Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Vegeta sampai Mengorbankan Diri, namun Gagal Mengalahkan Majin Buu.

Lalu Babidi Disembuhkan setelah ia Nyaris Mati.

Di lain tempat, Gokū baru Tersadarkan Diri.

Energi Majin Buu masih ada, sedangkan Vegeta tidak ada!

Apakah dia sudah Kalah?

Energi Gohan juga Hilang.

Piccolo & Kuririn masih hidup.

Mereka mungkin sedang Sembunyi.

Dan mereka pasti tau bagaimana Kejadian-nya!

Akankah Planet Bumi berubah jadi Neraka oleh Majin Buu?

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

JURUS RAHASIA

FUSION!

JURUS RAHASIA

FUSION!

Kira-kira bagaimana Nasib Gohan & Goten?

Daripada kita mencari Dragon Ball, bukankah sebaiknya mencari Mereka?

Bulma?

Tadi kita sudah mencoba kan?

Sepertinya kita tidak bisa lebih jauh lagi.

Bukan berarti aku tak mencemaskan Vegeta & Trunks.

Apalagi saat Vegeta berubah jadi Aneh.

Gokū bersama mereka, tidak perlu Cemas.

Sekarang kita sudah dapat 6 Dragon Ball.

Ini yang Terakhir...

Bulma jangan-jangan kau pikir Mereka Sudah Mati?

Jadi kita cari Dragon Ball?

Bukan itu saja sih...

Selama kita belum temukan mereka, lebih baik kita Hidupkan dulu para Korban Vegeta.

Aku...merasa Bersalah.

Kalau begitu ayo kita cepat cari Dragon Ball.

Dimana lokasi-nya?

Sebentar...

Benarkah kita bisa Menghidupkan Orang Mati dengan Bola-bola ini?

Shenlong (Dewa Naga) dapat Mengabulkan 3 Permintaan.

Yamcha, terbang lurus saja ke arah depan!

Siap.

Kami sudah menunggu. Mereka baik saja?

Apa Luka-nya Parah?

Tidak, mereka ini hanya Dipingsankan Vegeta.

Biarkan mereka Istirahat Dulu.

Bagus kalau begitu. Popo!

Aku paham.

Majin Buu...benar-benar Iblis yang Mengerikan.

Saat ini, mereka ber-2 itu Harapan Kita.

Dende, apa kau tau Nasib Gokū?

Kalau Gokū sih sudah Mati Sejak Dari Awal.

Benar juga ya.

Namun, Gokū sepertinya sedang Terluka Parah.

Lalu Majin Buu & Penyihir Babidi?

Mereka semakin menebarkan Energi Jahat kemana-mana.

Dan Gohan?

Soal itu...aku Tak Merasakan.

Begitu ya.

Dende, kalau Energi Kaiōshin gimana?

Piccolo juga masih bisa merasakan-nya?

Ya, namun Energi-nya terasa Lemah Sekali.

Iya.

Piccolo...apa yang akan terjadi pada Planet Bumi?

Bukankah sekarang ini kau yang jadi Dewa Bumi-nya?

Maaf...

Kaiōshin-pun tidak dapat Memprediksikan hal ini.

Kemungkinan Menang kita Sangat Tipis.

Jadi "Kiamat" deh.

2 Bocah sekarang Tertidur Pulas.

Dan kalian juga Butuh Makan, ayo!

Silahkan.

Yang Mulia Kaiōshin, mungkinkah aku dapat mengandalkan 2 Bocah itu?

Hey: Majin Buu!

"Iblis Gendeng"!

Hentikan!

Buu, cepat tangkap aku! Kau Mau Dikurung Lagi?!

Apa itu?

"Odong-odong".

Yamcha, ada apa di bawah sana?

Pulau Kecil di Tengah Danau.

Itu ada disana, ayo mendarat!

Oke!

Yamcha, jangan gitu dong kalau pergi sama "Mantan"!

Maaf, maaf: "CLBK"!

Aduh, jadi Kepleset!

Ini gara-gara Yamcha!

!

"MILF 1 Anak".

!

TUA BANGKA MESUM!

Kapan ya 2 Bocah itu Bangun-nya?

Mungkin 1 Jam lagi.

Tak disangka Vegeta & Gohan sudah mati.

Sayang sekali!

Ini Gawat!

Terus Gokū, gimana ya?

Dende, eh Dewa Bumi. Bolehkah aku bawa Keluarga ke sini?

Untuk jaga-jaga kalau Keadaan Semakin Buruk.

Gimana nih?

Terserah Dewa-nya lah!

Aku sih tidak masalah.

Lagipula kalian itu Berjasa bagi Bumi.

Silahkan saja.

Makasih ya, aku panggil mereka!

Energi ini...!

Yo!

Gokū!

Kau selamat?!

Tetap aja aku Sudah Mati!

Kebawa perasaan aja!

Kuririn, tolong Ceritakan Semua.

Kau sendiri gimana, kenapa Babak-belur?

Biar aku sembuhkan, Gokū!

Oh, Dende, kebetulan nih!

Piccolo...karena Gokū sudah ada disini, mungkinkah kita bisa Kalahkan Majin Buu?

Akankah keberadaan Gokū dan Yang Tersisa Bermakna?

Disini!

Bulma: Semangat!

Tapi gak dibantu-in? Tante Semangat Ya!

Dia pikir aku ini Tante-tante?!

Siapa yang Colek?!

Bulma!

Hei Makhluk Porno itu Jangan Dimakan Dong!

Kembalikan! Kembalikan!

Rasakan!