The Prison (Peurizeun / 프리즌) (프리즌)

Aku dah cemuh dan penat bersembunyi dan tunggu disini begitu lama...

Dengar!

Aku akan naik kapal kargo awal pagi

tapi kau kena uruskan semua di sana untuk aku.

Faham tak?

Apa? Apa maksud kau aku kena tunggu?

Berapa kali aku kena cakap?

Aku akan dipersalah atas semuanya!

Semua dah masuk media!

Perusahaan Woo-myung disahkan mengelak cukai

Tak, tak, tak...bukan China! Aku nak ke Vietnam...

Siapa kejadahnya kamu?

En. Jang Min-ki?

Betul kan?

Apa kamu cuba buat?

Tegakkan.

Ini akan pedih sikit. Sila genggam tangan kau.

Dah beres, jom.

Okay.

Faham.

Baiklah...

Ini tiada dalam perancangan. Apa patut kita buat?

Kau rasa? Rangka semula rancangan.

Ketua Kewangan Perusahaan Woo-myung, yang menghilang sebelum

diberi perintah oleh pendakwa,

ditemui mati akibat serangan jantung di Hotel Seoul.

Penyebab kematian dikatakan akibat terlebih dos dadah...

Kematian Jang dijangka menghalang siasatan pendakwa

terhadap pengelakan cukai Perusahaan Woo-myung.

Gerak ikut arahan. Kekal dalam barisan.

Jalan cepat.

Pandang depan! Terus bergerak!

Oh, itu banduan bakal terima hukuman mati!

Bongoklah, hukuman mati merah.

Kuning orang berkepentingan. Bermaksud dia dalam perhatian.

Sebaiknya kita tak ganggu dia.

Apa yang kau pandang, jilake?

Jangan menjeling.

Diam!

Aku akan korek mata kau...

Tak guna!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Sinilah kau!

Si bengap pertama dah datang.

Nampak begitulah.

Malah ada bunga kuning pada dadanya.

Bangsat kau!

Tak pernah tengok sebelum ni. Dia dari mana?

Jilake otak udang.

Masuk!

Tak guna!

Diam!

Diam, keparat!

- Jangan bergerak. - Patah leher kau nanti!

Sudah!

Dia tergantung!

Siot kau.

- Hey, cukuplah. - Baik, bos!

Aku nak tidur.

Biar dia di sana.

Selamat malam, bos!

Jilake!

Kenapalah aku selalu nak terkencing bila nak tidur?

Aku kena jumpa doktor.

Jalani hari sukar?

Kau kena kuat.

Tiada keseronokan, Leftenan Song.

Aku tahu.

Kau tak pernah bayang akan kongsi sel bersama orang kau sumbat, aku faham itu.

Kau ketawa?

Kelakarkah?

Jilake kau!

Apa?

Aku tak faham langsung, jilake.

Lama dahulu...

Apa?

Lama dahulu...

Apa? Lama dahulu?

Jangan bergerak! - Mana warden?

Dia datang!

Aku panggil warden. Bukan sekumpulan bangsat!

Aku akan rodok tekak dia! Salah kamu jika dia mati!

Bawa warden sekarang!

Jilake ni gila betul!

Aku nak tanya. Rancangan siapa itu?

Kau patut berwaspada ketika bermain helah.

Kau nak aku buat apa dengan bangsat itu semua?

Teh ini dari Tibet.

Punyai aroma memukau. Nikmati.

Aku dengar tempat ini bagus sangat.

Tapi kau tak patut buat aku begitu.

Aku kakitangan kerajaan seperti kau.

Kau takkan tahu apa terjadi pada kau suatu hari nanti.

Memperbetul kecekapan pentadbiran bukan mudah.

Orang menjaga orang lain...

Kau bercakap tak berfikir.

Kau tak faham aku.

Pindah aku ke sel lain.

Baru aku tak buat hal hingga hukuman tamat.

Mencabar aku ibarat menumbuk dinding.

Semasa di penjara Go-Chang,

Aku buat ketua keselamatan dan seorang pegawai berhenti.

Jadi jangan ganggu aku. Barulah aku diamkan diri.

Siapa biar banduan merayau malam hari?

Penjara jenis apa ni?

Mari sini.

Sinilah, bangsat!

Berhenti kau!

Ke sini!

Sakit... Cukuplah tu.

Kita hentikanlah. Jilake!

Mata kau

penuh niat jahat.

Tempat ini sukar.

Kalau kau lari begini,

kita semua juga penat.

Kita berharap antara satu sama lain,

dan membantu yang lain.

Kau dan aku, kita banduan.

Ada hati nak ceramah aku?

Jadi, cakap kau hilang tangan

semasa menggunakan mesin ini, okay?

Tak guna.

Jilake, janganlah buat begini!

Tangkap dia!

Jangan!

Tunggu dulu sekejap!

Tolong maafkan aku!

Aku buat apa saja kau suruh!

Kau janji akan berkelakuan baik.

Kau dah basahkan seluar.

Jilake.

No. 3260, 20 hari penahanan kerana menyerang dan merosakkan barang.

Masuk!

Cepat.

Tak perlu tolak.

Siapa kejadahnya tu sebenarnya?

Memalukan gila.

Sesiapa cari nahas dengannya cuma cari maut.

Warden sendiri tak berani usiknya.

lk-ho penyelesai masalah.

Jadi perkataannya, peraturan disini.

Sejujurnya, dia buat kerja kami lebih mudah.

Dia dari mana?

Dia tiada geng mana-mana. Dia atas dari mereka.

Kau tahu Geng Harimau Putih?

Ketuanya cari masalah dengan lk-ho dan semuanya dikalahkan dia.

Dari khabar angin lk-ho tarik matanya keluar dan kunyahnya didepan semua.

Jangan kencinglah!

Bagaimanapun, dia kebal disini.

Dialah raja.

Cuba pergi ke rumah no. 8. Semua konco dia di sana.

Kita tak boleh ke sana.

Jika kau boleh sertai rumah itu, alam penjara menjadi menarik.

Kes pengelakan cukai Woo-myung ditutup tanpa dakwaan

- Reformasi! - Silakan masuk.

Aku dengar anak kau bakal berkahwin?

Kau tak perlu nak...

Kita semua keluarga disini.

Tahniah, ketua Kwon.

Sebelum itu... Hey!

Ya, tuan!

Tuan.

Dia ada masalah...

Apa dia?

- Anak aku sakit tenat... - Pindahkan dia...

Busan mungkin boleh.

Jangan bimbang.

Aku boleh uruskan.

Aku ada mesyuarat sekarang.

Terima kasih, ketua Kwon.

Terima kasih.

Agaknya polis tu dah tutup mulut?

Dia memang gila, jadi kita perlu perhatikan dia.

- Langgar lari? - Bukan itu saja.

Dia buat segalanya... Memusnahkan bukti, rasuah.

Dia di gelar pembawa maut,

kerana sekali masuk radarnya, tiada yang terlepas.

Sebab itu dia ramai musuh. Dia betul masalah buat kita.

Bermaksud dia jalankan tugasnya dengan sempurna?

3260. Keluar.

Bang!

Kau siapa?

Kau dah lupa sumber kau?

Kau Gye-sik? Kenapa dengan muka kau?

Tengoklah kau.

Aku dengar kau masuk sini.

Tapi aku sukar cam kau dengan pakaian ini.

Hey, Leftenan Song!

Jadi kau keluar? Hari sukar di sana?

Kami bosan nak mati tanpa kau.

Hey, kau patut bayar telinga aku, jilake!

Aku kunyah semua, jilake. Pergilah cari dalam tandas.

Berundur, kamu berdua!

Malam ini akan jadi istimewa.

Kau akan lihat matahari terbit bersama titikan darah.

Aku dah kata, berundur! Kau nak ke sel asingan?

Aku cakap berhenti!

Dulu kau gengster, tapi kau beralih menjadi pembuli.