Non-Stop

Suomennos: Mannu

Ihmisten täytyy ymmärtää, ettei kaikkien turvallisuutta voi taata, -

vaikka kohdentaisimme koko budjetin turvallisuuteen.

Lupaan, ettei ole helpompaa työtä -

koko valtion hallinnossa, kuin istua lentokoneen ykkösluokassa...

Niin? Tiedän, olen pahoillani.

Ei, voit luottaa minuun. Kaikki on hyvin.

Mitä? En kuule sinua.

Anteeksi, herra. Onko teillä tulta?

- Anteeksi, herra. Onko teillä tulta? - On, anteeksi.

Saisinko huomionne, kiitos?

Minne olette matkalla?

Minne matka?

Minä olen menossa Amsterdamiin.

Saisinko huomionne, kiitos? Valkoinen alue on vain matkustajien

noutamista ja jättämistä varten.

Olkaa hyvä. Nauttikaa lennostanne.

Kaikki ovat mukana nyt. Korealaiset, japanilaiset, pohjoismaiset puhelimet.

Käyttöjärjestelmä yrittää selvitä 15 eri valmistajasta.

Sitä olenkin sanonut. Kukaan ei kuuntele minua.

Älä muuta sano. Ei mitään järkeä.

Oikeasti, taisin olla tiellä?

Nykiläiset, jessus! Odota hetki.

- Selvä. - Tätä tietä, sir.

En voi viipyä Lontoossa kolmea päivää. Hoida minut seuraavalle paluulennolle.

Ole kiltti. Nyt on huono aika...

Sinun on tehtävä mitä sinun on tehtävä? Niin on kuule minunkin.

Tässä.

- Pitkät lennot ovat pahimpia. - Ei kiitos.

Hyvää iltaa, matkustajat.

Varauksessani on virhe. Piti olla ikkunapaikka, mutta tämä on käytävälle.

- Siirtäisittekö minut luvatulle paikalle? - Olen pahoillani, neiti Summers.

Pyydämme matkustajia, joilla on pieniä lapsia tai -

tarvitsevat avustajaa nousemaan koneeseen.

Olemme valmiit ottamaan vastaan etuoikeusmatkustajat lennolle 10 Lontooseen.

Muiden koneeseen nousu muutaman minuutin kuluttua.

- Täytyykö mennä kiitotielle? - Tulehan, kultaseni. Onko tässä kaikki?

- On, äiti tarkisti kaiken. - Oletko lentänyt yksin aiemmin?

- En, tämä on ensimmäinen kerta. - Siitä tulee hauskaa.

Tervetuloa. Siitä vain vasemmalle.

Nancy, tässä on Becca. Ensimmäistä kertaa lentokoneessa.

- Kuka sinua odottaa Lontoossa? - Isäni.

Sinulle on ikkunapaikka varattuna.

Tiedän, että se voi tuntua pelottavalta, mutta lentäminen on aika hauskaa.

Tämä nuori mies yritti ottaa hatkat.

- Mikä hänen nimensä on? - Henry.

Näyttääkin ihan Henryltä. Se on hyvä nimi.

Kuulehan...

Becca... Henryä taitaa pelottaa. Ehkä voisit näyttää hänelle mallia?

Hyvä tyttö.

Olenko tielläsi?

Taas?

Paikat ovat tässä.

Hyvää iltaa, matkustajat.

Muistutan, että käsimatkatavarat on sijoitettava ylähyllyille -

tai edessänne olevan istuimen alle.

Jos ette saa tavaroitanne mahtumaan, autamme mielellämme.

Kiitos, kun valitsitte British Aqualanticin. Nauttikaa lennostanne.

- Istuuko tässä joku? - En tiedä, anteeksi.

Hei, olen koneessa. Varaukseni oli taas sotkettu.

Laskeudumme 7.35, varasitko auton? Odota vähän...

Anteeksi, herra? Paikkani on 3B.

Voisimmeko vaihtaa paikkoja, jotta pääsen ikkunapaikalle?

Onko teille väliä? Puhutteko englantia?

Kiitos.

Anteeksi, herra? Paikkani on 3B ja ajattelin, -

josko haluaisitte käytäväpaikan, tai jos sillä ei ole väliä, -

niin vaihtaisitteko paikkoja? Monet joka tapauksessa nukkuvat, joten ajattelin...

- Toki, miksei... - Kiitos oikein paljon. Arvostan tätä.

- Anteeksi, menen tieltä. - Anna minun auttaa.

Täällä on tilaa.

Aqualantic tarjoaa kattavasti viihdykettä; -

satoja videoita ja musiikkia napin painalluksella.

Voi Luoja...

- Haloo, oletko siellä? - Puhelimenne.

Mitä? Voi paska.

Hei, soitan sinulle, kun laskeudumme.

- Rankka päivä? - Et voi kuvitellakaan. Anteeksi?!

- Voisinko saada Gin tonicin? - Tuokaa kaksi, kiitos.

Nancy, eikö niin? Olen Gwen.

Luojan kiitos. Ilman sinua olisi ollut kaksi matkustamoa hoidettavana. Olet pelastus.

- Jos pyörryn, ota kiinni ennen kuin kaadun. - Ellen itse pyörry ensin.

- Voinko tuoda jotain ennen kuin lähdemme? - Ei tarvitse, kiitos.

- Mitä? - Ei mitään.

Maapalvelu, tässä AQ-10, olemme valmiit irrottautumaan.

Senkin tuhmeliini.

Tuhmeliini.

Kiitos.

- Etkö sinä tilannut Gin tonicia? - Tilasinko?

Hän toi sinulle vettä.

Ei taida olla onnenpäiväni.

"Mikä tilanne?" "Lähdössä."

Hyvää iltaa naiset ja herrat. Tervetuloa British Aqualanticin lennolle 10 Lontooseen.

Olen kapteeninne David McMillan, perämiehenä tänään on Kyle Rice.

Odotettavissa on tasaista lentoa kuuden tunnin ajan.

Pääsemme matkaan hetken kuluttua.

Tämä on kaunis kuva hänestä.

Voisitteko nostaa selkänojanne, kiitos.

Matkustamohenkilökunta, valmistautukaa nousuun.

- Onnenkalu? - Sinnepäin. Tyttäreni antoi sen minulle.

- Parempi kuin Gin tonic. - Niin on.

- Olen Jen. - Bill.

- Lennätkö paljon? - Jatkuvasti.

Sen huomaa.

Vain nousut. Kun olemme ilmassa...

- Saatko kohtauksen? - Olen kunnossa.

- Lennätkö oikeasti paljon? - Joihinkin asioihin ei totu.

- Minkä ikäinen tyttäresi on? - Hän on 17-vuotias.

- Mikä hänen nimensä on? - Olivia. - Kiva nimi.

Pidän siitä nimestä.

Miksi hän antoi sinulle nauhan?

Jollain lapsilla on peitto, pehmoleluja... Olivialla oli nauhoja.

Tämä oli hänen, kun hän oli pieni.

Hän sitoi sen sormeen tai varpaaseen ennen nukkumaan menoa.

- Ja aamulla minun piti arvata... - Mihin hän oli sen sitonut, suloista.

Sitten hän kasvoi. Ehkä minä tarvitsen sitä enemmän kuin hän.

Joka tapauksessa...

Mitä sinä teet työksesi?

No tuota...

- Lennän paljon. - Niinkö?

Kyllä, mutta luulenpa, -

että yritän saada vähän nukuttua. Pitkä lento edessä.

Aivan, nuku hyvin.

Lopeta...

- Olet ihan hullu! - Olet kiihottava, en pysty lopettamaan.

- Ihmiset katsovat! - Ei kukaan katsele...

Äitini edessä, housut kintuissa -

ja puolikas Toblerone suussaan.

Ei kai?

Tunnetko hänet?

LIITTOVALTION LENTOPOLIISI

"Oletko valmis tehtävääsi, sheriffi?"

"Kuka olet?"

"Yksi matkustajista."

"Tämän verkon murtaminen on liittovaltion rikos."

"WC-tiloissa tupakointi on myös liittovaltion rikos."

"Sainko huomiosi nyt?"

"Aseta kellosi hälyttämään 20 minuutin päästä."

"Miksi?"

"Koska tasan 20 minuutin kuluttua"

"Tapan jonkun tässä koneessa."

"Mitä sinä haluat?"

"150 miljoonaa dollaria"

Siirrettynä tilille: CH10 00230 00A10982

"Miten minä sen pystyisin tekemään?"

"Olet neuvokas mies."

"Ota drinkki. Keksit keinon."

Anteeksi? Millaisia tee-laatuja teillä on?

- Kamomillaa, kiitos. - Totta kai.

"Maksun vahvistus 20 minuutin kuluttua."

"Tai joku kuolee. Ja aloitamme alusta."

- Onko tämä mielestäsi hauskaa? - Mitä sinä puhut?

Jos on sanottavaa, niin sano se suoraan. Älä leiki suojatussa verkossa.

- Sinun täytyy rauhoittua. - 25 vuotta poliisina, tunsin kaltaisiasi.

Kaltaisiani? Kaltaiseni noudattavat protokollaa.

- Meidän ei pitäisi edes jutella nyt. - Se on suojattu verkko, Jack!

Bill, mitä helvettiä sinä puhut?

Älä väitä, ettet lähettänyt näitä.

Bill, en lähettänyt näitä. Katso vaikka.

"Agentti Hammond, vahvistus lennollenne AQ10 Heathrow'iin."

"Selvä. Kiitos." "Tilanne?" "Lähdössä."

Siinä tapauksessa joku tällä lennolla uhkaa tappaa matkustajan, -

ellei 150 miljoonaa dollaria siirretä seuraavan 18 minuutin aikana.

- Kuka tietää tästä? - Sinä ja minä.

Ei ole totta, paskapuhetta.

Uhkaus konetta vastaan vaatii välitöntä laskeutumista.

Jos uhkaus on olemassa.

Haluatko olla agentti, joka pakottaa koneen laskeutumaan, -

koska joku kusipää tietää ongelmistasi ja lähettää sinulle pari pilaviestiä?

- Montako olet ottanut tänään? - Uhkaus on uhkaus!

Mieti nyt tarkkaan.

Miten tapat jonkun täydessä lentokoneessa ja selviät siitä?

Melko vaikeaa, eikö olekin?

Bill, jos ei ole tilannetta, älä myöskään luo sellaista.

Menen tapaamaan kapteenia. Pidä matkustamoa silmällä.

Bill, älä hätäännytä ohjaamoa.

Viisi tuntia oli kulunut ja yhtä äkkiä hän sanoo...

"Koska tasan 20 minuutin kuluttua" "Tapan jonkun tässä koneessa"

- Mistä tiedämme uhkauksen aidoksi? - Emme tiedäkään.

n mukaan matkustajaluettelon läpikäyminen vie 25-30 minuuttia.

Voimme kääntyä, jos tämä on tositilanne.

- Mikä on lähin lentokenttä? - 95 minuuttia Halifaxiin, -

kaksi tuntia Islantiin, kolme Lontooseen.

Olemme keskellä Atlantin valtamerta.

Oletko kunnossa?

Olen mehudieetillä. Vähän tärisyttää.

Sinun päätöksesi, Bill. Onko meillä tilanne päällä?

- Voimmeko katsoa nauhoitusta? - Se menee suoraan mustaan laatikkoon.

- Mutta voimme katsoa kuvaa keittiössä? - Kyllä.

Ota yhteys turvallisuusvirastoon, kysy saavatko he tilinumeron tietoonsa.

Sillä välin tarvitsen matkustajaluettelon.

Katson löytäisinkö hänet. Haluan, että suljet verkon 10 minuutin päästä.

Emme haluan hänen näkevän, onko suoritus tehty.

Nancy, tule mukaani.

Kaksi kameraa business-luokassa, kuusi turistiluokassa.

- Tarvitsemme lisää silmiä. - Haen toisen lentoemännän.

- Kuinka hyvin tunnet miehistön? - En kovin hyvin.

Anteeksi. Tulisitko mukaani?

Nyt.

Haluat minun tulevan heti?