Dynasty

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Viděli jste:

Zdá se, že tam nejsou žádné neshody.

MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY OPRAVDOVÁ LOVE „STORY“

Známe se celý život. Vždycky jsem ho milovala.

- Vezmi si mě. - Moc rád.

Určitě to vyjde?

Hodit na Adama moji vraždu? Nebudou to čekat.

Policie najde důkazy, že Adam jede v mém zmizení.

- Jeff už nebude problém. - To rád slyším.

Slyšel jsem, žes koupil hotel.

To mi i na tebe přišlo lehkomyslné.

Lehkomyslné?

Jsem pravý opak.

V 16 jsem měla roztržku.

Obě jsme byly opilé a bylo to v mlze.

Ti hoši najdou Fallonin prsten, který jí spadl do jezera.

Řekla mi pravdu.

Je jasné, na stranu kterého potomka by se měl postavit.

Už vím. Culhane se té tašky s penězi zbavil,

takže tohle ti neprojde.

Michael Culhane, zatýkáme vás.

Femperial jsem prodala Kirby za jeden dolar. A prodá mi ho zpátky.

- Já ti ho neprodám. - Cože?

Omlouvám se za to načasování. Končím. Ihned.

Neuvěřitelné, máme druhé tělo. Není se moc o co opřít.

- Mladá žena. - Kdo to může být?

Na ruce má zlatý náramek.

- „Trixie.“ - Trixie.

Další šílený den v životě Carringtonových,

jak se odvíjí drama a trauma

ZPRÁVY DRAMA V ATLANTĚ

v sídle Carringtonových v Atlantě.

Podle zdrojů byla vytažena dvě těla z jezera

na pozemku rodiny, a to včetně mladistvé dívky.

ZPRÁVY Z ATLANTY TRIXIE TATEOVÁ

Hračka a s přestávkami přítel Fallon Carringtonové, Liam Ridley,

neboli spisovatel Johnny Southside nebo Jack Lowden,

je v kritickém stavu, když se málem utopil.

Bývalý šofér Carringtonových Michael Culhane

byl zatčen za podplácení senátorky.

A pohřešuje se bratranec Carringtonových Jeff Colby,

může být obětí násilného zločinu.

Nemohlo to přijít v horší čas,

protože zítra je v Georgijském akváriu benefiční večer Carringtonovy nadace.

Tak tomu se říká spát s rybami.

Vyhoďte někdo toho hňupa od naší brány.

- Fallon, já... - Ne. Nech si to, Cristal.

Už ses omluvila dvakrát. Myslíš, že potřetí přijde to kouzlo?

To doufám.

Dnes ne, holka. S kým mluví?

S právníkem. Kde je Sam a Kirby?

Kirby jela za Culhanem, když jste ho s Blakem nechali zatknout.

Sam se věnuje svému hotelu.

Příště než budete bagrovat jezero,

- promluvte s otcem. - Nebagroval jsem ho,

- najal jsem potápěče... - Právníci jsou na cestě,

takže i detektivové, tak to rychle proberme.

Jsem v pohodě, díky za optání.

Viděla jsem, jak z jezera tahají tělo mojí kamarádky,

a můj snoubenec se málem utopil,

kdyby si zahradník Tony nedal čtvrtou pauzu a nenašel ho.

Nevím, jak je na tom. Ale samozřejmě si dáme rodinnou radu.

Mělas špatný den. My všichni.

Policie nás vyslechne, musíme si to ujasnit.

Nemám co. Trixie spadla. Šla jsem za Andersem pro pomoc.

Bylo mi 16. Řekl, že se o to postará.

Nevěděla jsem, že její tělo hodí do jezera.

Tos udělal ty?

Říkals, že s tím nic nemáš.

Nebyl čas na vysvětlování.

Víš co? Já se ani nedivím.

Udělal jsem, co jsem musel. Cos myslela, že bylo s Trixie?

Že utekla do Španělska?

Ne, myslela jsem, že se těžce zranila

a že se uzdravuje v nějaké naší tajné nemocnici.

- Nevím. Nemyslím na to. - Co to druhé tělo?

Mack? Nic neřekneme.

Nevíme, jak se tam ocitl.

Oficiálně nám dělal bezpečnostního konzultanta.

- Někdo z personálu si třeba pamatuje. - Je to deset let.

Může mít na sobě důkaz v podobě DNA.

Co říct policii, že tě Mack napadl a bránil ses?

Ty můžeš i za Macka?

Kolik těl v tom jezeře je?

Já nemůžu za nic.

Mack seděl a měl asi víc nepřátel než já.

O Trixie řekneme to původní.

- Všichni rozumí? - Jo, byly jsme velké kamarádky...

Chodily spolu na střední.

Trixie u nás často byla, ale moc jsem ji neznal.

Teď jsem se o ní dozvěděla.

Taková tragédie.

Jmenovala se Trixie?

Přijela ten večer, že budeme koukat na televizi, ale...

Pokud vím, zdržela se jen pár hodin. Pan Carrington...

Měl jsem ten večer jednání.

Pak byla unavená a řekla, že jede domů.

Když jsem dorazil, už byla...

Pryč. A tehdy...

- Jsem ji viděla naposledy. - Mack?

Ano. Možná dělal příležitostné práce, ale...

Nepracoval tu tak deset let.

- Jmenoval se Mack? - O tom nic nevím.

Ne. To jméno jsem neslyšela.

Zrovna jsem sem přišla.

Děkuju, detektive. Vážíme si vaší těžké práce.

Nejen dnes.

Ale vždycky.

Jste dobří přátelé.

Proto tak štědře přispíváme do policejního fondu.

Blake Carrington to na mě ušil.

Stačí mi pět minut s agentem Tarkoffem nebo někým z FBI.

Sdělte to detektivovi.

To už jsem udělal.

A všem ostatním.

Peníze ani vliv Carringtonových

nezmění fakt, že jsem nevinný.

Věříte mi, ne?

Je jedno, čemu věřím.

VĚZEŇSKÁ SLUŽBA

Šlo to skvěle.

Pokud všichni mluvili stejně, budeš z obliga.

Neříkám, že jsem neudělal chybu. Ale já...

Chybu? Tak tomu říkáš?

- Otče, vysvětlím to. - Co?

Z chorého důvodu jsi najal potápěče kvůli Falloninu prstenu?

Nevěděl jsem, že tam jsou dvě těla.

Ne? Tak se příště možná zeptej.

A nejsem z obliga, dokud neudělají pitvu Macka.

Postarám se o to. Slibuju. Dej mi šanci...

Rozhodně ne. Už jsi toho udělal dost.

Drž se stranou,

než vymyslím, jak dostat moje DNA z Mackova těla.

Říkala jsem, že nás vyšetřovatelé nebudou podezírat.

To je ten problém.

Nepodezírají nic a nikoho.

Daly jsme jim všechny dílky skládačky, že Adam zabil Jeffa.

- Kdy ho seberou? - Ještě to není ani 24 hodin.

Možná našli ten manžetový knoflíček a slyšeli o hádce Jeffa s Adamem,

- ale obvinění potrvá. - Paní Colbyová, zahájila policie

vyšetřování zmizení vašeho syna?

- Myslí si, že žije? - Odcházím.

Jsem slečna Dominique Deverauxová.

A nemohu o tom mluvit. Ještě zatím ne.

Je to všechno tak strašné.

Přijít o dítě je pro matku nejhorší.

Pokud se dívá ten, co ublížil synovi,

tak já, Dominique Deverauxová,

udělám všechno, abych ho našla,

abych tě našla a postarala se, abys dostal zasloužený trest.

Už žádné otázky.

Já nemůžu.

Co přesně jsi měl v plánu? Jsem jen zvědavá.

O čem to mluvíš?

Věděls, že Trixie je v jezeře, a chtěls, aby ji našli.

Měli mě zatknout za vraždu?

Jen jsem hledal tvůj prsten.

Tomu nikdo nevěří. Blake už tě má aspoň plné zuby.

Slyšela jsem ho křičet.

Křik dokáže být výborná terapie na úzkost.

- Kam jedeš? Můžu řídit? - Ne.

Jedeš za Liamem?

Už se probral?

To nevím. Proto jedu do nemocnice.

Nějak by mě nepřekvapilo,

kdybys jel i v tom, co se mu stalo.

Fallon, byl jsem s tebou u jezera.

S Liamovou nehodou nic nemám.

- Nemůžu za všechno. - Jak myslíš.

Jen si pamatuj, že já nezapomínám. Nakonec za všechno zaplatíš.

Dej mu za mě pusu.

Musela jsem říct to, co před deseti lety.

Měnit výpověď není nikdy dobré.

Poslyš...

jestli mě slyšíš, tak vím, že máš asi dost toho

poslouchat o Trixie.

Ale nemohla jsem nic dělat.

I kdybych věděla, co Blake udělal.

Kdyby mi to řekl, nemusela jsem o tom léta přemýšlet.

Kokos? Měli by k tomu dávat popis.

Chci, aby ses probral a byli jsme zase spolu.

Ráno zase přijdu.

Trixie?

Řekni mi pravdu, neřeknu ani slovo.

Fakt si ji nestrčila?

Šestnáctiletý holky dokáží být dost zlý.

Byla to blízká kamarádka, bylo to pro mě traumatické.

Všechny ty pocity zase vyvěrají.

- Tak říkajíc. - A jako by toho bylo málo,

viděla jsem ji, když jsem šla od Liama.

Koho?

- Trixie. - Cože? To myslíš vážně?

- Jako vstala z mrtvých? - Ne. Jako duch.

Ale nebyla, protože tam jen nečinně seděla.

Nikdy nebyla na sport. Ať odpočívá v pokoji.

- Myslíš, že s tebou chtěla mluvit? - Ne. Jako duch, ne doopravdy duch.

Jasně.

Když cítíš vinu, mozek si s tebou může zahrávat.

Kdo řekl něco o vině?