Jack the Giant Slayer

فــي فــاي فوي فــوم إحــذر فنحن قادمـــون

لا تسـأل من أين يأتــي الرعــد

لا تـسأل أيــن إختبـــأت قُطعـــان المواشـــي

ولمـــاذا توقفــــت الطــيور عن الغنـــاء

وعندما تعود للمــنزل لا تتــــأخر كثيــرًا

لأن الوحــوش تتجــول في أراضــي بريطـــانيا

جـاك أمازلت مستيــقظًا؟ آســـف يا أبـــي

لقد أيقظتــني العمـــالقـة

إنه العاصفة الرعدية يا جـاك إعتــــادت أمـــي أن تــــقول

أن العمــــالقـة مـــن يقومون بالــرعد أنظــر

أيــــن وجـــدت هــــذا؟ كان موجـودًا مـع أغراضِها

هلا قــرأت لي البـــقية؟

حسنــًا

أيــن توقفــت؟

كــان الرُهبــان يبحــثون عــن الرب لـــذا صـــنعوا

بُـــذور سحــرية آجـــل

أتذكـــر هـــذا الآن

أخرجوا بعــض البــذور مـــن جِـــراب سحـــريّ

كــي يصنــعوا بها طريقـــًا إلـــى إلهــــهم

وعنـــدما وصلوا لمـــا ظنـــوه بوابـــة النعــيم

واجهــوا مـــصيرًا مريـــع

ما وجد بين الــسماء والأرض مكـــان محفـــوف بالمخاطـــر

جانتيوا مــوطن سـلالة عمــلاقة

والآن بوجـــود طـــريق بين عالــمهم وعالم البشر ستنزل لهم لعنة العمالقـة

وبنهبـــــهم كل ختـــيرات المُــــلك سَعوا نحو اكتساب المذاقِ المُختلف

ولكــــن المـــذاق الــــذي جعلهم يفقــدون الــسيطرة

كان مــذاق العِرق البشــري

الـــدم العظــام وكــل هـــذا

هــــذا مقـــــزز هل هو مخـــيف يا إيزابيل؟

العمــالقـة ليـــست مُخـــيفة

حتى قائـــدهم المرعب ذو الرأســـين؟

أكملــي القِــراءة يــا أماه إنـــها مجــــرد قـــصة

حقــــــًا؟

أجبر الملك إريك الرهُبان علــــى مُمــارسة الســحر الأسود مجــددًا

ليعثـــروا عـــلى طــريقة للسيطــرة علــى العمـــالقـة

لذا أذابوا قلـــب أحدهم ومزجــوا معــه السِحـــر

وصنعوا تــاج لا مثيل له من قبل تـــــاج المـــلك إريك السحـــري

هـــذا جزئـــي المفضـــل

بمُجرد أن حمــل الملك ذلك التاج أصبحت العمــالقـة تحــت إمــرته

أعادهم مُجـددًا حيـث نشأتهم، وأصبح موطنهم كالسِجن بين السماء والأرض

قطــع إريـــك الوصــلة بيــن موطـــن العــــمالقـة والبشــر

وعــــاد الســــلام مجــددًا إلى مملـــكته

وكــــل مــا تبقــى مـــن تلك الآثـــار الغامــضة

ظلت بمـأمن مع إريــك طــيلة الفتــــرة التــــي حكــــمها

وعندما جـاء الوقـــت ليرتاح الملك فــي مـــثواه الأخيــــر

أخذ معــه التــاج والبذور لتبقــــى بعـــيدة للأبـــد

وبعــدما تحللــــت عِظام الملك أصبحت الحقيـــقة أسطـــورة

أو هـــذا ما يـــقوله النـــاس

ماذا سيحدث عندما تعود العمالقـة؟ لـــن تعــــود يــــا بنـــــي

ولكن ماذا لــو عــادوا؟ جــــاك

أعتقــــد أن حُــــراس الملك سيُمزقُونهـم إربـــًا

أريــد أن أصـــبح حــارسًا

تمتـــلك روح القتـــــال يا بنــــي لا شــــك بهــذا

ولكن حُراس الملك من نسبِ نبيـل على عكســنا مـــن نـــسب متــدنِ

إنها مجرد قصــة يا جـاك العمالقــــة ليـــسوا حقيقــة

ولكن المـــلك إريك حقيــقي

لقد كان وبطـــريقة ما مـــازال

أنــتِ مــــن نســـله لقد رأيــت مــقبرته

في المقـــابر الملكــية؟

يبـــدو أنـــكِ خُــضتِ مُغامراتــك الخـــاصة

هــل أنا في ورطـــة؟ علــــى الإطــــلاق

أريـــدك أن تُغامــــريّ

سيجعلكِ هــذا مَلكة أفـــضل كيـــــف؟

لأنــــكِ ستعـــرفين حينها خِبـــرة الــحياة

وعنــدما تُصبحين ملـــكة ســيكون بوســك جعــل العالم مكـانَ أفضل

والآن إلــــى النـــوم

أحلام سعيـــدة يا إيزابـــيل

أتتـرك هــــذه حسنُــًا

والآن أخلد للنوم يا بنـيّ يجــب أن نتــواجد في الحقل قبل الشـــروق

أبــــي

كيــــف عرفـــــت أن العمالقـة ليست حقيقــية؟

لا أعـــرف

وتلك الأعـين الغيورة كانت تنظر لأراضــــي بريطانيـــا الهــادئة

وتعــهد العمـــالقـة بالعودة والبــقاء هنــــا يـــوم مـــا

لشن الحـرب والفوز في هذه المرة والقضــاء عـــلى أخــر نســل لأريك

جَـاك قَـاهِر العَمَـــالِقـَة

تـــرجمة حــــورس 01280993007

بعد مرور عشر سنوات

بعدما تعـــود يا جـاك من بيــع الحصـــان

اذهب لإزالة الأعشـــاب الضارة إنها علـــى وشك ابتلاع المــنزل

سأفعــل هذا يا عمــــيّ

أيــضاً يا جـــاك؟ نعــم يا عمـــي؟

لا تُشــــتت إنتـــباهك

بحقك لا تنـــظر إلــي هــكذا

لن أقوم بـــبيعك ولــكن لا نمــلك خــــيار أخـــر

حصان وعــربة للـــبيع مُستــــعد للتفــــاوض

سأكــون ســـعيد لبيعـــهم

حِصـــان وعــــربة؟

إريــــك العظــــيم

إحـــذر فنحن قادمــــون

لا تــــسأل مــــن أيـــن يأتي الرعــد

لا تســأل أين اختـــبأت قُطــعان المواشـــي

ولمـــــاذا توقفــــت الطيور عن الغـــناء

وعنـدما تعود للمنـــزل لا تــــتأخر كـــــثيرًا

لأن الوحـــوش تتـــجول فــي أنحـــاء بريـــطانيا

والآن دعونا نبتعد عن ذلك الحزن هـــا هـــو المــــلك إريــــك

وتاجتــه السحـري مرحبـــًا يا رفـــــاق

أنا إريـــك العـــظيم

مرحبـــًا يا إريتـــك

أتـــريـــدون معــــــرفة كيف هزمت العــمالقـة؟

آجــــل

سنذهــب الآن إلى جـــانتيوا

حيـــث نمــت شجــرة من بذرة فاصـــوليا ســـحرية

ومن هناك خارج حدود البــشر نزلــــت لعــــنة العمــــالقـة

مـــاذا لدينــــا هنـــا؟

مرحبا أيتها الجميلة ما هو اسمك؟ ليـــس من شـــــأنك

جميلـــــة للغايــــة

من أين حصــلتِ على هذا؟ رائــــع للـــــغاية

مــــن والــــدتي والآن أتركنـــي أذهب

هيّـــــا خلفـــها

أين تخـــالين نفســك ذاهــــبة؟

مـــا الأمـــــر؟

ألا تستمعين بالعـــرض؟ أبعــــد يــــدك

أنتم ليســـت هـــذه طريــــقة لمعــــاملة

سيــــدة

كي أكـــون صــــريحًا يـــبدو أنك كـــنت ثمـــلاً لفـــعل هـــذا

والآن ما رأيكــم أن نتــرك السيدة تذهـــب وســـأنسى أمـــر هذا كله

نحن آسفـون يا سيــــدي لا نُريـــد أيــــة متـــاعب

جيـــد لأنــــه هــــذا مــــا ستحصلون عليه المــتاعب

أجـــل أنتــــم الثلاثتـــة

مشـــاكل بلا نهـــاية

هنـــاك شـــيء ختــلفي أليـــس كذلك؟

مــــا اسمــــك؟

جـاك

أهُنـــــاك خطـــــب بركبتـــك يا جـاك؟

هيـــــّا للأمــــام

أيــــن عـــربتي؟ هل رأى أحـــدكم عربتي؟

رودريــــك

رودريــــك مـــــاذا؟

المـــلك يُريـــد رؤيتــك لمـــــاذا؟

الأميرة هـــربت مجـــددًا

هل ستدعها تفـــعل هذا عنـــدما تتزوجـــــان؟

عنــــدما أتـزوج على حد عِلـــميّ ستحب التجـــول قـــرب الهـــاوية

لـــدي خطــط أكبـــر

رودريـــــك

لماذا برأيك السبب كي يحلق الرهـــبان رأسهــــم هكـــذا؟

هل هذا كي يرى الرب رأســــهم بوضــــــوح؟

هــــذا ما يُعجــــبني فيــك أيها الـــشرير

أن تحشر أنفــك فيما لا يعـــنيك

هـــذا مُؤســـف

شكـــراً للرب أنه مـازال هـــنا

أغلــق أبـــواب الـــمدينة وخــــذ بعــض الرجــــال

وأعثر علـــى ذلك الراهـــب

بموجـب السلطة الممـــنوحة لقــائد حــــُراس كلويســــتر

ستظـــل هـــذه البوابات مغـــلقة إلى أن أجـــد ما أبحــث عـــنه

أنا أبحتــث عـــن لِــــص

إن لم تســرقوا شيءً فلا يوجد داعــــي للخــوف أنــــت

أنــــت هنـــــاك يا أصلع الـــرأس

استدر ودعــني أرى وجهــك كفـــــى

أنــــت على ركبـــــتك

حصان للبيع أخـــر فرصة وبســـعرِ منـــــاسب

إنه حصــان جيد لِجر عـــربة

إن كــــان لديكـــم عـــربة سأعطيك عشرة عمــلات

عشـــرة؟ حقـــــًا؟

أنا في مهـــمة عــــاجلة مســـألة حـــياة أو مـــوت

حسنــــُا موافـــق

المــــال ليس مـــــعيّ ولكنه موجــود في الدير

أنا متأكد أنك رجل أمين، ولا أحب بيع أنسر إلى شـخص يرتدي ثياب

جــــزار

ولكـــــن لا أستطـــيع العودة خالي الــــوفاض

بالطــــبع

أيهــــا الأحمـــق

أريد رؤية رأســــكم جمــــيعًا

ولهذا سأعرض عليك ضمانات

فاصـــــوليا ليست فاصـــوليا عادية

إنــــها آثـــار مُقدســـة من زمنِ بعــيد جــــدًا

تبدو فاصـــوليا بالنـــسبة لي

إنهـــا لا تقــــدر بثــمن لرهبان مدينة كلويســــتر

تُساوي أكثر مـن عـــشر عُمــــلات أيـــــًا كــــانت

العـــواقب يجـــب أن تُــــعيد تلك الفاصـــوليا إلى الديــــر

خــــذهم لرئيـــس الديــر بافيـــن وأخبره أن الأخ أيبل من أرســلك

سيًعطــــيك مـــالك أعـــــدك أيها الأخ أيبل إنها مجرد بذور

يا بني تلك الــبذور لــديها القـــدرة على تغيير الـــعالم الذي عهدنــاه

لا تُضعــــهم

ومهمــــا فعلــــت لا تجعلهم يلمسون الماء

أوقفــــوا هذا الراهــــب

انتبهـــــوا

أنــــت تــوقف

أمسكوه

أمســـكوه

أغلقوا المخــــرج أمـــسكوه

ابقـــى مكــــانك

لا تتحــــرك

مرحبــًا أيها الراهــــب

أنــــا متأســـــفة يا إلمونـــت متأسفة على ماذا يا أمــيرة؟

لا أقصــــد أن أصـــعب لك عمــــلك طــــوال الوقــــت

ما أريــده هـــو الخـــروج من هُـــنا لبــعض الـــوقت

لا أطـــلب الكثــــير مقـــابل ذلك الطعام الذي أكلته كل هذه الأعوام

والمــلابس التي ترتديهــا والســـقف الــذي يحمـــيك

وما الذي أخــذه بالمقابل؟ بـــــذور فاصـــوليا

سآخــــذهم للدير غـــدًا وأخبر الرهبــــان ما حدث

أتصــدق تلك القـــــصة؟ أعـــني لقـــد كـــان راهبــــًا

هل لأنه يرتــدي ثوب طـــويل؟ وقَصـــــّة شَعــره مضحـــكة؟

أجـــــــل

كــــلا الرهبان لا يملكـــون المال

إنهـــم رهبــان لقد ســرقك الرجـــل

يجــــب أن تنضـــج يا جــاك أنت بالثامنة عشر من عمرك

ولن أظــــل متواجــدًا بجوارك للأبــد

مــــولاي

يًفـــترض ألا أتــحرك يبــــدو أنـــك تغــــش