The Nokdu Flower (녹두꽃)

...اردوگاه نظامی برای محافظت از هانینگ و ارتش سلطنتی

از قلعه سلطنتی دفاع می کنند

پس نبابر این شما نگران نباشد اعلیحضرت

ما اعتماد کامل به شما داریم

البته

!اعلیحضرت

ارتش ژاپن به دروازه گوانگوامون حمله کرده

کجا داری میری؟

باید یه راه برای خروج از اینجا پیدا کنیم

دشمن از دروازه عبور کرد

همه چی درست میشه

اسلحه هارو پر کنید و آتش کنید

وای نه خدایا

!ای عوضی ها

...معلوم هست این عوضی ها

اونجا دارن چه غلطی میکنن؟

اون عوضی ها

فکر کردی اینطوری کاری پیش میبری؟

تکون نخور

تصور کن

برادر بزرگت رئیس هانگچونگه

!اون باید اعدام بشه

اعدامش کنید

!میخواین از دستور سرپیچی بشه

لطفا خودتونو آروم کنید

...من با جیپگانگ بائک حرف میزنم

...در مورد کاری که با اون اشراف زاده کرده

و براش یه مجازات منطقی در نظر میگیریم

این فایده نداره

چوسان یک کشور از اشراف زاده هاست

...و هر کسی که علیه اشراف زاده ها باشه

باید با اشد مجازات باهاش برخورد بشه

ای بابا آقایون

استاد هوانگ مشکل بزرگی پیش اومده

چه مشکلی؟

...بانو هوانگ

مجبور به ازدواج اجباری شده

مجبور به ازدواجش کردن؟ کی همچین کاری کرده؟

بخاطر جیپانگ بائک

الکی نگو

استاد این دروغه - دروغ ؟ -

کیم جی و مردانش کسانی هستند که دارن اینکارو باهاش میکنند

فکر کردی چه کسی پشت اونهاس؟

اون عوضی آشغال - صبر کن ما هم بیایم -

!استاد هوانگ

چطوری اون عوضی جرات کده

.خدای من

کیم گا کجاست؟

من اینجام

کیم گا معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟

ای بابا چرا عصبانی شدین

استاد هوانگ کاملا جیپگانگ بائک رو رد کرده

بخاطر همین میخوام یه درس حسابی بهش بدم

دستگیرش کنید

بیا با صحبت کردن بین خودمون حلش کنیم

بیا تو

استاد جوان

نگران نباشید

با توجه به دوستیت با برادرم بهت زیاد سخت نمی گیرم

با بقیه افرادت فوری از گوبو برو

قبلش

...می خوام ببینی

کی قراره با خانم هوانگ عروسی کنه

اون فقط 17 سالش بود

...اغلب با اسم مستعار

بون گا" صداش میزدن"

اون در طول کشیک شبانه اش بهش شلیک شد

...اون بخاطر

خون ریزی زیاد مرد

که چی؟

تو اونو کشتی

غول آدمخوار

غول آدمخوار"؟"

در مورد چی حرف میزنی؟

تو چت شده؟

... هر شب میومدی وقتی این تو دستت بود

و سربازان وفادار زیادی رو باهاش کشتی

...میدونی چه اتفاقی میفته

اگه به جیپانگسو تهمت دروغ بزنی؟

هر دوی ما چیزی برای از دست دادن نداریم

میخوای جلوی همه حقیقت رو برملا کنم ؟

خودتو خوش شانس بدون عوضی

...اگه سرتو از تنت جدا نمی کنم

فقط بخاطر اینه که برادر یی کانگی

نمی خوام دوباره تبدیل بشم به اون آدم شرور

میخوام برگردم به همون بک یی هیون

داری به یک مرد بی گناه تهمت میزنی

من غول نیستم

شنیدم خیلی پولداری

برو برام صدهزار نیانگ بیار

منم از گوبو میرم

گفتم اشتباه میکنی

بهت گفتم من غول نیستم موش کثیف

...غول عوضی حرومزاده

میدونم که هستی

اونوقت تو عوضی میگی نیستی؟

تو اونو کشتی عوضی

عوضی جهنمی

صدای چی بود؟

بک یی هیون عوضی

وای خدا حالا باید چکار کنیم؟

استاد جوان بائک

وای نه

شماخوبی استاد جوان؟

اون اسلحه رو بده به من

تو فقط یک آدم کلاس متوسطی

!چطور جرات می کنی

فکر کردی من و تو مثل همیم؟

...بخاطر همین هرگز نباید پسر یک

افسر دون مایه رو به عنوان شاگردم قبول میکردم

این اسلحه لعنتی کجا غیبش زد؟

کیم گا ، زده به سرت؟

!آره دیوونه شدم

به اون جیپگانگ بائک بگو فوری چیزی که خواستم آماده کنه

استاد بائک - غول آدمخواره -

!فرار کن

وای خدا

.استاد جوان

!وای خدا

صدای چی بود؟

به ما شلیک نکن

.نه .نه

!نه .نه

...من واقعا

دلم نمی خواست منو اینجوری ببینی

.متاسفم

.استاد جوان

.استاد جوان

!استاد جوان بائک

.استاد جوان

!شلیک کنید

!حمله

ژاپنی ها مصمم شدن

دروازه یونگچومون در خطره

چـی؟

من میرم برای دفاع

نیروها رو جمع کنید و دنبال من بیایید

چشم قربان

!حمله کنید

اسلحه هارو پر کنید

حمله کنید

احمق ها

ارباب تو رو خدا

!نه

احمق ها از خدا نمی ترسید

بی شرفها

ژنرال که قرار نیست منو دیگه سرزنش کنه حتی اگه اینجا بمیرم؟

معلومه

ما سربازان وفاداریم

بریم برای جنگیدن

یالا

بجنگید

بجنگید

!پادشاه و ملکه رو از قصر ببرید

عجله کنید

ما کسانی هستیم که به وزیر مین یونگ جون خدمت می کنیم

زود باشید برید داخل - زود باش بیا بریم -

هر اتفاقی هم افتاد از کنار وزیر جم نخور

پس تو چی؟

فرمانده چو

وزد باش بلد شو

بگیرش

عوضی های بی شرف

اون مرد

بانو سانگ جاش امنه؟ - خیالت راحت -

جون سگ دارن

زود باشید

دروازه هارو ببندید

از قصر محافظت کنید

خدای من

عجله کنید

سریعتر ، یالا سریعتر

زود باشد ، مقاومت کنید

آخرشه ..قوی باشید

!بایستید

!جناب مین

!دیگه تمومش کنید

چه اتفاقی داره می افته؟

اون پادشاه نیست؟

از این لحظه

باید قصر رو ترک کنید

...از این لحظه سربازان امپراتوری ژاپن

از پادشاه محافظت خواهد کرد

....نه

...چرا اون عوضی

همگی

کاری رو که میگه بکنید

اعلیحضرت - ...اعلیحضرت -

...نه - ...نه -

اعلیحضرت - ...اعلیحضرت -

ما نمی تونیم اینکارو بکنیم

!نه اعلیحضرت

!اعلیحضرت - !اعلیحضرت -

!نـه - !نـه -

نه اینکارو نکنید

ما نمی تونیم بگذریم اعلیحضرت

...اعلیحضرت - ...اعلیحضرت -

ما باید بجنگیم

...اعلیحضرت - ...اعلیحضرت -

چه اتفاقی داره میفته؟