The Cherokee Kid

ด้านตะวันตกของอเมริกา

ได้สร้างตำนานที่น่าทึ่งมากมาย

เจโรมิโน่, ไวแอทท์ เอิร์ป

แนท เลิฟ

พวกเขาเหล่านั้นล้วนอันตราย

แต่ไม่มีใครอันตรายมากไปกว่า ผู้ชายคนนี้

"ไอ้หนูเชอโรกี"

นายก็คือ "ไอ้สัปเหร่อ" สินะ

ถึงตานายต้องตายแล้ว

ราตรีสวัสดิ์ ไอ้หนู

ฝันดีนะ

- เขาตายแล้วรึ - ตายสนิท

บางทีนายอาจอยากได้รางวัลนี้ เป็น 2 เท่า

ฉันมีทางรถไฟที่น่าสนใจมาก...

ผมจะฝังศพของผมก่อนที่จะมี ธุรกิจใดๆ เกิดขึ้น คุณบลูมิงตัน

แหม...

ฉันมีสัญญาบางอย่างที่ฉัน...

หูหนวกรึไง ชายผู้กล้าคนหนึ่งเพิ่งตายไป

เขาสมควรได้รับการสรรเสริญ ที่เหมาะสม

นายคิดว่าใช้เวลานานแค่ไหน ถึงจะกล่าวคำสรรเสริญเสร็จ

แล้วสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่อย่าง มอนเตซูมาใช้เวลานานแค่ไหนล่ะ

หรือโธมัส เจฟเฟอร์สันล่ะ

แล้วโรบินฮู้ดล่ะ ใช้เวลานานแค่ไหน

เราจะฝังชายผู้นี้พรุ่งนี้เที่ยง

พรุ่งนี้เที่ยง

ผู้คนมากมายจากที่ห่างไกล

มารวมกันที่นี่

เนื่องจากชายผู้นี้ตาย

แต่ชายผู้นี้เป็นใครกันแน่

คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

ก็คุณกับฉันเลี้ยงเขามา

บอกพวกเขาไปสิ ว่าเขาเป็นใคร

บอกแน่จ้ะ แม่ พ่อบอกแน่

บอกพวกเขาไปสิ ว่าเขาเป็นเด็กดีแค่ไหน

อลิซาเบธ ที่นี่มีคนอื่นที่อยากจะพูดอีกนะ

ถูกต้อง

ผม ฮวน เนโป มูเซโน คอร์ติน่า

วีรบุรุษของชาวเม็กซิกัน อยากจะขอพูด

ในฐานะที่ผมเป็นคนที่สอนทุกสิ่ง ทุกอย่างให้ไอ้หนูเชอโรกี

ตอนนี้เขาถึงไปอยู่ในโลงนั่นไงล่ะ

ไอ้หนูเชอโรกี เป็นมนุษย์ที่มีคุณธรรม

และกล้าหาญที่สุดที่โลกรู้จัก

แต่ขอให้เราเริ่มเล่าตั้งแต่แรก

ก่อนที่เขาจะเป็นที่รู้จักกัน ในนามไอ้หนูเชอโรกีนั้น

ไอ้หนูเชอโรกี ก็เป็นแค่เด็กน้อยคนหนึ่ง

เขาชื่อไอเซยาห์ เทอร์เนอร์

มีพี่ชายชื่อเจเดไดยาห์

แม้แต่ตอนนั้น พวกทำทางรถไฟ

ก็บังคับพวกเจ้าของที่ดิน

ให้ขายที่ดินให้พวกมัน

พอพ่อของเขาลุกขึ้นต่อสู้

พวกมันก็ฆ่าเขาเหมือนผักปลา

วันรุ่งขึ้น เจเดไดยาห์ไปแก้แค้น

เขาแอบเข้าไปในค่ายริมแม่น้ำ

แล้วยิงคนที่ปลิดชีพพ่อของเขา

เจด อย่าเข้าใจผิดคิดว่า ความโง่คือความกล้าหาญ

คืนนี้เอง แม่ก็ได้มอบ หมวกใบโปรดของพ่อ ให้กับลูกๆ

พอคนร้ายมา แม่กับเจเดไดยาห์ก็วางแผนกัน

พวกเขาเอาเจ้าหนูไอเซยาห์ ไปไว้ในกล่องไม้

ฉันคงตกนรก ถ้าปล่อยให้พวกแกมาฆ่าลูกฉัน

ฉันจะฆ่าเขาเอง ก่อนจะปล่อยให้แกฆ่าเขา

- อย่า แม่ อย่า - ลูกรัก ปล่อยนะ ปล่อย

ไม่นะ

เปล่าจ้ะ ลูก แม่ไม่ได้ยิงพี่เจดหรอก เราแค่แกล้งทำ เจดจะได้หนีรอด

จัดการมันเลย

นี่

ทุกคน

เป็นอะไรไหม คุณบลูมิงตัน

ใครหน้าไหน ก็ขวางทางก้าวหน้าไม่ได้

ไปจับมันมา

พระเจ้า

จัดการเขาได้แล้ว

ยังกับกวางที่หวาดกลัว

เด็กน้อยผู้กล้าวิ่งหน้าตั้งไม่ได้หยุด

ทั้งวันทั้งคืน

สิ่งเดียวที่นำทางเขาคือ

สัญชาตญาณในเรื่องทิศทาง

เขาท่องไปอย่างไร้จุดหมาย

ไม่รู้ว่าจะไปที่ใด

กระทั่งวันหนึ่ง โชคชะตา

ก็นำพาให้เขามาสู่ความโชคดี

สาธุคุณและคุณนายพีล ซึ่งไม่มีลูก

เชื่อว่าเจ้าหนูไอเซยาห์นี้ เป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้

ปัง เสร็จแน่ บลูมิงตัน

ปัง แกเสร็จแน่ เจ้าบอนเนอร์

สาธุคุณ บอกเขาซิ ว่าคัมภีร์ เขียนไว้ว่ายังไง เรื่องการฆ่า

ลูกเอ๋ย คัมภีร์ไบเบิลกล่าวว่า

"ท่านต้องไม่ฆ่าใคร"

คัมภีร์ไบเบิลเขียนไว้ว่า "ตาต่อตา" ผมก็จะยิงมันเข้าลูกตา

นับจากนั้น หรือราว 18 ปีต่อมา

เจ้าหนูโตเป็นหนุ่มที่แข็งแรง มั่นคง

และเขาก็ยังยึดมั่น กับความฝันในวัยเยาว์ของเขา

บอนเนอร์ บลูมิงตัน พวกแกตายแน่

- ไอเซยาห์ - มาแล้วครับ แม่

"เอล ดัสโต้ เท็กซัส"

วันหนึ่งในเมือง

เจ้าหนูพบกับคนที่เขาเกลียดเข้าไส้ โดยบังเอิญ

ตอนนี้บลูมิงตัน

เป็นนายกเทศมนตรีเมืองเอล พาโซ

เขากำลังจะมาพูดที่ไพน์เดล

ไอเซยาห์คิดจะไปนั่นและเก็บเขาซะ

แซนด์วิชอันเดียวเหรอครับ แม่

สาธุคุณ บอกเขาซิว่าถ้าเขาหิว เขาก็กลับมาบ้านได้

- บอกเขาไปซิ - บอกแน่จ้ะ แม่

บอกเขาว่าเรารู้ว่าเรื่องนี้ เกี่ยวกับบลูมิงตัน บอกเขาไปสิ

ลูกรัก ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบนะ

พ่อครับ แม่ครับ ผมคงทดแทนพระคุณไม่ได้หมด

ที่รับเลี้ยงดูผม ในยามที่ผมสูญเสียครอบครัว

แต่ผมต้องไปค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร

ผมรักพ่อกับแม่ครับ และจะคิดถึงพ่อแม่ด้วย

พ่อครับ

- แม่ ผมขอถามอะไรหน่อยครับ - ได้สิจ๊ะ ลูกรัก

ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก เวลาแม่คุยกับผม

แม่ต้องคุยกับพ่อ แล้วผมก็ยืนอยู่ตรงนี้

บอกเขาซิ ว่าเขากำลังจะไปตายนะ บอกเขาสิ

มานี่ เลนนี่

พ่อครับ ผมจะไปแล้วนะครับ

ลาก่อนครับ

ผมไม่เป็นไรครับ พ่อ

เลนนี่ ผมแค่จะพามันเดินน่ะครับ พ่อ

เพราะตอนนี้มันขี้โมโห ไปเร็ว

พระเจ้าตรัสว่า การแก้แค้นเป็นกิจของพระองค์

การฆ่าเป็นบาป แล้วไพน์เดลอยู่อีกทางหนึ่ง

ผมรู้ ไปทางนั้น

แซนด์วิชอันเดียว

ก่อนอาทิตย์ตกเขาก็กลับมาที่นี่แล้ว ถ้าเขาหาที่นี่เจอนะ

ชาร์ลส์ เขาเอาปืนขึ้นสนิมนั่นไปด้วย

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเริ่มต้นการผจญภัยที่สุดยอด

เพื่อค้นหาเมืองไพน์เดล

และเพื่อหาข้อแก้ตัวที่แสนทุเรศ สำหรับชายผู้ฆ่าครอบครัวของเขา

เราอยู่ไหนเนี่ย

พอแซนด์วิชเขาหมด

เขาก็เพลิดเพลินกับอาหารธรรมชาติ และสัตว์ป่า

สวัสดีครับ มีใครอยู่บ้างไหมครับ

มาหาอาหารน่ะครับ

มีแต่ฉันกับแกเท่านั้น ไอ้ไก่งวง ไม่แกก็ฉันต้องตาย

ปล่อยนะ ไอ้โสโครกแสนชั่ว

แกเป็นโจรแบบไหนกันเนี่ย ถึงมาปล้นซ่อง

ทำไมไม่ออกไปปล้นธนาคาร อย่างชายชาตรีล่ะ

เข้ามาสิจ๊ะ มาให้ความรักฉันหน่อยสิ นังโสเภณีราคาถูก

ถูกงั้นเหรอ ฉันไม่เคยทำให้ใครฟรีเลยนะ

ฉันก็ไม่เคยจ่ายเหมือนกัน

มามะ

มานี่

ออกไปนะ

แกหุบปากเน่าๆ ของแกซะ ก่อนที่แมลงวันจะบินออกมา

- หุบปากน่า - แกจ่ายมาด้วยนะ

ฉันรู้นะว่าแกมีเงิน จ่ายมาซะ

ปล่อยฉันนะ

อะไร

- สวัสดีครับ - แกตายแน่ ไอ้หนู

ไม่เอาน่า

ฉันคิดว่าเขาตายแล้วนะ

ผมฆ่าคนตาย ด้วยไก่งวง

จะทำยังไงดี เขาต้องส่งผมเข้าคุกแน่

พระเจ้า เด็กหนุ่มผิวสีมาช่วยฉัน

พ่อหนุ่มน่ารัก ใจดี กล้าหาญ หล่อเหลาสุดๆ

ผิวผ่อง ลมหายใจสดชื่น

คุณผู้หญิง คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์เย้ายวน

พร้อมด้วยสัดส่วนที่ผู้ชายต้องการ

เพียงแต่ผม ไม่เคยอยู่กับผู้หญิงมาก่อน

ผมเคยมีไก่งวง

และผมก็อยากจะได้ไก่อย่างนั้นน่ะ

มีอะไรเขียนอยู่ที่เข็มขัดน่ะ

ชื่อของเขา เจค คาร์เวอร์ คุณอ่านไม่ออกรึ

อ่านได้แน่นอน ฉันอ่านอังกฤษไม่ได้ ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

อีกครั้งที่ความโชคดี ยิ้มรับวีรบุรุษของเรา

ใช่ ผมยิงเจค คาร์เวอร์ มีอะไรจะพูดไหม

เขาพักค้างคืนในกระท่อม หลังเล็กแสนน่ารัก

ที่ซึ่งสาวคริสเตียนได้เตรียม อาหารแสนอร่อยไว้ให้เขา

กะต๊ากๆ

ทั้งคืนเขาฝันถึง แซนด์วิชไก่งวงที่เหลือ

แต่พอตอนเช้า สาวน้อยและไก่ก็หนีไป

หล่อนเอาไก่งวงไปด้วย

วันนี้บลูมิงตันจะมาที่ไพน์เดล

ไอเซยาห์ต้องไปที่นั่น โดยวิธีใดวิธีหนึ่ง

ไง

เป็นไงบ้างครับ ทุกคน

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

เป็นไงบ้าง

- แกเป็นใคร - ผมเจค คาร์เวอร์

- เจค คาร์เวอร์เหรอ - ใช่แล้วครับ

ให้ตายสิ โลกมันแคบจริงๆ นะ ว่าไหม ไอ้หนู

ใช่

และเราคือแก๊งของเจค คาร์เวอร์

ใช่

- เจค ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องนาย - ฉันก็เหมือนกัน

ฉันไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องนาย งั้นฉันคงเป็นป้าของนายสินะ

เดี๋ยวก่อน ขอผมอธิบายก่อน

เจม บ๊อบ เจคอยู่ข้างหลัง

เขาตายอย่างทุเรศเลย ไม่มีร่องรอยของผู้หญิง

เดี๋ยวก่อน คุณคงไม่คิดว่าผมฆ่าเขาใช่ไหม

เจคเป็น...ผมโตมากับเจค นังโสเภณีนั้นฆ่าเขา

ผมบอกเจคเสมอตอนที่เขายังเด็กว่า สักวันเขาต้องตายเพราะโสเภณี

รู้ไหมเขาเป็นยังไง ชอบไล่จับผู้หญิงเสมอ

ตอนเขาเป็นเด็ก เขาชอบแอบมองซับในผู้หญิง

ผมก็บอกว่า เจค อย่า

มันมีหลายชั้น ทั้งกระโปรงชั้นใน เสื้อรัดทรง เขาก็ไม่ฟังผม

เราเล่นไล่จับแล้วก็ซ่อนหา แต่เจคไม่ชอบเล่นเกมพวกนั้น

ไม่ๆ