Vikings

Non ho avuto alcun messaggio da mio fratello,

ma nel mio cuore voglio ancora credere, che non mi tradira',

poiche' non ne ha alcuna ragione.

A chi serve mai una ragione per tradire?

Si deve sempre pensare al peggio, Ragnar,

persino della propria stirpe.

In questo modo, si evitano molte delusioni nella vita.

Ecco li' il traditore.

Avevo ragione, Ragnar.

Avevo ragione.

Angels Demons italian subtitles

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

VIKINGS Stagione 02 - Episodio 01 “Brother’s War”

* Di piu', dammi di piu' *

* Dammi piu' *

* Se avessi un cuore, amerei*

* Se avessi una voce, canterei *

* Dopo la notte passera' e io mi svegliero' *

* Vedro' cosa portera' il domani *

* Se avessi una voce, canerei *

Uomo in arrivo!

Che cos'e' che vuoi?

Sono qui a nome di Ragnar Lothbrok.

Voglio parlare con suo fratello.

Allora, parla.

Rollo,

molte volte io e te abbiamo combattuto insieme.

Non credo che tu l'abbia dimenticato.

Per me sei come un fratello...

ma tuo fratello vero e' la',

la tua stessa carne e il tuo stesso sangue.

Sei sicuro di voler alzare la tua scure contro di lui?

Ti ha inviato Ragnar?

Quale risposta dovro' portargli?

Digli che gli rispondero' con il sangue.

Scudi a formazione muro!

Scudi a muro!

Lance!

Carica!

Carica!

Rimanete in formazione a muro!

La vostra morte sta arrivando!

Floki!

E' questo cio' che vuoi veramente, fratello?

Non posso combattere contro di te.

Senza essere stati sconfitti,

siamo sempre piu' logorati dalla strage dei nostri giovani.

Allora, Jarl Borg, ti offro...

un terzo dei profitti proveniente dalle terre contestate.

A meno che non contesti ancora la mia richiesta nel riaverle.

Preferirei tornare a combattere, piuttosto che ricevere una tale misera giustizia.

Quindi, non accetterai la mia offerta?

No.

Perche' dobbiamo continuare a guardare all'interno di noi stessi?

Perche'?!

Perche' combattiamo tra di noi, per quel pezzo o quell'altro pezzo di terra?

Perche' non rivolgiamo la nostra attenzione a Occidente?

Se razzieremo insieme,

non avremmo bisogno di combattere tra di noi.

Non avremmo bisogno di uccidere i nostri bravi giovani uomini.

Ma invece,

offriremmo loro terra,

una terra che si possa coltivare.

Lui dice il vero.

Io sono d'accordo con Ragnar.

E' mia intenzione unirmi a lui e salpare verso Occidente.

Tu che dici, Jarl Borg?

Si',

io razziero' al tuo fianco... e quindi accetto la tua offerta.

Non che a te importi, fratello,

ma tua nipote, Gyda, e' morta.

E' ora di andare a casa.

Floki! Floki!

Non morire. Ti prego, non morire.

Che cosa e' successo loro?!

Il Guercio e' morto.

Arne?!

Lo ha ucciso Rollo.

E Floki potrebbe non sopravvivere a quella brutta ferita.

Questa non era una tua battaglia. Non avresti dovuto farti coinvolgere.

Guarda cosa e' accaduto!

Nessun uomo puo' vivere la propria esistenza

senza che gli accadano cose come questa, Lagertha.

E' stata una tua scelta.

Si' io ho scelto e anche Rollo ha scelto.

Ed e' la scelta di Rollo che ha portato a tutto questo!

Non discutete voi due.

Sono stanco e disgustato.

Questa e' la verita'.

Chi e' Aslaug?

Basta.

Chi e' Aslaug?

Lei e' una principessa di Gotaland.

L'abbiamo incontrata laggiu'.

L'hai semplicemente incontrata?

Lagertha.

Che cosa ti ha detto il ragazzo?

Che cosa le hai detto, ragazzo?

Non importa quello che dice Bjorn.

Tu che cosa dici?!

Io dico...

che non dobbiamo lavare i nostri panni sporchi di fronte agli altri.

Hai fatto sesso con lei?

Si', ho fatto sesso con lei.

Quante volte?!

Una volta.

Non la amo.

Cosa posso fare per farmi perdonare?

Non vederla mai piu'.

Va bene.

Mai piu'.

Perche' ci sono questi problemi tra di voi?

Lo sai perche'.

Io non voglio che ci siano problemi.

Non puoi semplicemente chiederle scusa per quello che hai fatto?

Non e' cosi' facile con tua madre.

Cosa accadra' a Rollo?

Non posso giudicare mio fratello.

Faremo un'assemblea ed il Legislatore lo giudichera'.

Porteremo Rollo alla Roccia della Legge

e li' verra' deciso il suo destino.

Cos'e'?

Una moneta d'oro. Dall'Inghilterra.

Vedi?

C'e' il volto di Re Aelle su di essa.

Quindi... vale una fortuna?

Che cosa vuoi?

Parlare con lui.

Rollo...

Rollo, sono io.

Non preoccuparti.

Non e' possibile riscaldare un uomo morto.

E' senza onore!

- Uccidetelo! - Ti disprezzo!

Traditore! Traditore!

Paghera' per quello che ha fatto!

- Uccidetelo! - Traditore! Traditore!

Uccidetelo!

Vergognati!

Gente, come vostro Legislatore,

mi e' stato chiesto di determinare il destino di quest'uomo.

Quest'uomo ha scelto di combattere con i nostri nemici.

Ha scelto di combattere contro suo fratello.

Traditore!

Ha ucciso molti dei nostri figli,

fratelli, padri.

Quali speranze ha?

E' indifendibile!

E' indifendibile!

Quest'uomo merita di morire.

Si'!

Lo sappiamo tutti.

Ma... ho deciso di risparmiarlo.

Ho preso consiglio dagli de'i.

Se avessero voluto che morisse,

lo avrebbero fatto morire in battaglia.

Ma lo hanno risparmiato.

Si e' fatto avanti

ed si e' rimesso alla misericordia di suo fratello.

Si e' comportato in modo inaspettato e secondo i propri interessi...

e quindi, concludo dicendo...

che gli de'i hanno gia' espresso il loro giudizio

ed io non posso cambiarlo.

Pertanto ordino che quest'uomo sia liberato!

Uccidete il traditore!

Dovremmo ucciderlo comunque. Tu sei lo Jarl!

No. Dobbiamo obbedire alla legge.

Chi e' il Legislatore? E' solo un uomo comune.

Non quando e' sulla Sacra Pietra.

Volevo uscire dalla tua ombra.

Lo capisci, vero?

Ma quando ne sono uscito, non c'era... non c'era la luce del sole,

... non c'era affatto.

Che stai facendo?