

Dobré ráno.

- Pane Merciere, mohu vám něco říct? - Do toho.

Probouzet se za štěkotu vašeho psa je velmi otravné.

Psi štěkají. Lidé mluví.

On neštěká, on skučí.

- Nemáte rád zvířata? - O to tu nejde.

Mluvím o nadměrném hluku.

„Nadměrný hluk.“

Ránko.

Dobré ráno.

Banka Praxis, dobré ráno.

Dobrý den, pane.

Dobrá, děkuji vám.

Ano, právě přišel. Hned ho pustím.

Mám to zopakovat v jiném jazyce?

Říkal jsem vám, že chci vidět výpisy z účtů.

- Kopírka… - Mluvím s vámi.

Do práce!

Paní Langloisová? Tady François Berthier, banka Praxis.

Ano, mám se dobře, děkuji.

Paní Langloisová, dnes ráno jsem byl překvapen,

když jste si vybrala malou sumu 1261 eur.

Ano, je to moje věc.

Ne, nejsem naštvaný.

Ne, buďte zdvořilá. Já jsem!

Haló? Paní Langloisová?

Očekávám peníze z pojistky.

Řidič, který mě naboural, měl dva gramy alkoholu.

V krvi!

To by mělo jít, dva gramy v krvi.

Ano, ale…

Pokud to neprojde, budete 12 000 eur v mínusu.

Jen chci v klidu odejít do důchodu.

Bez této půjčky můj podnik krachne.

Dávám vám deset dní. Na mou zodpovědnost.

Opět jste se opozdil.

- O deset minut. - Jako každý den.

Tušíte, kolik to dělá za měsíc?

Tři hodiny a 20 minut, to je půl dne.

Ale to není vše.

Vaše výsledky jsou katastrofální.

Ke slíbeným výsledkům máte daleko.

Tento týden prodám produkty za 200 000 eur.

Načasování není dobré, že?

Kdybych čekal do pátku, zařídil byste nějaký zázrak.

Od dubna jste přišel o čtyři klienty. O čtyři!

To je obrovský odliv!

Mohu to vysvětlit.

Pan Blamont se rozvedl. Jeho bývalá požaduje prodej portfolia.

Pan Morel se stěhuje do Anglie. Za to já nemohu.

Pan Figerac se stěhuje do Irska.

A kam odjel pan Dubreuil? Do Hong Kongu? Honolulu?

Ne, pan Dubreuil se zabil.

- Vážně? - Ano.

Vy máte odpověď na všechno.

A to já ztrácím kontakt s realitou?

Zmizte odtud. Už vás nemůžu ani vidět.

Nevím, jak to dokážete vydržet. Jste tak odvážný.

Ne, jednu bych mu vrazil, kdybych byl odvážný.

Tady, s trochou medu.

Děkuji vám, paní Delassusová.

Díkybohu, že jste tady.

Je vynikající. V čem je tajemství?

Přidala jsem trochu zázvoru.

Těch fazolí jen trochu.

Díky.

Říkám vám, že jste ještě nevyzrálá žena.

Ale nahá jste určitě dospělá, tím jsem si jistý.

Thierry?

- Ano? - Máš pět minut?

Pět ne, ale poslouchám.

Jde o Bessonův zákon o osvobození od daně.

Počkat. Nechceš právní služby, že ne?

Ne.

- Pan Rive už tu není? - Odešel do důchodu.

- Bez oslavy na rozloučenou? - Oslavy?

Vyhnuli jsme se brambůrkům a šumivému vínu.

Jak smutné, že odešel bez rozloučení.

Ano.

Měl bys běhat, kámo.

Gratuluju.

- Co se děje? - Jsem v pohodě.

- Zdravím. - Zdravím.

Bylo to těsné. Můj kamarád bojoval jako lev.

6-2, 6-3, 6-0.

Nevím, která se mi líbila víc.

Jak to děláš?

Chtěl jsem se s nimi napít, jen jsem se zeptal.

Přidáš se?

Co? Ne.

- Není čas. - „Není čas.“

A co Caroline?

Pořád chce rozvod.

Je ještě šance?

Ne.

V životě jsou jen vítězové a poražení.

Do jaké kategorie patříš?

Nevím, je to 50 na 50.

To je odpověď poraženého.

Pamatuješ finále Roland Garros z roku 1984? McEnroe-Lendl.

McEnroe vedl 6-2, 6-0 a ve třetím setu 4-0.

Podle všech už byl konec.

Ale Lendl najednou změnil taktiku.

Začal víc běhat, u míčů byl včas a ještě to otočil.

- A jak to souvisí se mnou? - Stěžuješ si,

ale nic s tím neděláš.

Život je boj. Pokud nebojuješ, umřeš.

No tak. Mysli na Lendla.

Lendl je mi ukradený.

Shodneme se na výživném

a střídavé péči. To je báječné!

Dokázali jsme to.

Teď už jen stačí domluvit schůzku pro vaše právníky.

Kdykoliv, jen ne ve čtvrtek odpoledne.

Smůla. Já můžu jen ve čtvrtek odpoledne.

Pane Berthiere, už jsme tak blízko, přece to nezničíte.

Dosáhli jsme poklidné rozvodové dohody. To je skvělé.

Já ale rozvod nechci. Miluju ji.

Caroline, podívej se na mě. Nemůžeme začít znovu?

Nebyli jsme šťastní?

Ne, nebyli.

Poznala někoho jiného. Stavbyvedoucího.

Ano, někoho mám.

Proto ve čtvrtek odpoledne nemůže.

Chodí za ním.

To už je za námi.

Chceš vědět, jak jsme se sem dostali?

Vždy jsi tak opatrný ohledně tvých zvyků a úzkostí.

Nikdy se neuvolníš.

Ten stres je nesnesitelný.

Nemůžu za to. Jde po mně celý svět.

Jo, vždycky za to může někdo jiný.

Domluvte s právníky schůzku na konec měsíce.

A pokud můžeš jen ve čtvrtek, klidně.

Druhá hlavní zpráva dne,

den boje proti AIDS.

Dvacet let po vypuknutí této epidemie se počet obětí vyšplhal

na 23 milionů a za minutu přibude deset případů.

- Dobrý večer, pane. - I vám.

- Vaše pizza. - Je bez vajec?

Nevím, pane.

No tak…

Vaječné žloutky nesnáším. Říkal jsem to.

Jsem jen poslíček, pane. Je mi líto.

Dobře.

A oranžáda. Děkuji, pane. Sbohem.

22:30

ÚTERÝ

Hezké počtení.

Dobré ráno, pane Berthiere.

Prosím?

Přál jsem vám dobré ráno. Hezký den.

Hezký den i vám.

- Tohle je pro vás. - Pro mě?

Chci se omluvit za včerejšek. Byl jsem naštvaný.

Musel jste přetrpět mou špatnou náladu.

Ovocné bonbóny?

Jste spokojen?

Děkuji vám.

- Odpuštěno? - Odpuštěno.

Pane Berthiere,

vaše španělština je velmi dobrá.

Dobrá, ale nepřehánějme.

Španělskou kulturu mám rád odjakživa.

Ano.

Býčí zápasy, chorizo, flamenco.

Velmi dobře.

Dnes jsem ve vaší složce viděl, že umíte španělsky.

Půl roku jsem žil v Alicante, hned po svatbě.

O tom si promluvíme.

- Zatím, pane Berthiere. - Mějte se, pane Magne.

- Vidíte? Nikdy nezoufejte. - Ano.

Ještěže držíme spolu.

Dám si čaj.

Tohle jsou kandované kaštany.

Díky.

Dobrý den. Lososa, prosím.

Dobrý den. Mohu si přisednout?

Jmenuji se Marion.

Dát si pauzu je tak příjemné.

Moc originální nejsou.

Buď je hovězí maso mleté, nebo dušené.

Já jsem spokojená, pokud je tam i zelenina.

Přátelé říkají, že jím málo masa. Co vy?

Někdy.

Nevím, co se děje, ale celá hořím.

Snad nejsem těhotná.

Návaly horka jsou symptomy těhotenství.

Ale já děti nikdy neměla. Vy je máte?

Malou holčičku, je jí osm.

Nežijeme spolu.

Pracuju tady v nákupáku.

V cestovce. Hned vedle toho autodopravce.

Všiml jste si?

Čeho?

Přeci toho rýmu.

To se povedlo.