Billions

‫في الحلقات السابقة...

‫الألعاب الأولمبية لعام 2028

‫ستكون من نصيب...

‫مدينة (نيويورك)

‫أظن...

‫أن في مكان هنا رشوة مباشرة

‫إنه نوع من التعويض

‫الألعاب الأولمبية

‫تريدين أن تكوني ضمن ‫فريق التدريب على الأداء

‫بل أريد إدارته

‫وأن أستعمل مواهبي لتحويل الرياضيين ‫إلى فائزين بميداليات كثيرة

‫حسناً

‫لا يمكنني البقاء ‫ولكن يمكنك مرافقتي

‫ولكن عليّ العودة إلى (سانت ريجيس) ‫لتوضيب أمتعتي

‫- توضيب؟ ‫- قبل الألعاب

‫يجب أن أمضي الوقت في الجبال

‫نعم، لكنني ظننت أننا سنحاول هنا ‫إنجاح علاقتنا

‫الألعاب الأولمبية تعني شيئاً مختلفاً لي ‫عما تعنيه لك

‫إنها كل ما عملت من أجله يوماً

‫أحتاج إلى أن تبذل جهداً

‫وتتسلق للحصول على القبلة

‫نعم، أنت على حق

‫وهذا ما سأفعله

‫لم يحقق (برينس) ذلك لوحده

‫إذاً، نفصل (برينس) عمن يمده بالقوة

‫فليقع مثل دخان المفرقعات المتناثر ‫على هذه المدينة الرائعة

‫(برينس)، فلنذهب، استيقظ

‫ارتد ملابسك، حان وقت الذهاب

‫كم هي درجة برودة الطقس هناك؟

‫لن نفعل ذلك، فلنذهب، هيا بنا

‫أظن أنني وظفت (غابي ريس) لهذا السبب

‫أسوأ ما قد يحصل هو عندما يرتاح المرء

‫ويظنون أن العالم مكان مريح

‫يجب أن تشعر بالراحة لأنك منزعج

‫أفهمت؟ وإلا ستخال ‫أن هذه السرعة هو ركض

‫ولكن هذا ركض خفيف

‫بل أقرب إلى السير

‫إنه ركض على مسافة طويلة ‫وليس سريعاً على مسافة قصيرة

‫الحياة كالسباق السريع ‫ولكنك تأمل أن يكون طويلاً

‫عندما أفعل ذلك فعلاً

‫عندما أركض مسار الماراثون الفعلي

‫سيذكر الناس ذلك ‫بضرورة فعل الأشياء الصعبة

‫والمعنى الأساسي للألعاب

‫الركض الأساسي نحو (أثينا) ‫كان لإيصال رسالة

‫عن حرب تم الفوز بها أخيراً

‫والمرسل مات لأن قلبه لم يكن معافى

‫وأتعلم؟ لم تفز بأي معركة بائسة بعد

‫هيا! أسرع

‫- حسناً ‫- شكراً

‫ها هو ذا

‫سررت لرؤيتك يا (مايك) ‫ها هو مقعدك

‫سررت لرؤيتك

‫سرعتك مذهلة جداً، أحسنت

‫أحاول البقاء مسترخياً ‫من دون التفكير في شيء

‫إنه أقرب شيء أعرفه إلى التأمل

‫ولكن هذا الركض بالتحديد ‫يملك هدفاً أسمى

‫أريد الاحتفاء بما يمكن للبشر فعله

‫ونعم، عندما أركض خلال أشهر الصيف

‫قبل بدء الألعاب

‫آمل أن ينضم إليّ الآلاف ‫من جميع أنحاء العالم

‫والملايين أيضاً للمساهمة في الترحيب ‫بالألعاب في مدينة (نيويورك)

‫ولكنه هدف الركض الأساسي، صحيح؟

‫يمكن للناس من جميع أنحاء العالم

‫حمل الشعلة إلى الوجهة النهائية

‫ولكن معك، يبدو الأمر شخصياً جداً

‫قد تبدو بحسب رأي البعض مهتماً جداً

‫ربما لدرجة تجعل الناس ‫يشعرون بالانزعاج

‫سأطرح عليك السؤال

‫ماذا تحاول القول عن نفسك؟

‫وأطرح السؤال لأن هذه الألعاب ‫هي للمواطنين العالميين

‫ليست لـ(مايكل توماس أكويناس برينس)

‫حسناً، يا (غايل) يمكنني اقتباس ‫حديث (روزفلت) الشهير

‫حول دخول الحلبة

‫ولكنني سأستعين بـ(داستي رودس)

‫حسناً

‫دعني أخبرك بشيء يا أبي

‫أنا أقوى من في الغابة ‫وهذا ليس حلمي

‫إنه الحلم الأميركي

‫حذاري الآن من الوقوف ‫في طريق كوع إلكتروني صدفة

‫فهمت الرسالة، يا للهول

‫هل هذا الهدف من الركض التقليدي؟

‫- أن الناس من جميع أنحاء العالم ‫- يا للروعة، انظري إلى ذلك

‫بطلان بنوايا حسنة، صحيح؟

‫أجزاء الثانية ليست مزحة

‫وخاصة عند مسافة 12,8 كلم

‫- حقاً؟ ‫- وحتى يبقى (برينس) معها

‫هذا تصرف فذ

‫ووظيفة الرجل المحترمة ‫يتقاضى عليها أجراً جيداً

‫يجب تجميع عرقه في قوارير ‫وبيعه بمليون دولار للأوقية

‫أنا متفاجئ، لا بل مصدوم صراحة

‫لرؤيتك مجذوبة لأسلوب ‫هذا الرجل الذكوري

‫ألا تصدق أنه يحمل الشعلة لمدينة ‫(نيويورك) بأكملها إذاً؟

‫بلى، طبعاً

‫الرجل العظيم ‫يحمل الشعلة لنا جميعاً

‫سيكون من المؤسف ‫أن يرى أقوى من في الغابة

‫إلغاء الركض المهم الكبير ‫وأن يكون وضعه دقيقاً

‫السؤال هو، كيف؟

‫ما هو الشيء الوحيد الأسوأ ‫من عدم الحصول على ما نريد؟

‫الحصول على ما نريد ‫وانتزاعه من بين أيدينا

‫وكأنني وظفت تؤامي

‫أيعرف أحدكم معنى "الملاحقة"؟

‫إنه أمر أساساً للكلاب المهاجمة

‫للبحث والتتبع بانتباه شديد

‫إن كنتم تملكون كلباً رائعاً ووفياً

‫كلب قد يقتل من أجلكم عند أمره بذلك

‫كما قد يفعل كل واحد منكم للآخر

‫يجب ألا تصدروا هذا الأمر بتهاون

‫تستعملون هذه الكلمات ‫عندما يكون الهدف واضحاً

‫ويكون التوقيت صائباً تماماً

‫وفي الوقت المتبقي تلجموها

‫تطعموها ولكن من دون أن تشبع

‫تمرنوها وتدعوها جاهزة دائماً

‫لماذا أحدثكم عن الكلاب؟

‫لأن الألعاب الأولمبية ستقدم لنا

‫فرصة لتحقيق أقصى الأرباح

‫أريد أن يحرر كل واحد منكم ‫القليل من رأس المال

‫قوموا ببيع كل ما كنتم تحتفظون به

‫للأسباب عينها التي يحتفظ بها ‫المتخرجون من الكلية

‫بالكتاب السنوي للطلاب

‫للمشاعر والراحة

‫وتذكروا كيف كان الأمر ‫حين كان المستقبل مشعاً

‫أكثر من سيارة (فورد أف - 150) ‫حمراء براقة

‫عندما تقول تحرير ‫بعض رؤوس المال...

‫أعني بيعوا المنزل ‫اذهبوا غرباً واعثروا على الذهب

‫قبل أن يفعل ذلك الآخرون

‫الألعاب ستقدم فرصة حتماً

‫ولكنني لا أريد ‫تبديد أموالي على شائعة

‫للتشديد على هذا الموقف

‫قد يمكن لبعضنا ألا يفعلوا ذلك

‫لا أمانع البقاء على مقاعد الاحتياط

‫حسناً، عندما تملك كلاباً تطعمها كلها

‫ولكنك تحتفظ باللحم الطازج ‫لتلك التي لا تتردد

‫اعثروا على أفضل ‫الطرق الجديدة في اللعبة

‫وسأدعم خطوتكم بالتمويل الأساسي

‫الأهداف ستكون المواصلات ‫تطبيقات التوصية

‫أنظمة الإدخال الأساسية، الموظفون

‫وشركات الضيافة الناشئة ‫لإخافة (إير-بي-أن-بي) قليلاً

‫التخصيص سيكون مبنياً على الأداء

‫- من حقق سجله أفضل النتائج ‫- سأتولى...

‫مهلاً، سيختار (فيليب) أولاً

‫لقد تفوق بأدائه على الجميع مؤخراً

‫شكراً

‫سأتولى السفريات الجوية

‫الهدف، تأمين شركة طيران تكون الراعي ‫الرسمي للألعاب الأولمبية

‫بدأت العمل من قبل على (هايبرسونيك)

‫شركة طيران بتقنية جديدة متطورة

‫تسافر بسرعة تتخطى ‫جدار الصوت بثلاث مرات

‫أنهيت الأبحاث وأنا بصدد ‫تكوين علاقة مع المدير التنفيذي

‫جيد، يمكنك أن تجعلي ‫(فيليب) يتواصل معهم

‫سأكون سعيداً بأن تبدأ ‫(تايلور) إن أرادت

‫تولي (هايبرسونيك) ‫أرى أن الأمر يعني لك كثيراً

‫سأتولى السيارات بالقيادة الذاتية ‫عوضاً عن ذلك

‫فرص رعاية مماثلة

‫ولكن المرة التالية التي ستتاح لي فرصة ‫الاختيار الأول، سأنتهزها

‫من دون تعاطف

‫حسناً

‫تقاسموا ما تبقى

‫الآن، أين هي كلابي؟

‫لاحقوها

‫لا أظنني رأيت رجلاً غنياً وقوياً ‫يستمتع بذلك من قبل

‫لحظات كهذه، إن لم نستمتع بها حقاً

‫فما الهدف البائس منها؟

‫إلى أين تذهب للتمويه قليلاً؟

‫لدي مكتبة رائعة في الطابق الأول ‫من منزلي ذي الطابقين

‫مشغل أسطوانات قديم من عام 78 رائع

‫وزجاجة ويسكي الشعير الواحد ‫عمرها 60 عاماً

‫ولكن عائلتك موجودة هناك

‫وهذا يجعل الأمر أفضل بعد

‫بئساً

‫أخبرني عماذا تريد فعلاً

‫سأنتقل للسكن مع (تشيلز) حبيبتي

‫تريدني التخلي عن غرفي لدى (بيار)

‫أريد إسعادها ولكن لا يمكنني فعل ذلك ‫ليس بعد

‫سأنتقل للعيش معها

‫ولكن لا يمكنني التخلي عن الجناح

‫كنت أفكر في أنك ‫ستسمح لي بحجزه باسمك

‫سأدفع، حتماً، سراً

‫لمجموعة من الأسباب، أولها

‫لأنني لا أظن أن ذلك لمصلحتك ‫أو لمصلحة علاقتك

‫سأرفض

‫وسأقول أيضاً، وأعني ذلك

‫إن أردت التمويه لبرهة

‫تعال إلى منزلي

‫هناك أكثر من زجاجة ويسكي

‫سأفعل ذلك

‫يمكنك تسجيل الجناح باسمي

‫أحقاً؟

‫أظنك تحتاج إلى ذلك ‫وليس إلى كلام حماسي

‫الأمر مماثل في (براون)

‫لم يحاضروا كي لا نعمل على (مولي)

‫بل على العكس، بعض الطلاب ‫يقدمون عدة الاختبار

‫للحرص على العمل على (مولي)

‫ويأملون بعدها أن نقرر ترك الدراسة

‫فليباركهم القدير

‫وأنت أيضاً

‫آمل أنك تستمعين ‫بالمدينة يا آنسة (بريت)

‫أم تفضلين (كاترينا)؟

‫لا نعرف بعضنا البعض بعد

‫إذاً، سأناديك الآنسة (بريت)

‫شكراً جزيلاً على استقبالنا