The Mole (El Topo) (El Topo)

Είσαι 7 χρονών. Είσαι άντρας πια.

Θάψε το παιχνίδι σου και την φωτογραφία της μητέρας σου.

Ο ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑΣ

Ο τυφλοπόντικας σκάβει τούνελ κάτω από την γη,

ψάχνοντας τον ήλιο.

Μερικές φορές φτάνει στην επιφάνεια.

Όταν βλέπει τον ήλιο τυφλώνεται.

Σκότωσέ με! Σκότωσέ με, σε παρακαλώ!

Ποιος το έκανε αυτό;

Σκότωσέ με σε παρακαλώ!

Ποιος;

Ποιος;

- Ήταν ο Συνταγματάρχης. - Πόσοι ήταν;

Ακόμη πέντε άντρες.

Που;

Στη Μονή Των Φραγκισκανών.

Ο Συνταγματάρχης δεν είναι εγωιστής.

Χρησιμοποιεί τις γυναίκες μια φορά και μετά τις δίνει σε 'μας.

Ο Συνταγματάρχης είπε πως θα σκοτώσει όποιον μ' αγγίξει.

Ποιος τους ζήτησε;

Μην προλαμβάνετε τις επιθυμίες μου.

Συγχώρεσέ μας!

Δεν έχουν ψυχή.

Αλλά μερικές φορές βαριούνται, οπότε τους αφήνω τα αποφάγια.

Ζητήστε την σκυλιά! Ζητήστε την!

Ακίνητοι, σκυλιά.

Φίλησέ τους στο στόμα.

Συνέχισε,

φίλα και τον άλλον.

Ακίνητοι σκυλιά!

Σ' αυτά τα ζώα τους αρέσει να κοιτάνε.

Θέλουν να δουν τα στήθια σου.

Φάτε σκυλιά!

Ποιος είσαι εσύ για να με κρίνεις;

Είμαι ο Θεός!

Όχι, όχι αυτό! Οτιδήποτε άλλο από αυτό!

Ξαπλώστε τον κάτω.

Διέλυσέ με. Μην βασίζεσαι σε κανέναν.

Κλάψε αγοράκι! Κλάψε για να σε λυπηθεί.

Είναι πικρό.

Ο Μωησής βρήκε νερό στην έρημο.

Άλλα οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το πιουν γιατί ήταν πικρό.

Ονόμασαν το νερό "Μάρα".

Έγινε γλυκό.

Θα σε ονομάσω Μάρα, γιατί είσαι σαν πικρό νερό.

Πως θα επιζήσουμε εδώ;

Θα πεθάνουμε από την δίψα.

Όπως το ελάφι που πηγαίνει όπου έχει νερό,

έτσι κάνω και εγώ με τον Θεό.

Με την ψυχή μου, διψώ για τον Θεό. Τον ζωντανό Θεό.

Τίποτα.

Τίποτα.

Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

- Μ' αγαπάς; - Ναι.

Εγώ όχι. Για να σε αγαπήσω θα πρέπει να γίνεις ο καλύτερος.

Τέσσερις σπουδαίοι πιστολέρο ζουν σε αυτή την έρημο.

Πρέπει να τους βρεις και να τους σκοτώσεις.

Η έρημος είναι ένας κύκλος.

Για να τους βρούμε, θα πρέπει να ταξιδέψουμε κυκλικά.

Δεν μπορώ να συνεχίσω! Ας γυρίσουμε πίσω!

Αν αρχίσω κάτι πρέπει να το τελειώσω.

Δεν θα τους βρούμε ποτέ.

Αν είναι τόσο σπουδαίοι πιστολέρο, θα μας δώσουν κάποιο σημάδι.

Περπατάμε εδώ και μέρες, μήνες, χρόνια.

Πως μπορείς και έχεις τέτοια πίστη;

Μας περιμένουν.

Το σημάδι!

Ψάχνεις το φως μέσα στο καταμεσήμερο.

Ξέρω για τι ήρθες. Θα πρέπει να περιμένεις για να τον δεις.

Όπως και εκείνη η γυναίκα.

Ο αφέντης δεν θέλει να αναμετρηθεί μαζί της.

Ο μεγάλος αφέντης θέλει να σε δει.

Παράξενο. Πάντα τους αφήνει να περιμένουν.

Μετά τον αμμόλοφο, υπάρχει μια όαση.

Η γυναίκα σου πρέπει να περιμένει εκεί.

Πάμε!

Δώσ' μου το όπλο και το καπέλο σου.

Δεν χρειάζομαι φως. Είμαι τυφλός.

Μέτρα ως το τρία και προσπάθησε να το πάρεις.

Ένα, δύο, τρία...

Πως;

Δεν προσπαθώ να κερδίσω αλλά να το κάνω όσο καλύτερα γίνεται.

Όπως να μην φοβάμαι τις σφαίρες.

Πυροβόλα!

Ματωσα λίγο.

Δεν αντιστέκομαι στις σφαίρες.

Τις αφήνω να περνούν μέσα από τα κενά σημεία της σάκας μου.

Θέλεις ακόμη να αναμετρηθούμε;

Ναι.

Δεν φοβάμαι να σε σκοτώσω γιατί δεν υπάρχει θάνατος.

Θα σε αφήσω να πυροβολήσεις πρώτος.

- Είναι καλύτερος από εμένα. - Θα κερδίσεις.

Ακόμη και αν κερδίσω, θα έχω χάσει.

Θέλω έναν νικητή. Βρες τον τρόπο.

Μην πολεμήσεις δίκαια.

Σκαρφίσου κάτι. Κλέψε. Πάντα υπάρχει κάποιος τρόπος να κερδίσεις.

Βρες τον.

Σου τό 'πα πως θα κερδίσεις. είμαι περήφανη για σένα.

Σου έμειναν ακόμη τρεις πιστολέρο.

Ξέρω που μένει ο δεύτερος.

Αν με αφήσεις να έρθω, θα σε πάω σε αυτόν.

Εδώ είναι.

Περίμενε.

Σε περιμέναμε. Αυτό έλεγαν τα χαρτιά.

Πέφτεις. Πέφτεις συνεχώς.

Όσο πιο χαμηλά πέφτεις, τόσο πιο ψηλά φτάνεις.

Δειλέ, δολοφόνε! Το θέλημα του Θεού δεν μπορεί να εξηγηθεί.

Ο γιος μου και εγώ πρέπει να σε σεβαστούμε.

Μπορείς να αναμετρηθείς μαζί του.

Έλα πιο κοντά.

Η μονομαχία αρχίζει από αυτή τη στιγμή.

Μπορείς να πυροβολήσεις όποτε θες.

Πέθανες.

Στην πραγματικότητα,

είσαι νεκρός.

Θέλω να μιλήσω με τον νεκρό.

Ακολούθησέ με.

Άρχισα φτιάχνοντας χάλκινα αντικείμενα.

Κι αυτό δυνάμωσε τα δάχτυλά μου.

Τώρα φτιάχνω λεπτεπίλεπτα πράγματα.

Είμαι τόσο δυνατός πια, που μπορώ να παίξω

με αυτό χωρίς να το σπάσω.

Πυροβόλησε!

Πολύ ωραία βολή.

Κάνει τη λέξη ακριβής να ακούγεται λίγη.

Εσύ πυροβλείς για να βρεις τον εαυτό σου, εγώ το κάνω για να εξαφανιστώ.

Η τελειότητα είναι το να εξαφανίζεσαι.

Για να εξαφανιστείς, πρέπει να αγαπάς.

Εσύ δεν αγαπάς. Εσύ καταστρέφεις και σκοτώνεις και κανείς δεν σ' αγαπά.

Όταν νομίζεις πως δίνεις,

στην πραγματικότητα παίρνεις.

Δώθηκα σε αυτήν.

Της έδωσα τα πάντα.

Έγινα ένα με αυτήν.

Η τεράστια αγάπη της με γεμίζει.

Ότι κάνω και λέω,

είναι προσταγή και επιθυμία δική της.

Μισώ οτιδήποτε είναι δικό μου,

γιατί με απομακρύνει από την θεική παρουσία της.

Δυο είναι καλύτερα από έναν.

Γιατί αν πέσει ο ένας, ο άλλος θα τον βοηθήσει.

Αλλά κρίμα σε αυτόν που δεν έχει κανέναν να τον βοηθήσει.

Όταν το έκανα, δεν πίστευα ότι θα έβγαινε σε καλό.

Προσπάθησα απλά να το κάνω όσο καλύτερο μπορούσα.

Πάρε το όπλο σου ξανά.

Ο γιος μου θέλει να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

ΠΡΟΦΗΤΗΣ

Μην τον πλησιάζεις. Γιατί μας ακολουθείς; Χάσου από εδώ!

Δεν χρειαζόταν να τραβήξεις το όπλο σου.

Σε εμπιστεύομαι.

Έχεις ένα φλάουτο.

Θα γνωριζόμαστε με την μουσική.

Κάνεις τον εαυτό σου απεχθή.

Δεν θα κάνεις κόλπα πια.

Από εδώ και πέρα θα σέβεσαι τον νόμο.

Κάποιοι δίνουν λουλούδια,

άλλοι δίνουν πολύτιμα αντικείμενα.

Εσύ μου έφερες την ίδια την ζωή σου.