The Deadly Trackers

این مکان قبلا به نام دره بیدانکوجه شناخته می شد

بعد از سرخپوستان فلر

اولین شورای شهری که تصمیم گرفت نام آن را به سانتا روزا تغییر دهد

چون معتقد بود که با وقار تر است

نمیشه گفت که تفاوتی ایجاد کرد

یه نفر از دولت چند وقت پیش آمد اینجا

وطبق سرشماری که انجام داد گفت اینجا2406 نفر جمعیت داره

منظورم اینه که بدانید چه اتفاقی می افته که مردم می میرند و بچه های جدید متولد می شوند

لعنت به من اگه بدونم این آمار را چطوری به دست آورد

خب ، بیاین فکر کنیم در باره تنها چیزی که باعث تفاوت سانتا روزا

با دیگر شهر ها میشه و اون کلانتر ماست

در وهله اول ، اون یه خارجیه

یه ایرلندی، که البته چیزی علیه او نیست

اما مطمئناً به او روشی خنده دار برای صحبت میده

یکی دیگه از چیزهای غیر معمول در مورد او اینه که هرگز به کسی شلیک نمیکنه

کیل پاتریک : خوبه، کوین بذار یه کم هوا بخوره

حالا ،پسر خوب الان بهت نشون میدم

باید خیلی بالاتر هدف بگیری

وبذاری روی هدف شناور بشه

باید تمرین کنی و حواست به نور آفتاب هم باشه قول میدم موفق شوی

اونوقت میتونی چنان با طناب بازی کنی که حتی یه مار هم بکشی

یا یه سگ کوچولو را از باتلاق بکشی بیرون

این خیلی بیشتر از چیزیه که با تفنگ میتونی انجام دهی

براند : میدونی ، تکان دهنده است

قیمت مهمات رو میگم خجالت آوره

چو چو: شاید بهتره بریم سراغ اون اسلحه فروش لعنتی

و چندتا فحش نثارش کنیم

کاترین: پسره رو تنها بذار، کیل پاتریک الان باید بره مدرسه

کیل پاتریک: یه تمرین کوچک بهش آسیب نمیرسونه

فقط یه بار دیگه بعد برو پیش مادرت

زیاد ، زیاد، بذار خوب تاب بخوره حالا ولش کن ، پسر خوب

براند: خوبه ، همینه آهسته سوارش شو

چو چو از اسب ها مراقبت می کنه

و من و پسر مدرسه ای و جاکوب اینجا سرگردانیم

جاکوب، یه چیزی میگم که گوش کنی ، پسره عوضی

جیکوب: دارم گوش میکنم آقای برند

برند: یادت باشه هر کی سر راهت قرار گرفت بکشش

تعقیب مرگبار

شهری زیبا، واقعاً زیبا

چو چو: شهر زیبا الاغ شماست این همان پول خوبیه که ما دنبالشیم

کوین: میتونم لاریات را با خودم به مدرسه ببرم؟

کیل پاتریک: البته که میتونی فراموش نکن باید به تمرین ادامه دهی

کاترین: پسر باید به درس هاش برسه

... نه زیاده روی در طناب زنی

کیل پاتریک: میخوای پسر بی فایده بار بیاد؟

کاترین: نه، اما دوست دارم سرش رو شانه هاش باشه

نه مثل پدرش

کیل پاتریک: کاترین،تو خیلی خوشگلی اما هیچی نمی فهمی

سارا: صبح بخیر کلانتر

کیل پاتریک: صبح بخیر سارا صبح قشنگیه

مرد: صبح بخیر، کلانتر

کیل پاتریک: صبح بخیر بچه ها

صبح بخیر باب: صبح بخیر، شون

بیل: صبح بخیر ، شون

کیل پاتریک: بیل، اون یادداشت های منو بده

باب، چهار غریبه مسلح اونجا همراه جک هستند

مراقبشون باش باب: باشه

برند: جاکوب، میشه شمارش رو بس کنی و اونارو بذاری کنار؟

بیا از اینجا بریم

گوینده: شما شهر اشتباهی را انتخاب کردید، آقا

اینجا شهر کیل پاتریکه

کیل پاتریک: بهتره کلیدو بگیری

بیل: کسی را می بینی که فکر کنی می شناسی؟ کیل پاتریک: نه ، و همین منو نگران کرده

تلر: متوجه شدی که شانسی نداری؟

ما بهترین محافظت ممکن را داریم

برند: واقعاً به این باور داری ، مگه نه؟

گوینده: حتماً آقا

برند: خب، لعنتی

ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن نداریم،درسته؟

لعنتی، میدونستم پسکی، اون زنگو بزن

بیل...

یادت باشه بدون تیر اندازی

فرانک، از واگن ها عبور کن مواظب زن و بچه ها باش

بجنبید ، شهر را کنترل کنید ، بچه ها

خب بچه ها ، روی پشت بام

مواظب باشین ، تیر اندازی موقوف

لعنت به این شانس حرکت کنید ، بجنبید

تام؟

در مورد واگن ها کمک کن دن ، بدون تیراندازی

لاری، روی پشت بام

جیک زنها رو همان جا نگه شون دار

سام، بچه ها را از خیابان دور کن

بجنبین ، بچه مدرسه ای ها

حرکت کن دیگه ، لعنتی

بیا دیگه. بچه مدرسه ای

این یه تله است محاصرمون کردند

بیا از اینجا برویم

گیت، لعنتی، زودباش دیگه

ترجمه و زیرنویس : م - تاج الدینی مرداد 1402

برو به جهنم

میدونی میتونی با آن چیز به مردم آسیب برسونی؟

لعنت بهش ، آروم سر جات بشین

خفه شو ، اون بچه رو بده به من بگو همه خفه شن

اگه صدات در بیاد خفه اش میکنم

بندازش

بیل

میتونستم بزنم تو مخت

بیل

هی ، تو

کلانتر، اینجا تو مدرسه

هی ، آقا

همه افرادت دستگیر شدند

ما بهت شلیک نمیکنیم رسم این شهر نیست

ما دوستان شما را گرفتیم

همه شون زنده هستند میخوای نشونت بدیم؟

منم میخوام یه چیزی نشونت بدم

من یه بچه کوچولو گرفتم

اگه اسلحه هارا نندازن سرشو داغون میکنم

نه ، صبر کن

یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن

تو که قرار نیست اون بچه رو بکشی ، مگه نه؟

اگه مجبورم کنی میکشم

چنان تکه تکه میکنم که کسی نتونه کنار هم بذاره

اسلحه ها را بندازین

بذار بی درد سر از اینجا برم

گوش کنید ، کیل پاتریک صحبت می کنه

اسلحه هارو بندازین

کمربند و تفنگها

بندازین وسط خیابان

شنیدید چی گفتم؟

اسلحه هارو رها کنید

تو هم همینطور ، بیل

خواهش میکنم ، بیل

بیل ، برو وسط خیابون

و مطمئن شو که همه تفنگهاشون را انداختند

تا بشه اونارو دید

اسبهاشون هم بیارید و اینجارو خلوت کنید

همچنین زین اسبها و پولها

خورجین اسبها با پول

خورجین ها و پول ، بیل

سلام بچه ، حالت خوبه؟

آره

پسر خوب البته که حالش خوبه

بچه کوچولوی خوب

میدونی کلانتر؟

کار درستی کردی

شنیده بودم آدم خوبی هستی

اینطور نیست ، کیل پاتریک؟

آره آره من هستم و شما؟

ملایم ، آرام

فلنک بلاند

نمیدونستم کسی منو با اسم کوچک صدا میکنه

خب...

... شما برنده کاپ شدی

آره ، میدونم اینطوری میبینی

بله ، کیل پاتریک

واقعاً قرار نبود اون بچه رو بکشی ، درسته؟

خوب شد بچه نفهمید که شما سعی نکردی بفهمی

آره

بگیرش

اوه..اوه ، کیل پاتریک؟

بچه رو بده به من

هی ، یه دقیقه صبر کن

شهرم را به تو دادم

من اون بچه رو میخوام

فقط برای احتیاط ، پاتریک

خارج شهر که رسیدیم آزادش میکنم

کوین

کوین

مامان

کاترین

اوه کاترین

اون بچه . کاترین

کوین

میدونی ، کوینه

صبر کن

من برمیگردم

میرم با پسر کوچکمان حرف بزنم

صبر کن

آمین

پدر ما که در بهشتی نامت درخشان باد

پادشاهی منحصر توست

اراده تو انجام می شود...

روی زمین همانطور که در بهشت ​​است

روزی امروز مارا برسان و گناهان ما را ببخش

... همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز می کنند می بخشیم

مارا از وسوسه شیطان دور نگه دار

واز شرش مارا محفوظ بدار

آمین

خداوند شبان من است

مارا در مراتع سرسبز روزی میدهد

چرا؟

چرا . پدر؟

بیا ، شان بالاخره تولد پسرمونه

امروز روز تولدشه

کاترین، برام مهم نیست تولد پسرمونه

این فقط یه تفنگ اسباب بازیه همه بچه های کوچک تفنگ اسباب بازی رو دوست دارند

چرا من نمیتونم تفنگ اسباب بازی داشته باشم؟

چون با اسلحه نمیتونی چیزی رو ثابت کنی

میدونم درکش برات سخته

اگه تو اسلحه داشته باشی کسان دیگه هم میخوان داشته باشند

و بعد دیگری و دیگری

و خیلی زود، همه باید با اسلحه زندگی کنند

و این خیلی بده ، پسرم

ما نباید اراده خودمون را به اسلحه بسپاریم

دیگه نمیخوام بشنوم

تو بابای بدی هستی دیگه دوستت ندارم

فکر کنم وارد مکزیک شدن

آنها دو، شاید سه ساعت جلوتر از ما هستند میخوای به اداره فدرال اطلاع بدم؟

شان، گفتم میخوای به فدرال‌ها اطلاع بدی؟