Sky Captain and the World of Tomorrow

23.976

:תורגם משמיעה בלעדית לאתר ליונטוורק ע"י מיטל לשר

סרטו של קרי קונרן

,גווינית' פלטרו ג'וד לאו ואנג'לינה ג'ולי

סקיי קפטן ועולם המחר -

הינדנבורג 3 -

.שימו לב, נא להתכונן להליך העגינה

.מסור את החבילה הזו כשנגיע

.כן, דוקטור ורגוס

.עבור דוקטור וולטר ג'נינגס

.כן דוקטור

.דוקטור ג'נינגס - עוקבים אחרי" ".אתה חייב להגן עליהם. להתראות ידידי. ורגוס

הינדנבורג 3 ממריאה מעל ניו-יורק" ".עוגנת עם אימפריה

"המשטרה מחפשת אחר המדען הנעדר"

- מטרו - - פולי פרקינס -

"מדען"

"נעדר"

.הגיעה חבילה עבורך, גברת פרקינס

.הם לא השאירו שם .הם אמרו שזה חשוב

.תודה

- אני יודע מי הבא בתור" "פגשי אותי הערב בשש. בואי לבד

אולם המוזיקה רדיו סיטי -

.אני לא אוהב את העסק אליו את נכנסת .אני אהיה בסדר, מר פיילי-

.אתה יודע איזו בחורה זהירה אני .אני מזיז את פי, מילים יוצאות-

.את לא שומעת

.אני מאחרת לסרט

.אני לא אוהב כשאת מחייכת אלי

?אתה לא אוהב את החיוך שלי .אני לא אוהב את מה שמסתתר מאחוריו-

.פולי, שישה מדענים נעדרים .סביר להניח מתים

מישהו שם רציני .ואני לא רוצה אותך מעורבת בכל זה

.זה רק סרט, מר פיילי

.אביא לך פופקורן

.טוטו, אנחנו לא בקנזס .אנחנו כנראה מצידה השני של הקשת

.שלחת לי את זה

?מי אתה

...במה מדובר, מר .דוקטור-

.דוקטור וולטר ג'נינגס .אני חוקר כימאי

.אני מתמחה במשימות קיבולת גרעינית

...הפיצוץ והמולקולות האנטי אנזימים ,המדענים הנעדרים-

.אמרת שאתה יודע מי הבא בתור

.כן, אני יודע

.יש לי מועד הגשה אחרון להספיק, דוקטור

אני אחד משבעה מדענים שנבחר ,לעבוד במתקן חשאי

,ממוקם מחוץ לברלין .לפני תחילת מלחמת העולם הראשונה

נקראנו בשם "יחידה 11" והסכמנו לא לשוחח .על מה נעשה מאחורי דלתות אלו

...הדברים שהוכרחנו לעשות שם

.דברים נוראים

.לא הייתי צריך לבוא

.דוקטור, אמרת שאתה יודע מי הבא בתור

.כן...את לא מבינה? נשאר רק אחד ?מי זה דוקטור-

.אני. הוא בא אחרי

?מי? מי בא

.טוטנקוף. זה טוטנקוף

!תראו! שם

.כל האזרחים, שימו לב .ניו-יורק חייבת להתפנות מיד

.על כולם לנוע לכיוון הנהר המזרחי

,כל עובדי המשטרה והכבאים

.נא להתייצב לתפקיד מיידית

.זה דחוף

.עורך פיילי .העורך פיילי, זאת אני, פולי-

.פולי, מה קורה? הם קוראים לפנות את העיר .פיילי אין לי הרבה זמן-

אני צריכה שתמצא לי כל מידע שתוכל .על דוקטור ג'נינגס

.ועל מישהו בשם טוטנקוף

.כתובת, מספר טלפון, כל מה שתמצא

?טוטנקוף. מי הוא ,אני חושבת שיש לו קשר-

.עם המדענים הנעדרים

.פולי תקשיבי לי, אני רוצה שתצאי משם

.תסגרי את הטלפון, את הפנקס ותצאי משם

...רק רגע

.אני רואה משהו מעל הפלסיידס .הם חוצים את השדרה השישית

.השדרה החמישית

.הם במרחק 91.4 מטר

!פולי! פולי

.אוי אלוהים

!פולי! פולי

.עצרי! תחזרי

!אש

,הם עברו את המעקפים .שלחו תגבורת, שלחו כל מה שיש

.פרוטוקול חירום 90206 .קורא לסקיי קפטן

.ענה סקיי קפטן .אני חוזר, קורא לסקיי קפטן. ענה סקיי קפטן

.זהו פרוטוקול חירום 90206, קורא לסקיי קפטן

?סקיי קפטן, האם שומע .קורא לסקיי קפטן, ענה סקיי קפטן

.זהו פרוטוקול חירום 90206, קורא לסקיי קפטן ?סקיי קפטן, האם שומע

.חוזר, קורא לסקיי קפטן .ענה סקיי קפטן

.זהו סקיי קפטן .אני בדרך

.פולי

.ג'ו

"מפלצות מכאניות יוצרות חשמל" ...מידע נוסף מהמתקפה ממשיך להגיע-

,החלק המרכזי של העיר חשוך לגמרי ,ללא תקשורת

,בעקבות ספקי כוח פגומים .וכשלון חשמלי

"מכונות ענק גונבות בתי זיקוק" ,הסוכנויות מצרפת, אנגליה וגרמניה-

.מאשרות שהמתקפה לא הייתה מוגבלת רק לעיר

,הבי.ג'י.סי מדווח כי נפט נגנב ביורנבר

.במהירות שעדים מדווחים כטורנדו

סוכנות החדשות בפריז ומדריד מדווחים

,על מכונות משונות שעפו מהקרקע

גוזלות מקהילות שלמות .את אספקת הנפט והפחם

בינתיים, כוחות הצבא .סביב העולם נמצאים בכוננות

,שוב מנהיגי אומות העולם קראו לכוחות העלית

סקיי קפטן וצבאו כדי למצוא .מה מאחורי האירועים המסתוריים

?איפה דקס

...אלוהים

.חשבתי שאמרת שזה יהיה גדול ?אפשר לשמור את זה

,תמצא מאיפה זה הגיע .ואקנה לך כזה לחג המולד

.רציתי להראות לך משהו

הקלטתי את האות לפני .שהמכונה הראשונה הופיעה

,לא חשבתי שזה חשוב .עד שהקשבתי לזה שנית

?קוד מורס .זה גם מה שאני חשבתי בהתחלה-

.אבל התחביר דחוס יותר ,יש צליל משנה

.שחבוי תחת התדר .אני חושב שזה מה ששולט בהם

?אם זה יצוץ שוב, תוכל לעקוב אחריו

.אני יכול לנסות .עבודה טובה דקס-

.בינתיים, בדוק מה ניתן לעשות עם הדבר הזה

.נסה למצוא מה מניע אותו

?לא אכפת לך, נכון .לא אכפת לי-

.אני רוצה לדעת מאיפה זה הגיע, דקס .מי שלח את זה לכאן

תחמוצת חלב מגנזיום

?כאב בטן

?מה שלומך ג'ו

?התגעגעת אלי .צאי מפה-

.נעים לראות גם אותך

.דקס אמר שאולי תהיה מדוכדך

?דקס

.כנס לכאן

.עברו שלוש שנים, ג'ו

?אתה עדיין כועס עלי, ג'ו .אני כבר לא זוכרת על מה רבנו

.חיבלת לי במטוס

.נכון

ביליתי שישה חודשים .במחנה עבדות במנצ'וריה בגללך

.הם רצו לחתוך את אצבעותיי ...ג'ו, בפעם האחרונה-

.אני לא חיבלתי במטוס שלך

הכל בשביל צילום של ?טוג'ו הידקי באמבטיה, זוכרת

אני חושבת שהמצאת ,את כל סיפור החבלה

כדי שתוכל להסתיר את העובדה .שבגדת בי עם הבחורה המסתורית שלך

.מעולם לא קרה .הכל בדמיון שלך

?מי היא הייתה, ג'ו ?מה שמה

.זה מספיק ?מה תעשה-

?תירה בי

.נהדר, כולם השלימו

.היה נעים פולי .נתראה עוד עשר שנים

.לווה את גברת פרקינס מחוץ לבסיס .אם היא תתנגד, תירה בה

.היי פולי .היי דקס-

...אני חייב .זה בסדר-

גם ככה אני מניחה ...שלא היית מתעניין בזה

?מאיפה השגת את זה .יש עוד מהיכן שזה הגיע-

.עוד הרבה

.אני רוצה את השרטוט הזה, פולי

.אני רוצה את הסיפור, ג'ו .אתה תעזור לי להשיג אותו

.אולי נראה לה, קפטן ?אולי היא תוכל לעזור

?להראות לי מה

?להראות לי מה

?אוי אלוהים, מזה ?מאיפה הם באו

,הם החלו להופיע לפני שלוש שנים .באזורים נידחים

,הצלחנו לשמור על זה בסוד .עד עכשיו

,הם מופיעים ללא אזהרה ,לוקחים את מה שהם צריכים

.ואז נעלמים ללא עקבות

שלוש שנים ואנחנו עדיין לא מצליחים .להסביר מה רצונם ומי שלח אותם

.אדם פגש אותי היום, מדען .הוא היה מבועת

.אמר שמישהו מגיע אחריו ,שאלתי ממי הוא מפחד

.הוא חזר על שם אחד, טוטנקוף .הוא נעשה לבן כשאמר זאת

?מי הוא טוטנקוף

.הוא האיש הבלתי נראה ,ביקרתי בכל הספריות

.חיפשתי פעמיים ולא מצאתי דבר ,יצרתי קשר עם כל המקורות שברשותי

.מפריס עד בנגקוק, זה הדבר היחידי שמצאתי

הוא ניהל מאין יחידה ,מדעית סודית מחוץ לברלין

.בתחילת מלחמת העולם הראשונה ."משהו שנקרא "יחידה 11

עברו מעל 30 שנה מאז .שמישהו הזכיר את שמו. עד היום

.שים לב לסימון שמצביע על היחידה זהה לסימון

.שעל כל המכונות האלו

?המדען, איפה הוא עכשיו

?אנחנו עובדים על זה ביחד, נכון ג'ו

.לא מפרסמים דבר עד שאומר אחרת ...את לא כותבת או מצלמת דבר

?לפני שאת שואלת. מובן .מובן-

?מה .התגעגעתי אליך-

.דרך אגב, תודה שהצלת את חיי היום

?היית שם

.גם אתה התגעגעת... כמה נחמד

.זה המקום .זאת המעבדה של ג'נינגס

?דוקטור ג'נינגס .זאת פולי פרקינס

!דוקטור ג'נינגס .זה נעול-

...החלון שם

,אולי אצליח להיכנס דרך החלון ...אם אחבר חבל

.זה פתוח

.איחרנו. מישהו השיג אותנו

?פולי, בלי משחקים. מה לעזאזל קורה כאן .קיוויתי שאתה תסביר לי-

.דוקטור ג'נינגס .אתם חייבים לעצור אותו-

.הישארי כאן

!עצור

.אני לא רוצה לפגוע בך

.גברת פרקינס .אני כאן, דוקטור. נעזור לך-

...עליך להבטיח. אם טוטנקוף ימצא אותם ,הספירה לאחור תתחיל

.העולם יחדל בקיומו ?אני לא מבינה דוקטור. למצוא מה-

...תבטיחי

.הוא מת .אני חושב שמצאתי משהו-

.דוקטור ג'נינגס היה עם זה היום בתיאטרון

.כדאי שאחזור לבסיס .אני באה איתך-

.כמובן

,קלטנו משהו ברדאר .מגיע ב- 500 לולאות ישר אלינו

?כמה זמן עד שיגיעו אלינו !שם-

.הכן את המטוס שלי. אני טס למעלה