Extortion

Άντι, είσαι έτοιμος;

Έλα εδώ.

Έχω τελειώσει με το σκάφος μου, μαμά.

Θα αργήσουμε για το αεροδρόμιο.

Σε παρακαλώ, φέρε την τσάντα σου κάτω.

Δεν μπορώ να την βρω.

Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι σου;

Τι κάνεις εκεί επάνω;

Μωρό μου, έχεις τα διαβατήρια;

Ναι, τα έχω.

Μπαμπά, μπαμπά. Κοίτα.

Ω, ναι φαίνεται καλό, το πανί φαίνεται υπέροχο.

Σχεδόν το τελείωσες. Καλό αυτό.

Έλεγξα τον καιρό, ούτε σταγόνα βροχής, όλη την εβδομάδα.

Το ξέρω, αυτό είναι τέλειο.

Παρακαλώ;

Μπορείτε να βγάλετε τις αποσκευές έξω;

Γλυκέ μου, μπορείτε με τα παιδιά να βγάλετε τις αποσκευές έξω;

- Άντι, πού είναι η τσάντα σου; - Έλεγα, ότι πρέπει να...

Πού είναι η τσάντα σου, γλυκέ μου;

Ναι, είδα την ακτινογραφία.

Λοιπόν, προγραμμάτισε μια μαγνητική και ας περιμένουμε

να δούμε τι θα δείξουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος,

και θα μιλήσουμε γι' αυτό την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; Στείλε μου με email, τα αποτελέσματα του.

Ναι, ευχαριστώ. Εντάξει.

- Μπαμπά. - Ναι;

Θα πάμε με τζετ σκι;

Επειδή ο Κόλιν είπε ότι πήγε σε μια λίμνη

και ο μπαμπάς του τον άφησε να οδηγήσει ένα τζετ σκι.

Ο εξάχρονος Κόλιν, οδήγησε ένα τζετ σκι, ολομόναχος;

Πήγαινε με 100 μίλια την ώρα.

Και είπε επίσης ότι ο μπαμπάς του μπορεί

σου κόψει τον κώλο, επειδή είσαι ένας γιατρός.

Πρώτα απ' όλα μην επαναλαμβάνεις τις κακές λέξεις που λέει ο Κόλιν.

Δεύτερον, οι γιατροί είναι αρκετά σκληροί, θα έμενες έκπληκτος.

Και πολύ αμφιβάλλω ότι ο Κόλιν, οδήγησε, ένα τζετ σκι μόνος του.

Τότε, υποσχέσου μου, ότι θα πάμε μαζί τότε.

Το υπόσχομαι.

Κέβιν, Άντι, λοιπόν, φεύγετε επιτέλους.

Λούκας, ναι.

Η Τζουλς, βρήκε μια πολύ καλή ευκαιρία στην Καραϊβική.

Θα περάσουμε λίγο χρόνο οικογενειακά.

Αυτός είναι ο λόγος που πάμε διακοπές.

Και μόνο εξαιτίας σου,

η Μάρτζι και εγώ μπορέσαμε να περάσουμε τις τελευταίες μας διακοπές, μαζί.

Ξέρω, ξέρω, είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

Επί της ευκαιρίας, η Τζούλι ανέφερε

ότι πάλι δεν μπορείς να βάλεις μπροστά την χλοοκοπτική.

Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα σου μάθω πως να την φτιάχνεις.

Είναι απλό, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

Είναι ένας μικρός κινητήρας και είναι όλοι ίδιοι.

Είμαι... Είμαι διακοπές.

Αυτήν την στιγμή δεν πρόκειται να φτιάξω τίποτα.

Ο Άντι ο πατέρας σου μπορεί να "φτιάξει" μια ανθρώπινη καρδιά

αλλά δεν μπορεί να φτιάξει την χλοοκοπτική μηχανή.

Να προσέχετε. Κάποιες περιοχές εκεί έξω, δεν είναι ασφαλείς.

Ευχαριστώ, Λούκας, θα το θυμάμαι.

Να έχεις μια καλή εβδομάδα.

Κέβιν, δώσε κάτι παραπάνω παραπάνω στον ρεσεψιονίστ,

θα σου δώσει καλύτερο δωμάτιο.

Λεφτά... έτσι δουλεύουν όλα εκεί κάτω.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Εις το επανιδείν.

Μπαμπά, τι είναι ο ρεσεψιονίστ;

Μπαμπά, το νησί των θησαυρών είναι πραγματικό;

Ναι, σίγουρα, εκατοντάδες χρόνια πριν

οι πειρατές, συνήθιζαν να κρύβουν θησαυρούς σε ερημονήσια.

Γιατί;

Ώστε κανείς άλλος, να μην μπορεί να βρει που τον έκρυψαν.

Γιατί δεν κρατούσαν, τον θησαυρό τους στο σπίτι με τις οικογένειές τους;

Ξέρεις, οι πειρατές δεν είχαν σπίτια ή οικογένειες.

Αν δεν είχαν σπίτια ή οικογένειες

γιατί χρειαζόντουσαν θησαυρούς;

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

Ελάτε εδώ.

Πως το βρίσκετε;

Είναι καταπληκτικό.

Είναι πολύ καλό. Ναι.

- Καλωσορίσατε. - Γεια.

Μπορώ να έχω το όνομα και τον αριθμό κράτησής σας παρακαλώ;

Κέβιν Ράιλι.

Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό...

Αλλά αν ήσασταν πρόθυμος να μας δώσετε καλύτερο δωμάτιο,

είμαι πρόθυμος να σας δώσω κάτι παραπάνω.

Σίγουρα, ας δούμε τι διαθέτουμε.

Ευχαριστώ, φίλε.

Τι θα λέγατε για την γαμήλια σουίτα;

Είναι τέλεια, επιτέλους καταφέραμε να δούμε μία.

Έλα τώρα κι η δικιά μας γαμήλια σουίτα ήταν ωραία.

Συγνώμη; Είπες η δικιά μας γαμήλια σουίτα;

Η δική μας γαμήλια σουίτα, ήταν ένα μικροσκοπικό κρεβάτι

σε ένα φορτηγάκι στον δρόμο προς το Μεξικό.

Αυτό ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, ήταν τέλεια.

Ήταν το χειρότερο ταξίδι που έχει γίνει ποτέ,

- αυτό ήταν. - Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

Το ξέρω. Σ' αγαπώ.

- Γεια. - Καλημέρα, τι κανεις;

- Καλά, εσύ; - Καλά. Είμαι καλά..

Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;

Θα ήθελα ένα τζετ σκι παρακαλώ.

Λυπάμαι φίλε, αλλά σήμερα είναι όλα πιασμένα.

Η λίστα, είναι γεμάτη. Λυπάμαι πολύ.

Βασικά, αν μπορούσες να μου πεις το όνομα σου,

θα μπορούσα να σου κλείσω ένα για αύριο.

Όχι, καταλαβαίνω, είναι εντάξει.

Κύριε, κύριε, δεν... κύριε, δεν έχουμε κανένα τζετ σκι.

Εντάξει. Ο γιος μου δεν έχει ανέβει ποτέ σε ένα.

Και στο ορκίζομαι, δεν σταματάει να μιλάει γι' αυτό.

Οπότε, αν θα μπορούσες να κάνεις κάτι, θα ήταν τέλεια.

Αυτό θα σήμαινε πολλά για μένα.

Δεν... ξέρεις τι,

Υποτίθεται, ότι δεν πρέπει καν να στο πω αυτό.

Αλλά μπορείς να νοικιάσεις ένα σκάφος από τους ντόπιους.

Δυο χιλιόμετρα πιο κάτω θα δεις μερικούς τύπους,

που έχουν όλων των ειδών τα σκάφη, ναι;

Έι, κύριε.

Τι έχεις εκεί;

- Πέντε δολάρια ψάρι. - Όχι, ευχαριστώ, ωραίο ψάρι, όμως.

Έι φίλε, χρειάζεσαι σκάφος;

- Ναι. - Μόνο 300, αδελφέ.

- Ποιο απ' όλα; - Εκεί ακριβώς. Το λευκό.

Εδώ ακριβώς φίλε μου. Το γρηγορότερο σκάφος, είναι εδώ.

Ναι, σωστά, δώσε μου 250.

- Τρεις ώρες για 200 δολάρια. - Δώσε μου 250.

Έλα εδώ, θα σου αρέσει.

Ακριβώς εδώ, έλα.

Δώσε μου απλά, 250.

- Έλα, έλα εδώ. - Αυτός λέει 200.

Διασκεδαστικό σκάφος. Θα το λατρέψεις.

- Εμπρός. - Ευχαριστώ, φίλε.

- Μου αρέσει αυτό. - Τι κάνετε, κύριε;

- Είμαι καλά, εσύ πως τα πας; - Καλά, αυτό είναι καλό σκάφος, φίλε.

- Είναι το ταχύτερο σκάφος που φτιάχτηκε ποτέ. - Εντάξει.

Αυτή η μηχανή εκεί, έχει 60 ίππους.

- Εντάξει. - Την πήρα από ένα παλιό αγωνιστικό σκάφος.

- Εντάξει. - Μόνο 200 δολάρια, για τρείς ώρες. Μετρητά παρακαλώ.

- Ευχαριστώ πολύ. - Χρειάζεσαι το δίπλωμα μου;

Μπες μέσα, έλα. Όχι φίλε, δεν χρειάζομαι το δίπλωμα σου, έλα.

- Εντάξει. - Τι θα κάνεις,

Θα κλέψεις την βάρκα μου;

- Μπορεί. - Μπορείς να την πάρεις.

Θα πάρω τα λεφτά από την ασφαλιστική.

Μην ανησυχείς φίλε, απλά επέστρεψε το καθαρό,

και δεν θα σε χρεώσω και για το καθάρισμα, εντάξει;

Λοιπόν, κάτσε. Θα σου δείξω πως δουλεύει, εντάξει;

Εντάξει, είναι πολύ απλό, βάζεις ταχύτητα

και μετά ανεβάζεις τον λεβιέ του γκαζιού

κι αυτό ήταν. Είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις.

- Εντάξει. - Τα σωσίβια είναι εκεί.

Και να βεβαιωθείς, αν έχεις παιδιά,

- ότι θα τα φοράνε. - Εντάξει.

Και έχεις γεμάτο ντεπόζιτο. Να προσέχετε.

Να θυμάσαι, αν πάτε για κολύμπι,

να μην ξεχάσεις να ρίξεις την άγκυρα, εντάξει;

Γιατί μόλις επιστρέψεις, δεν θα βρεις την βάρκα.

Καλό ταξίδι.

Μπορείς να το οδηγήσεις, έτσι μπράβο.

- Μωρό μου. - Ναι;

Πού το βρήκες αυτό το πράγμα;

Λοιπόν δεν είχαν καθόλου τζετ σκι

Αλλά το καλό είναι ότι αυτό είναι ασφαλέστερο

Και είμαστε όλοι μαζί, σωστά;

Ω, κατάλαβα πώς πάει.

Αυτοί οι τύποι, νομίζουν ότι μπορούν να μας περάσουν.

Τι θα έλεγες να τους δείχναμε τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;

- Κρατηθείτε.. - Κάντο.

Ναι, πιο γρήγορα μπαμπά, πιο γρήγορα.

Πάω στοίχημα, ότι ο Κόλιν δεν έχει πάει ποτέ τόσο γρήγορα.

Κέβιν. Κέβιν!

- Ναι; - Πιο σιγά.

Εντάξει.

Άκου μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

Δεν βλέπουμε καν την ξηρά, πια.

- Όχι. - Ναι, μας έχουν μείνει 2 ώρες..

Νομίζω, ότι θα μας πάρει κάμποσο να επιστρέψουμε. Θα έπρεπε να γυρίζουμε.

Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Η μητέρα σου έχει δίκιο.

- Ας στρίψουμε αυτό το μωρό και... - Συγνώμη.

Και θα κάνουμε βόλτες πιο κοντά στην ακτή.

- Όχι. - Το ξέρω φιλαράκο, λυπάμαι.

Δεν ήθελα να σας την χαλάσω.

Είναι ασφαλέστερο.

Νησί, νησί, θέλω να δω το νησί.

Μπαμπά, το νησί των θησαυρών.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Μαμά, μπορούμε να δούμε το νησί, μόνο για ένα λεπτό;

Τι λες, μαμά;

Δεν βλέπεις και κάθε μέρα, ένα ερημονήσι.

Γιατί να μην πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

Και μετά θα πάμε σπίτι και θα φάμε.

Ναι!

Σε παρακαλώ μαμά. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Ναι, πρόσω ολοταχώς. Επόμενη στάση, το νησί των θησαυρών.

Μπαμπά, κοίτα, φοίνικες.

Είναι παντού.

Φανταστικό.

Έλα εδώ. Τα αυτιά σου έχουν κοκκινήσει.

Μπαμπά, πιστεύεις ότι υπάρχει θησαυρός, εδώ;

Ποτέ δεν ξέρεις.