Murder in the First

"Istriku tercinta, Cindy, semoga ia membusuk di neraka.

Aku sangat mencintainya.

Ia membuatku patah hati. Lalu kupatahkan lehernya.

Ya, aku membunuhnya.

Seharusnya tak kulakukan, tapi ia pantas menerimanya.

Sekarang giliranku.

Aku juga pantas mati. Mark Strauss."

Ini puitis.

- Terlalu puitis. - Luar biasa kebetulan.

Juri baru dengar Blunt bercinta dengan korban

tak lama sebelum ia dibunuh.

Mereka akhirnya memandangnya seperti seorang pembunuh.

Dan pada malam yang sama, Strauss memutuskan

waktu untuk mengaku telah tiba? Mustahil.

Selain orang di ruangan ini, siapa yang tahu pesan ini?

Tak ada. Hanya kita.

Apa kau mendaftarkan pesan bunuh diri ini sebagai bukti?

Belum.

Apa kita harus melakukannya?

Harus, hanya jika kita merasa ini sungguhan.

Ini diketik di halaman kosong.

- Ia tak mengirimnya pada siapapun? - Tidak. Kami sudah periksa.

Ia baru pindah ke apartemen itu

jadi internetnya belum dipasang.

Lalu kenapa ia menulis ini di komputernya?

Tepat sekali. Terutama saat ada

pena dan kertas menganggur tepat di sebelah laptop.

Jadi, kita menduga Blunt membunuh orang ini?

Menyuruh orang membunuhnya. Blunt memakai gelang.

Jadi, ironisnya, ia satu orang yang bisa kita singkirkan.

Kalau begitu, ayo seret mereka masuk dan guncangkan kandangnya.

Bill Wilkerson, Ivana West. Siapa lagi?

Kita bisa masukkan pengacaranya. Hertzberg.

Tidak. Jangan Hertzberg.

Ia takkan bicara dan pasti tahu ada apa-apa.

Kita harus menanyai Jimmy Salter.

Baik, tapi menanyainya

hanya sebagai bagian dari penyelidikan pembunuhan.

Tak boleh menyebutkan pesan itu.

Aku bisa menghambat Stiletti 24 jam, 48 jam paling lama.

Tunggu. Bukankah seharusnya kita memberitahunya soal ini

agar ia mengerti?

Stiletti? Tentu saja tidak. Hakim Greer akan memanggangnya.

Lebih sedikit ia tahu, lebih baik.

Pasti ada pesan bunuh diri. Benar, kan?

Aku hanya tahu apa yang kau tahu.

Media melaporkan kemungkinan overdosis

dan polisi sedang menyelidiki.

Selain itu, aku belum diberitahu apa-apa.

Yang Mulia, tunda sidang ini

sampai Unit Pembunuhan dan Jaksa Perez memastikan kematiannya.

Kita pasti bisa menundanya selama satu atau dua hari

jadi kita tak termakan sirkus ini.

Kau pasti suka itu, Warren.

Membunuh momentumku di tengah kasusku.

Tak ada situasi di luar

yang mempengaruhi sidang.

Saksi yang sudah menyelesaikan kesaksiannya

meninggal.

Ia belum menyelesaikan kesaksiannya.

Seingatku, kita semua baru mulai berpikir

mungkin ia membunuh Cindy Strauss.

Perannya dalam sidang ini sudah berakhir

dan mengenai kematiannya

tak ada bukti, fakta, atau rumor di luar sana

yang membenarkan penundaan dalam sidang ini.

Yang Mulia, aku meminta agar negara diizinkan

menyelesaikan kasusnya terhadap Tn. Blunt tanpa interupsi.

Berapa lama lagi kau akan selesai?

Dua hari, tiga hari paling lama.

Baiklah. Akan kita lanjutkan.

Tak boleh menyebutkan kematian Strauss

oleh kalian atau saksi lain.

Saat negara sudah menyelesaikan kasusnya

jika Perez belum menentukan kematian Tn. Strauss...

Aku akan melaporkan mosi sidang yang salah.

Dan aku harus mempertimbangkannya.

Dimengerti.

Baik. Mari lanjutkan ini.

Tn. Wilkerson.

Pada malam Cindy Strauss meninggal, dimana kau berada?

Aku di rumah semalaman bersama istriku.

Apa kau mendengar kabar dari Nn. Strauss malam itu?

Ya, ia mengirimiku pesan pada pukul 21:00.

Aku sudah membenarkan isi dari pesan itu.

Aku mau memasukkannya

sebagai bukti warga 1, Yang Mulia.

- Boleh kuhampiri saksi? - Silakan.

Apa itu pesan yang kau terima?

Benar.

Bisa kaubacakan stempel waktu, tanggal, dan pesannya?

Ya. 5 Juni 2014.

Pukul 21:02.

Pesan dari Cindy Strauss.

"Erich dan aku sudah bicara.

Semua baik-baik saja. Sampai besok."

Apa ia datang bekerja keesokan paginya?

Tidak. Kami ada penerbangan pukul 10:00 ke New York

dan Cindy seharusnya muncul pada pukul 7:00

untuk melakukan tugasnya sebelum penerbangan.

Saat ia tak muncul pada pukul 8:00, aku merasa khawatir.

Aku menghubunginya beberapa kali. Ia tak menjawab.

Jadi, aku pergi ke rumahnya

dan saat ia tak membuka pintu

aku mencari pengelola kompleks

yang membukakan pintu rumahnya menggunakan kunci utama.

Kami menemukan Cindy

tergeletak tak bernyawa di lantai.

Aku tercengang

sedih, dan...

Kusuruh pengelola menghubungi polisi

dan aku tinggal bersama jasadnya sampai polisi tiba.

Lalu apa yang kaulakukan?

Polisi menanyaiku

dan aku memberitahu mereka apa yang kukatakan padamu ini

lalu aku pergi ke pesawat

untuk memberitahu kejadiannya pada Erich.

Lalu apa katanya?

Ia menanyaiku

apa polisi berpikir itu kejadian pembunuhan

dan aku menjawab "entahlah".

Apa kau terkejut melihat reaksinya?

Ya, sedikit.

Reaksinya tampak dingin, tapi mungkin ia syok.

Terima kasih.

Tak ada pertanyaan lagi.

Tn. Wilkerson.

Apa kau tahu Nn. Strauss dan Tn. Blunt

menjalin hubungan seksual?

Ya, ia mengakuinya padaku.

Jadi...

kau dan Nn. Strauss berteman baik?

Kami banyak habiskan waktu bersama dalam perjalanan.

Agar catatannya jelas saja

kau dan Nn. Strauss juga menjalin hubungan seksual.

- Apa itu benar? - Sayangnya, benar.

Kenapa disayangkan?

Aku sudah menikah. Itu sebuah kesalahan.

Aku mengakhiri hubungan kami segera setelah itu dimulai.

Ini sebelum atau sesudah

ia memulai hubungannya dengan Tn. Blunt?

Aku tak tahu. Kurasa sebelumnya.

Apa kau cemburu pada hubungannya dengan Tn. Blunt?

- Tidak sama sekali. - Tn. Wilkerson.

Selama kau berhubungan dengan Nn. Strauss

apa kau pernah memukulnya?

Tidak pernah.

Apa kau pernah memukul istrimu?

- Maaf? - Apa tidak benar

bahwa dua hari yang lalu, dalam pertengkaran sengit

yang dihadiri pengacaramu

kau memukul istrimu sampai pingsan?

Ia menggila di hadapanku. Ia menyerangku!

Aku berusaha membela diri.

Kalau begitu, itu benar.

Ya.

Kembali ke malam kejadian

kau mengaku menerima pesan

dari Nn. Strauss pada malam kematiannya, pukul 21:02.

Apa itu benar?

Pukul 21:02.

Tapi, pemeriksa medis bersaksi

waktu kematian Nn. Strauss adalah pukul 20:30.

Apa menurutmu ia mengirim pesan dari alam baka?

Keberatan. Bersifat argumen.

Akan kutarik pertanyaanku.

Laporan polisi menyatakan bahwa ponsel Nn. Strauss

ditemukan di apartemennya saat polisi tiba keesokan harinya.

Tn. Wilkerson.

Mungkinkah kau membunuhnya, mengambil ponselnya

- mengirim pesan pada dirimu sendiri - Keberatan!

lalu mengembalikan ponsel itu pada keesokan paginya

Keberatan!

- saat kau pergi ke rumahnya - Praduga!

- Mendesak saksi! - untuk menemukan jasadnya?

Diterima.

Tn. Daniels, satu lagi aksi seperti itu

aku akan menahanmu karena melawan hukum.

- Tn. Wilkerson. - Kami ingin kau ikut kami ke atas.

Ya, ampun. Kalian pasti bergurau, kan?

- Lewat sini. - Ayo.

Kalian tak keberatan kalau aku menangis, kan?

Kami hanya punya beberapa pertanyaan untukmu.

Mark Strauss.

Bajingan yang malang.

Sangat disayangkan.

Apa dulu kalian berteman?

Yang benar saja. Tidak.

Dengan caranya menyiksa Cindy...

Aku tak bermaksud berkata ia pantas untuk mati

tapi karma sangat kuat.

Menurut kalian ia bunuh diri?

Kenapa kau berkata begitu?

Hanya firasat.

Sidang membuat banyak orang ketakutan setengah mati.

Dimana kau semalam saat Strauss dibunuh?

Jadi, itu pembunuhan?

Astaga. Aku rela mempertaruhkan apapun bahwa ia bunuh diri.

Tolong katakan dimana kau berada semalam.

Aku bersama Erich di rumahnya.