Bad Prosecutor (진검승부)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Episodio 11

Allora, vado.

Ha promesso, ricorda?

Non cerchi di fare tutto da solo.

Va bene, va bene.

Hai persino con te l'MP3.

Che potrei fare?

Svelto, va'. Tua madre ti starà aspettando.

Ehi, Procuratore Jin.

Avremo una montagna di lavoro da fare a partire da domani. Non fare tardi.

Non faccia tardi lei, piuttosto.

Sembra che Son Heung Min giocherà questa sera.

Guarderò solo il primo tempo.

Mi chiami se segna.

Vado.

Pronto, AD Seo?

La cosa che stavi cercando, ce l'ho io.

Vieni a prenderla.

Quindi, ne hai visionato il contenuto?

Quella del Giornalista Jin?

Che peccato, AD Seo.

Sembra che tu sia spacciato.

Cosa vuoi da me?

La mia famiglia.

Mio figlio Joon Soo e mia moglie.

Restituiscimeli.

Se lo farai, ti perdonerò.

Procuratore Park…

Mi dispiace tanto—

L'ho detto anche io.

Ho detto che ho sbagliato...

Che non l'avrei più fatto...

e non ti avrei nemmeno guardato in faccia.

Ho supplicato per la vita della mia famiglia.

Però...

ricordi cosa hai fatto, AD Seo?

Mi dispiace, Procuratore Park.

Cosa stai facendo?

È vergognoso da parte mia dirlo, ma ti prego, risparmiami.

Ho sbagliato.

Mettilo per iscritto.

Scrivi che non ti presenterai mai davanti al Procuratore Jin e ai suoi amici.

Se lo scrivo, mi darai quella cosa?

Dovrei chiamare la stampa?

Scusami.

Ti chiedo scusa.

Procuratore Park, prima…

potresti darmi un bicchiere d'acqua?

Non fare il furbo.

Avvocato Oh.

So che sei là.

Lascerò perdere le formalità, Avvocato Oh.

Ti darò l'opportunità...

di diventare uno dei miei uomini di fiducia, Avvocato Oh.

Perché l'avete coperto?

Andiamo in ospedale.

È ancora vivo. Lo so…

glielo tolga e lo porti all'ospedale.

Ahjussi...

apra gli occhi, per favore.

La smetta di fare così e si alzi!

Non mi prenda in giro, si alzi!

Ahjussi!

Chi le ha dato il permesso? Perché è morto?

Ahjussi, Ahjussi!

È ancora vivo!

È ancora vivo, stronzi!

Ahjussi!

Ahjussi!

Bad Prosecutor

Ho chiesto in prestito dei vestiti dall'agenzia.

- Grazie. - E questa…

Il Direttore… non ha nessun famigliare in vita.

Porterò una foto da casa sua.

- Il suo ritratto non è ancora pronto. - Andrò io.

Andiamo insieme allora.

Mangia piano.

Mi sta venendo un'indigestione solo a guardarti.

Guarda come sei felice con la testa rotta.

Il kimchi è buono.

- Che hai detto? - Il kimchi è buono.

- È buono? - Sì.

Ah, sì?

Mangia, allora.

Ehi, Procuratore Jin.

Sto per andare…

a fare un giro con Palla di Neve.

Hai visto il mio grattaschiena?

Si chiama Coco, non Palla di Neve.

Perché continua a cambiargli nome?

Lo cerchi, dev'essere qui.

Eccolo lì.

Dove?

Lo vedi?

La smetta di grattarsi tanto.

Dove? Qui non c'è.

Lo cerchi.

- Non è lì? - No.

Dev'essere da qualche parte.

Andiamo?

Un attimo solo.

Ho saputo che mi ha donato il sangue.

Abbiamo lo stesso gruppo.

Niente di speciale.

La salverò io la prossima volta.

Anche io non posso stare con le mani in mano

e vedere che le accade una cosa terribile.

Quindi facciamolo insieme.

Si dice che è meglio portare in due il peso.

Perché sta cercando di fare da solo?

Può scegliere solo tra queste due opzioni.

O è con me

o me ne occupo da solo.

Stavolta, non perderò nessuno.

Lo prenderò prima che accada.

Jin Jung…

Ieri notte, nella Divisione Affari Civili della Procura di Seoul,

il Procuratore Park, il direttore, è stato trovato morto, colpito con un'arma contundente.

Secondo la polizia,

non ci sono prove o testimoni della scena,

e le telecamere di sicurezza non funzionavano.

Si prospetta un'indagine difficile.

Pronto, sono Oh Do Hwan.

Sì, AD.

Grazie.

Non hai dormito?

Non hai un bell'aspetto.

No, sto bene.

Hai fatto un buon lavoro.

Devi essere scioccato visto che era la prima volta.

Hai sistemato tutto per bene.

Ora siamo complici.

Come osa presentarsi qui?

Se ne vada subito.

Non è il modo giusto di trattare gli ospiti.

Sono qui per porgere le mie condoglianze.

Chul Ki…

lascialo passare.

Che possa riposare in pace.

Grazie per essere venuto.

Non devi accompagnarmi fino a qui.

Dicono che anche i nemici debbano essere salutati un'ultima volta.

Ho finito di essere gentile, mi stia a sentire.

So che ha il lettore MP3.

Beh, non so come, ma è successo.

Non la perdonerò mai.

Quindi non si penta di quello che ha fatto

e non provi a chiedere perdono.

Non si faccia arrestare da nessun altro.

Resti esattamente dov'è.

Verrò io da lei e la ucciderò.

Faccio il tifo per te.

Stia bene.

Il ramen è pronto.

È oro vero?

Made in Dongmyo.

Mi è costato 9.700 won.

È costoso. Mettilo giù.

Ma che fai. Te ne renderai conto solo dopo aver perso tutti i denti.

Vieni a mangiare.

Va bene.

Ramen.

- Faccio io. - Non preoccuparti.