Modern Family

Để anh lau cho, chồng yêu.

Sau một đám cưới cổ tích và một kỳ trăng mật tuyệt diệu,

tôi và Mitchell cuối cùng đã là một cặp mới cưới.

Anh không nghĩ ngồi ghế riêng sẽ thoải mái hơn à?

Giờ đâu còn khái niệm ghế riêng giữa hai ta nữa.

Chuyện là...

Chúng tôi trở về sau kỳ trăng mật vài tuần trước,

- và cứ như nó chưa từng... - Kết thúc? Ôi, Chúa ơi.

Cứ như hai ta chia sẻ một suy nghĩ và tâm hồn vậy.

Và một cái ghế.

Chúc mừng kỷ niệm ba tháng của chúng ta.

Ồ, là hôm nay sao?

Nghe này, chỗ em làm có một bữa tiệc cocktail nhàm chán,

em sẽ về lúc 6 giờ, rồi ta cùng tới bữa tiệc.

Tặng bố này. Lại là bố tặng đấy.

Hoa ư? Hôm qua anh vừa tặng em hoa rồi mà.

- Hôm qua em cũng ăn ngũ cốc còn gì. - Và hôm nay em cũng muốn ăn ngũ cốc.

Cái nhà này mà không đầy ong thì thật tốt biết bao.

Thêm si-rô chứ quý cô của tôi?

Ồ, cảm ơn quý ngài tốt bụng.

Claire, bánh quy em làm với Luke còn cái nào không?

Chúng ta là kiểu gia đình ăn bánh quy vào bữa sáng ư?

Chính xác là vậy đấy!

- Tuyệt! - Tuyệt!

- Một con bướm này! - Ôi, Chúa ơi!

Chúng tôi đang có...

Mùa hè tuyệt vời nhất...

Từ trước đến giờ.

Đừng hiểu sai ý tôi, nhà Dunphy có nhiều ngày tuyệt vời.

Chỉ là có các ngày như vậy liên tiếp khá là khó.

Kỷ lục của chúng tôi là tám ngày hạnh phúc liên tiếp vào tháng 12 năm 2007.

Đó là dịp lễ Hanukkah.

Hè này, mọi thành viên nhà Dunphy đều đang rất ổn.

Phải, Haley và Duke đang dần hòa thuận,

Alex thì đi xây nhà cho người nghèo.

Tôi biết là điều đó nghe thật tồi tệ, nhưng con bé yêu thích việc đó.

Blog thời trang của tôi đang bùng nổ.

Tôi bắt đầu quay phim trò chuyện trực tiếp và giờ tôi có hơn 50.000 người theo dõi!

À, còn nữa, tóc tôi chưa bao giờ đẹp hơn thế này.

Tôi không phải người theo đạo. Nhưng tôi vừa mới ngủ dậy thôi đấy.

Dạo này Phil làm vườn. Tôi có thời gian để đọc các tác phẩm văn học kinh điển.

Khi cô ấy không bận giúp tôi thực hiện trò ảo thuật biến mất với gương.

Tôi sẽ nói thẳng. Tự nhiên tôi lại thích ảo thuật.

Kể cả đang giữa ban ngày cũng mặc.

Anh chỉ muốn nhét em vào một cái hộp và đâm kiếm vào em.

Hè này lại càng thêm kỳ diệu vì tôi vẫn chưa ăn phải quả mận hỏng nào!

Ôi, Chúa ơi!

- Còn cái khóa kéo... - Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi!

Manny!

Manny!

Lại đây! Nói chuyện với họ hàng này!

- Xin chào! - Khỏe không, Manny?

Manny, sao con cho người Columbia vào tủ lạnh?

Nếu tiếp chuyện một người, con sẽ phải tiếp 50 người nữa.

Làm thế coi như quà sinh nhật đi.

Mẹ luôn thế. Sinh nhật mẹ tận tuần sau mà.

Không phải sinh nhật mẹ. Hôm nay bác Rosario mừng sinh nhật 82 tuổi.

Đó là lý do tất cả lũ dê đều đội mũ sinh nhật.

Nhìn này!

- Manny! - Chào cả nhà.

Ôi trời!

Kính mới đẹp phết đấy chứ? Chỉ năm đô la.

- Chà. - Đẹp đúng không?

Chồng tôi già hơn, nhưng anh ấy không phải một ông già.

Nhưng với bộ đồ thể thao rồi giờ đến cặp kính đó,

như thể dạo này anh ấy ngừng cố gắng rồi.

Thoải mái không phải là tất cả.

Các ngón chân của tôi tê liệt từ hồi sinh nhật 15 tuổi rồi.

Mình có hẹn lúc 5:00,

nên anh sẽ làm ít việc vặt, diện thử cặp kính mới.

Jay này. Sao anh không mặc bộ đồ em mới mua cho anh nhỉ?

À, cái khóa kéo phụ đó hơi lòe loẹt. Nó chẳng ra làm sao cả.

- Ừ, nhưng nó khiến anh trông rất... - Xin lỗi em yêu. Trúng ngón chân em rồi.

Ổn mà. Anh cứ thả cả bốt điện thoại lên chân em cũng được.

Em chẳng cảm thấy gì nữa đâu.

Và giờ, với sự giúp đỡ từ cô trợ lý đáng yêu,

đã đến lúc yểm thứ bùa chú

để đưa cô gái xinh đẹp này vào chiều không gian thứ sáu.

Với mũ của phù thủy Merlin, với phù thủy xứ Gramanthia,

chúng tôi xin hiến dâng lễ vật này. Biến mất đi!

Được chưa? Em biến mất chưa?

Suýt được. Vẫn lộ một chút trán.

- À, em sẽ cúi xuống. - Tình yêu là đây.

Chào mọi người.

Tuyệt! Cậu mang cái rây bột đến này.

- Ôi! - Giờ con làm bánh đại hoàng được rồi.

Ồ, chị giúp nhặt đại hoàng nhé?

Mời đi trước, mèo con.

- Ai muốn ăn mận không? - Em ổn mà.

- Anh sẽ lấy cho em chút đồ uống có cồn. - Được rồi.

Không có cách hỏi tế nhị, nhưng mọi người đang phê à?

Không, Mitchell. Đang hạnh phúc.

Ôi, em đang cố trốn khỏi "hạnh phúc" đây.

Nào, theo cách ngắn gọn nhất có thể, em kể chị nghe có chuyện gì đi.

Cam một mực không chịu kết thúc kỳ trăng mật.

Nhà em giờ đầy hoa và vô vàn những tin nhắn lãng mạn.

Em biết là em nghe như một kẻ vô ơn.

- Đúng vậy thật. - Điều này thật mệt mỏi.

Chưa kể là không thể đáp trả.

Ôi, Chúa ơi!

Dù sao, chị có nghĩ em nên nói chuyện nhẹ nhàng với anh ấy

để bớt mọi thứ đi một chút?

Hoàn toàn không. Kết cục chả bao giờ tốt đẹp.

Chắc hẳn em nghĩ nó ghi "Hãy xấu tính."

- Phil, anh yêu, không. - Không.

Không sao, đừng lo, em...

- Hôm đó còn chẳng phải Lễ Tình Nhân. - Vậy chị khuyên là không làm gì cả.

Đúng thế, Mitchell, nghe tệ vậy đấy,

em cần chấp nhận và để bản thân được yêu thương,

và cuối cùng Cam cũng sẽ bớt đi sự lãng mạn này.

Rồi em sẽ mong nhớ nó. Như chị nhớ này.

Đây. Một quả mận cho quả đào của anh.

Chị nhớ à?

- Của em đây. - Cảm ơn anh.

- Em ấy ổn chứ? - Nó là Mitchell mà.

Này, em không muốn nói chuyện đó. Chúng ta có điều thật tuyệt vời ở đây.

Em không muốn có sự tiêu cực đó trong nhà.

- Alex! - Chào con!

Bố mẹ nghĩ phải tận tuần sau con mới về.

Con bắt xe về sớm.

Đây là mùa hè tồi tệ nhất!

- Cẩn thận, đồ ngốc! - Em mới là đồ ngốc ấy!

Và tối qua, lều của con bị rách,

nên con phải ngủ dưới tấm ván ép dựa vào cái ô tô.

Đưa chị cái khăn ăn.

- Tay quý cô của tôi gãy rồi sao? - Tay em sắp gãy đấy.

- Ôi, các bông hoa quý. - Dù con đâu có ngủ được vì lũ chuột.

Và nhân tiện, nếu bất cứ ai bắt đầu ho ra máu, lỗi tại con.

Chắc con mang dịch hạch về rồi.

Con đang làm gì thế này? Hình như con để ba lô ở lối vào nhà xe rồi.

- Đừng đá chị nữa! - Chị đá em mà!

Chị xin lỗi. Hôm nay chị hơi bồn chồn.

Không sao. Ăn bánh quy sẽ đỡ đấy.

- Khăn ăn chị cần đây. - Con nhận thư rồi!

Đưa chị cái không dính tương cà thì em chết à?

- Đi ra đi! - Chỗ em ngồi rộng mà!

Không, ra khỏi nhà đi! Chị 40 tuổi rồi!

Thôi. Đủ rồi đấy.

Luke, sao con không đi tưới vườn đi? Haley, biến mất một lúc đi.

Bố cũng đâu có thể giúp gì trong việc đó.

Úm ba la ái chà.

- Thật tuyệt vì có Alex ở nhà nhỉ? - Quá tuyệt.

- Anh không nghĩ con bé là lý do... - Không. Anh không nghĩ vậy.

Hai ta đều biết mùa hè tuyệt vời này hẳn sẽ có vấn đề.

Đúng. Phải rồi.

Và đâu phải Alex về nhà

sẽ đột nhiên phá hỏng bầu không khí vui vẻ của chúng ta.

- Quả mận đó thế nào? - Tuyệt. Ôi, Chúa ơi.

- Con bé đây rồi. - Con bé đây rồi.

Thật vui con đã về, con yêu.

Ôi, Chúa ơi! Một con dơi!

Chuyện gì thế này?

- Đuổi nó ra khỏi nhà! - Đuổi nó đi!

Không thể tin được.

Tiệm giặt là lại làm mất áo của anh.

Em biết cái áo Hawaii đẹp màu đỏ, trắng, xanh chứ nhỉ?

Biết, cái áo đó rất là đẹp.

Đây là cái áo Hawaii thứ tư bị mất rồi.

Nói em biết, việc này chỉ chờ lên báo thôi.

Rất vui nói chuyện với mọi người. Mà này, có người muốn gửi lời chào.

Không!

- Jay! - Chào mọi người.

- ¿Cómo estás? - Không nói tiếng Tây Ban Nha đâu.

Dù sao vẫn luôn rất vui khi được thấy mọi người.

Nghe này, tôi...Gloria?

Anh họ em đang mặc áo Hawaii màu đen, vàng, hồng đào của anh.

Ôi, thôi đi, Jay!

Cứ như mỗi anh có cái áo đó trên cả thế giới ấy.

Những chi tiết thiết kế ấy không chỉ làm anh kinh ngạc.

Anh thấy cả vết cháy do xì gà ở túi áo trái.

- Chỉ là trùng hợp thôi. - Trùng hợp rất nhiều đấy.

Theo cái áo có mũ ở đây của chú em,

chú ấy ở trong đội chạy trường Buchanan của anh.

Này, mọi người, biết gì không?

Sao mọi người không thử một chút đồ ăn Mỹ nhỉ?

Vậy là em gửi quần áo của anh về Colombia à?

Chỉ mấy bộ quần áo cũ thôi, và phần lớn đã được gửi trả lại.

Ra là vậy.

Em có vấn đề với cách anh ăn mặc à?

Jay, em yêu anh rất, rất nhiều.

Anh cũng rất yêu em, nhưng anh không hỏi vậy.

Chỉ là đôi khi em cảm thấy anh có thể đầu tư hơn vào diện mạo mình.

Ra là vậy.

Làm ơn đừng nói vậy nữa.

Chỉ là dạo này em thấy anh không nỗ lực để trông bảnh bao vì em nữa,

còn em thì luôn cố gắng trông đẹp nhất vì anh.

- Vì anh? Hẳn rồi. - Sao?

Sự thật là em đâu ăn diện vì anh. Em ăn diện vì bản thân em thôi.

Em đi làm tóc, em đi làm móng.

Vậy anh sẽ không phiền nếu em dừng chăm sóc bản thân chứ?

Không, bởi anh yêu em vì bản thân em.

Vì chúng ta đang thành thật, nhiều khi anh thấy

em lại làm quá lên.

Ra là vậy.

- Em dùng câu ấy sai rồi. - Không, thế này là tốt.

Thật tốt khi biết anh không quan tâm.

Việc này giúp em tiết kiệm được khối thời gian sau này.

- Tốt thôi. - Tốt thôi!

Manny!