The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Punaise, qu'est-ce qu'il fait froid !

Dis donc, les saisons sont toujours aussi marquées ici ?

On dirait que c'est soit l'été, soit l'hiver.

T'as vu l'ambiance tendue au poste avancé, n'est-ce pas ?

Ils étaient en train de passer un savon à tout le monde.

Pourtant, je pensais que ça irait

puisque la commandante du poste avancé est revenue saine et sauve.

Sérieusement, tu crois vraiment qu'il y aura un jour

une journée tranquille dans ce fichu poste avancé ? Aigo.

Tu te souviens comme c'était pénible quand le typhon a frappé cet été ?

Tu crois vraiment que ça n'arrivera plus

s'il neige énormément cet hiver ?

Je m'inquiète du désordre que le poste avancé de Ganglim va créer sans moi.

Où est-il passé ?

— Que fais-tu ? — Oh, rien.

Comment puis-je quitter l'hôpital et te laisser derrière ?

Ouvre la porte. Vite.

- OK. - Punaise, qu'est-ce qu'il fait froid !

Héros.

Protégez le poste avancé de Ganglim.

Le poste avancé de Ganglim risque d'être fermé.

Pour protéger le poste avancé de Ganglim,

remportez le concours de cuisine de la division.

L'échec entraînera la fermeture du poste avancé de Ganglim

et le Chemin du Chef disparaîtra également.

Jusqu'à la fermeture du poste avancé de Ganglim

Il vous reste 14 jours.

Ceci est un Annonce du bureau administratif.

Tout le personnel du poste avancé.

Veuillez vous présenter immédiatement à votre caserne respective.

J-14

Merci pour votre travail.

Maintenant que tout le monde est là, y compris Kang Seong-jae

Je vais faire l'annonce.

Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Crache le morceau.

Le sergent-chef Park t'a encore donné un ordre bizarre ?

Eh bien… Le poste avancé est en train d’être fermé.

Ils rappellent donc tout le monde au bataillon.

Fermé ?

— Oui, c’est ça. — T'as dit fermé ?

La commandante de l'avant-poste a dit

qu'elle expliquerait les détails plus tard dans la soirée.

et nous a dit de ne pas nous inquiéter.

N'est-ce pas une bonne chose, finalement ?

Il y a tellement d'inconvénients à vivre au poste avancé.

Oui, il y a toujours des problèmes.

On manque de personnel et il y a trop de travail.

Mais bon, ce sera mieux au bataillon qu'ici, non ?

Je suis à deux doigts d'être démobilisé, et maintenant ils nous font tourner en bourrique ?

C'est vraiment énervant.

Ouf, enfin !

Cette vie frustrante au poste avancé est enfin terminée. C'est fini !

Gagnez le concours de cuisine de la division.

L'échec entraînera la fermeture du poste avancé de Ganglim.

La fermeture du poste avancé.

Remporter le concours de cuisine.

Le concours de cuisine...

Bienvenue.

- Héros. - Soldat de 1ère classe Kang Seong-jae.

Retour sur le passé

Tout a commencé ici, à l'avant-poste de Ganglim.

[Soupe épicée aux germes de soja Rafraîchissante !]

- Parfait ! C'est délicieux ! - Parfait ! C'est délicieux !

Le réfectoire, jadis rempli de rations désorganisées

et de tonnes de déchets alimentaires,

était rempli de délicieuses odeurs et du bruit

des plateaux qu'on raclait jusqu'à ce qu'ils soient vides

et c'était peut-être parce que Ganglim était là.

Ganglim !

- Pour toujours ! - Pour toujours !

Héros. La note de satisfaction de la cantine a augmenté.

Si l'avant-poste disparaît

Je disparaîtrai aussi.

Quelle compétition ?

C'est le concours de cuisine interdivisionnel.

Zut alors, le poste avancé va fermer.

C'est quoi cette histoire de concours de cuisine ?

Hé, regarde. Il n'y a rien ici.

Tu es venu parler de participer à un concours qui n'existe même pas.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Seong-jae, qu'est-ce que c'était ?

Une équipe de trois ?

Kang Seong-jae.

- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Mais je dois vraiment le faire.

Notre avant-poste ferme dans 13 jours.

Penses-tu que le commandant de compagnie l'approuvera ?

C'est évident qu'il ne l'approuvera pas.

Et une équipe de trois personnes ? Il n'y a personne d'autre pour se joindre à nous.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, imprimer un formulaire de demande pour moi ?

Il nous reste deux semaines avant le transfert prévu des soldats.

Le matériel et les fournitures seront transférés ensuite.

Vous avez tous été informés, n'est-ce pas ?

Oui. J'ai déjà contacté le service des approvisionnements.

Il ne nous reste plus qu'à coordonner le planning.

Le commandant de compagnie a-t-il dit quelque chose ?

Eh bien, il a juste dit :

- de nous en occuper nous-mêmes. - Pff, c'est vraiment frustrant.

Il doit être occupé à se préparer

pour son transfert avec le commandant de bataillon.

Je dis ça uniquement parce que je suis exaspéré.

Avez-vous vu le rapport d'inspection complet ?

Installations délabrées et gestion négligente ?

Ça a été écrit comme si nous avions complètement mal géré le poste avancé.

Ce n'est qu'une excuse. Je suis sûre qu'il est mécontent de moi.

Parce qu'il a découvert que je m'intéressais

à la société d'approvisionnement alimentaire.

Je suis désolée de vous avoir mis dans cette situation.

Non, Commandante du poste avancé. Vous faisiez simplement votre travail.

Exactement. Oui.

- Très bien, allons-y. - Oui.

Tu n'avais pas un faible pour Min-gu ?

C'est pour ça que les gens disent

que c'est incompréhensible que tu n'étais pas au courant.

Bien sûr, j'ai fait de mon mieux pour arranger les choses.

- Mais… Vous savez… - Salut…

que tout le monde se sent mal à l'aise quand les choses deviennent aussi compliquées.

Oui, monsieur.

Je vous prie de m'excuser encore une fois de vous avoir inquiété.

Salut !

- Le commandant du régiment vous appelle ? - Je n'arrive pas à croire le nombre de personnes

qui souffrent à cause de Min-gu.

En fait, c'est toi, Seok-ho,

qui as le plus souffert en nettoyant tout ça.

J'ai aussi fait en sorte que les officiers du poste avancé se taisent.

Hwang Seok-ho.

Maintenant, tu as vraiment l'air d'un de mes hommes.

Tu as bien travaillé. On va manger un morceau ?

- Oui, monsieur. - Très bien.

Tu plaisantes ?

Je suis tout à fait sérieux.

Dis-moi, tu penses que je vais rester combien de temps dans l'armée ?

Je dois bientôt rentrer chez moi.

Je dois prendre mon congé de fin de service, non ?

J'ai fait le calcul, et il n'y aura aucun problème avec votre sortie...

Je suis quoi, ton doudou ou quoi ?

Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

Mais je pensais que si j'entrais avec vous,

on formerait une bonne équipe, c'est pour ça que j'ai demandé.

Une bonne équipe ? Oui, c'est ça.

C'est parce que c'est toujours moi qui me plie à tes exigences.

- Vous ne pouvez pas le faire, s'il vous plaît ? - Non, c'est non.

Ah, oui...

Je crois que le prix est d'un million de wons. (env 600€)

Pff. Rien ne fonctionne sans moi, hein ?

Rien du tout. J'en prends 80%, et toi 20.

Mais il faut une équipe de trois personnes.

Trois personnes ?

Très bien. J'en ai 80, et vous chacun 10. Allons trouver notre troisième.

Kang Seong-jae, suis-moi.

Pourquoi toi ?

Pardon ?

Vous avez bien entendu.

On a absolument besoin de vos talents de cuisinier pour ce concours culinaire.

Avec vos compétences, caporal Kim Kwan-cheol,

vous êtes meilleur que la plupart des soldats au mess des officiers.

Vous voulez dire

que je suis meilleur que ces gars-là au mess des officiers ?

En termes de vitesse, de précision et de tout le reste,

je ne pense pas que vous soyez surpassé en aucune façon, monsieur.

Vous croyez qu'il va se laisser avoir par de belles paroles ?

Hé, il n'est pas si exceptionnel que ça.

Vous ne les entendez pas fermer le poste avancé ?

Qui pense à une compétition dans une situation pareille ?

Je sais. Puisqu'ils ferment soudainement le poste avancé,

tu ne veux pas finir en beauté ?

- Tu ne comprends pas ? - C'est ma dernière chance.

Vous ne le ferez vraiment pas ?

Non, je veux dire…

Ce n'est pas comme si on était assurés de gagner juste en participant.

Et même si on gagnait par miracle, rien ne changerait.

Laisse tomber. Ne le fais pas. Hé, ne fais rien.

Kang Seong-jae, suis-moi. Allons-y.

Salut !

Tiens, je le croyais plus calme ces derniers temps.

Mais le voilà reparti, incapable de cerner l'ambiance.

Il doit être à cran.

L'endroit qu'il considérait comme son royaume est sur le point de disparaître.

J'ai simplement supposé que vous emmèneriez Min-gu avec vous, alors...

Min-gu.

Peut-être est-ce parce que je l'ai trop gâté.

mais il a pris la grosse tête.

Il ne se contente plus de dire « Oui, monsieur ».

Le Min-gu que je connais est avide de pouvoir, pas d'argent.

Me vois-tu vraiment comme quelqu'un qui se sert de ses subordonnés

et se débarrasse d'eux ?

Maintenant, tu dois prouver

que tu es bien meilleur que Min-gu ne l'était.

- Salut ! - Salut !

Buvez !

- Vous me parlez, monsieur ? - Qui d'autre est là ?

Merci, monsieur. Je vais me régaler.

Vous travailliez seul la dernière fois aussi.

Et vous n'arriviez même pas à manger correctement, n'est-ce pas ?

Comment le saviez-vous, monsieur ?

Il y a toujours quelqu'un comme vous. J'étais comme ça, moi aussi.

Commandant de compagnie, pourquoi…

— Pourquoi ? C’est plus facile d’être seul. — Ce n’est pas ça, c’est juste…

J’ai entendu dire que vous étiez célèbre même à l’époque où vous étiez cadet.

Que vous étiez celui qui menait les choses à bien, quoi qu'il arrive.