Midway
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
মিডওয়ে ( ২০১৯) অভিনয়েঃপ্যাট্রিক উইলসন,উডি হ্যারেলসন, লুক এভেন্স,নিক জোনাস,এড স্ক্রায়েন এবং প্রমুখ ।
রাজনৈতিক অবস্থা এখন
এমন একটি পর্যায়ে গিয়ে দাঁড়িয়েছে
যেখানে এর ভুক্ত-ভুগি সাধারণ জনগণ
যার দরুন তাদের জীবন হুমকির মুখে ।
যুদ্ধ হচ্ছে ছোঁয়াচে রোগের মত
যা বিশ্বের শান্তি , নিরাপত্তা ,
এবং কল্যাণের পথের প্রধান অন্তরায়,
এমনকি আমাদের দেশও ,
ঐ ভয়াবহতার হুমকির মুখে ।
কিন্তু কাউকে এটাও ভাবতে দেয়া যাবে না যে আমরা পা গুটিয়ে বসে থাকবো ।
হ্যাঁ,আমরা যুদ্ধ হতে ১০০ হাত দূরে থাকতে চাই
কিন্তু এতে, এটাও ভাবা যাবে না যে, এর কারণে
কোন সর্বনাশা প্রভাব আমাদের উপর আসবে না,
এবং আমরা কোন বিপর্যয়ে জড়াবো না ।
অ্যামেরিকার ইতিহাসের, একটি সত্যি ঘটনার অবলম্বনে...।
একটি সাধারণ দিন, যা , প্রশান্ত মহাসাগরের স্রোতের পাতা বদলে দিয়েছিল ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক পেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
এটা একদমই ফালতু একটা ব্যাপার ।
তোমাদের সম্রারাজ্যও কি ফালতু ঐতিহ্যের উপর দাঁড়ানো না ?
তাদের পক্ষে কথা বোল না, লেইটন ।
যদিও তুমি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারো,
কিন্তু তাদের চোখে তুমি কিন্তু বর্বর অসভ্যই ।
সত্যি করে বল তো ,
এই যায়গাটা তুমি মিস করবে না , যাওয়ার পর ?
ওহহো ... বাদ দাও তো !
এর পর যখন এই পিচ্চি বর্বরগুলোকে দেখবো,
আশা করি তা যেন , বন্দুকের নালার মাধ্যমে দেখি ।
[ কোন কারনে সাবটাইটেলটি ব্লু রে প্রিন্ট এর সাথে না মিললে কী-বোর্ডের ] এই বোতামটি ১ বার চাপুন ]
ব্রিটিশ সম্রাজ্যের পক্ষ থেকে , নৌ সেনাপতি
য়ামামোটো কে এই আমন্ত্রণের জন্য
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই ।
আমাদের জাতীরা যেন একত্রে সমুদ্রের শান্তি বজায় রাখে , সেই উদ্দেশ্যে ...।
হুইস্কি তুমি পছন্দ কর না ?
এই প্রশ্নটি কিন্তু আমিও আপনাকে করতে পারি ?
জানতে পারলাম আপনার গ্লাসে চা ছিলো ।
এটি চাইনিজদের একটি পুরনো চালাকি ।
তো,জাপান থাকাকালীন আর কি কি শিখলে ?
আমি তো নৌ বহরের একজন সহযোগী কর্মি মাত্র ।
এই জন্যই আমি জানি ,
তোমারও কোন না কোন মতামত আছে ।
ওয়াশিংটনে আমিও এক সময়ে সহযোগী কর্মি ছিলাম ।
তারপর,আপনি হার্ভার্ডে চলে গিয়েছিলেন ।
তোমার মত আমিও ভেবেছিলাম, সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্ধীর
উপর গবেষণায় , লাভ ছাড়া ক্ষতি নেই ।
গুজব শুনলাম আপনি নাকি প্রধান মন্ত্রীকে বলেছেন
জাপান নাকি অ্যামেরিকার সাথে যুদ্ধে জিততে পারবে না ।
আমি বলেছি দীর্ঘ সময় ধরে যদি চলতে থাকে এমন যুদ্ধে ।
আরো একটি গুজব শুনলাম যে , আপনার জীবন নাকি ঝুঁকির মুখে ।
জাতীয়তাবাদীরা মনে করে , আপনি একটু বেশিই যুদ্ধ বিমুখ ।
তাই তারা আপনাকে হত্যা করার ফন্দিও করেছে ।
জাপান এখন আছে ২ রাস্তার মাঝে ।
চায়নাতে আক্রমণের পর থেকে আমাদের সাহস বেড়ে গিয়েছে ।
এবং এখন বিশ্বের নেতৃস্থানীয় দল হতে আগ্রহী ।
অথচ যেখানে আমাদের ৮০% তেলই আসে তোমাদের দেশ থেকে ।
আর এই রসদের যোগানে যদি কোন বাধা আসে ,
তা আমাদের কঠোর হতে বাধ্য করবে ।
আপনি চাচ্ছেন, এই বার্তাটি আমি
ওয়াশিংটন নিয়ে যাই ?
আমাদের বাধ্য কোর না ।
যুদ্ধে যাদের জিতার সম্ভাবনাই বেশি ,
তাদের সাথে স্বচ্ছ থাকাটাই জ্ঞানীর কাজ ।
যুদ্ধ কেউই চায় না ।
সায়োনারা
সায়োনারা
৪ বছর পর বিশ্ব যুদ্ধে জর্জরিত । জাপান চিনের সাথে, হিটলারের বাহিনীও ইউরোপে পা দিয়েছে । অ্যামেরিকা তখনও শান্ত ।
কাম অন, সুন্দরিরা ! করতে থাকো ।
ফ্লাইট ডেক থেকে সরে যাও ।
সরে যাও ।
শক্ত পোক্ত থেকো কিন্তু !
পাখা বন্ধ করে দিয়েছেন কেন , স্যার ?
এমন কোনদিনের প্রস্তুতি নিতে, যেদিন
পাখা গোলায় বিধ্বস্ত থাকবে ।
তাই আগেই অনুশীলন করতে থাকি ।
কিন্তু ইনসেন হান্ট তো এভাবে উড়ায় নি কখনও ,
তাই তো, সে এখন সান দিয়েগো বসে বসে
সিগাল গুনছে ।
আর তুমি আমার সাথে আছো ।
হায় হায় ,গুলি তো আমাদের তেলের ট্যাঙ্কেও লেগেছে ।
প্লিজ,এমন করবেন না , স্যার ।
এই ভাবে অনুশীলন হয়তো একদিন তোমার জীবনও বাচাতে পারে ।
ধরে নাও, ইঞ্জিনও শেষ !
উড়ো জাহাজ গ্রহণে প্রস্তুত থাকো-
বেস্ট করছেটা কি ?
সে আঘাত প্রাপ্ত !
দেখে তো মনে হচ্ছে ইঞ্জিনে সমস্যা ।
ইচ্ছে করে করছে নাকি আসলেই সমস্যা ?
বলতে পারছি না । কিন্তু ব্রেকিং হুক,
তাড়ে লাগাবেই অক্ষত অবস্থায়,
এত কোনাচে ভাবে সম্ভব নয় ।
আমরা পার্শ্ব ভাবে নামছি কেন ?
গতি কমাতে ।
যাতে ডেক'এ কোন গর্ত না করে দেই ।
প্লেন টা না ক্রাশ করে ফেলে !
ধরে থেকো কিন্তু !
আমরা প্রায় চলে এসেছি ।
ব্রেস !
কি সেনাপ্রধানের কাছে যাওয়ার শখ জেগেছিলো ?
আরে বিমানে গোলযোগ হয়েছিল ।
এটা যে কারো ক্ষত্রেই হতে পারে ।
হে !
দারুণ দেখিয়েছো !
কিন্ত , আমি না হয় মানলাম ।
মিক'ক্লাস্কিকে কি বুঝাবি ।
তাহলে উপড়ের তলার বুড়োকে বুঝাবো ।
সে জানে , কি আসতে চলেছে ।
সেই জন্যই, এই ট্রিপে
আমরা ডাবল স্কাউটিং মিশন করছি ।
কোথাও যাচ্ছে নাকি ?
হ্যাঁ, তারা পুরো বহর পার্ল'এ পাঠাচ্ছে ।
পার্ল'এ পাঠাচ্ছে ।
আর আমি দুপুরের মধ্যেই তীরে বসে রয়ের সাথে বিয়ার গিলবো ।
তোদের মাঝে আমি নেই কেন ?
না, মিক'ক্লাস্কি ৬ নম্বর বহরদের রেখে দিচ্ছে ।
এর কারণ হোতে পারে তুই একটা আ*ল ।
হ্যাঁ, বেশ মজা পাচ্ছিস, না ?
শুভসকাল, স্যার ।
মিলারকে বেশি চাপ দিশ না ।
বেচারার সকাল থেকেই খারাপ সময় যাচ্ছে ।
সমুদ্রে আজকেই আমার শেষ দিন, স্যার ।
আর আমার পুরো ক্লাসে আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এখনও কোথাও ক্রাশ করে নি ।
চিন্তা কোর না মিলার ।
আমার মনে হয়, মিঃ ডিকিনসনও তোমাকে নিয়ে
তোমার প্যান্ট ভিজানো ছাড়াই পার্লে নিয়ে যেতে পারবে ।
আচ্ছা, যা । আমি আর রয় ,
তর জন্য একটু বিয়ার রেখে দিবো নে ।
কি ? সময় খুব ভালোই কাটছে !
যে কোন মুহূর্তে ক্যাপ্টেন চলে আসবে ।
আবারও আমার সাথে অন্যায় হচ্ছে , স্যার ।
- তুমি কি বিচার দিচ্ছো, সালি ? - না , স্যার ।
আমি শুধু এটাই বুঝতে পারছি না ।
চার্চের চেয়ার আমি কেন সাজাচ্ছি,
যেখানে আমি একজন নাস্তিক ।
কারণ যে পেশায় তুমি ঢুকেছে সেখানকার ধর্মই কারো না কারো পিছনে লেগে থাকা ।
আর এর জন্য নেভি তোমাকে কোন বোনাস দিবে না ।
ইনকামিং !
বার্বারা !
বার্বারা !
বার্বারা ! এদিকে আসো !
মা, এদিকে চলে আসো ।
আহতদের নিচের ডেকে নিয়ে যাও !
বাকি সবাই,অস্ত্রের সামনে যাও !
নিচু হও !
গির্যায় আসছো তো ?
আমাকে অফিসে যেতে হবে ।
আজ রবিবার ।
কাজ একটু বেশিই করছো তুমি ।
লেইটন বলছি ।
আমি তোমার সাথে বাইরে সাক্ষাৎ করছি ।
এডুইন,কি হয়েছে ?
জাপানিরা আমাদের উপর হামলা করেছে ।
অফিসের সাথে কথা হয়েছে ?
না, বিদ্যুতের লাইনে গোলযোগ ছিলো ।
চল ।
সালি, উঠ , কাম অন !
আমাদেরকে অস্ত্রের সামনে যেতে হবে ।
তারা অনেক নিচ থেকে হামলা করছে ।
নিজেদের বাচাও ! শুয়ে পড় ।
চালাও !
হে !
শুনতে পাচ্ছো ?
আমাদের জাহাজ থেকে নামতে হবে ।
জলদি কর ।
লাফ দিতে হবে ।
পানিতে নেমেও লাভ নেই ।
সালি ! তুমি প্রথমে যাও !
আমি পারবো না , আমার হাত ...
বাচতে চাইলে ...
ঐ জাহাজে যাও !
ওটা কি, স্যার?
দেখে তো মনে হচ্ছে কামান বাহিনীর অনুশীলনে ঝামেলা হয়েছিলো কোন ।
মনে হচ্ছে কারো কপাল পুড়েছে আজকে ।
ইনকামিং !
মিলার,বন্দুকের নলে হাত লাগাও, আর রেডিওতে জানিয়ে দাও !
পার্লে হামলা হয়েছে , কোন দুষ্টুমি করছি না ।
মিলার, ঠিক আছো ?
মিলার, বিমান ত্যাগ কর !
মিলার ! মিলার !
মিলার !
আচ্ছা কি হচ্ছে বল তো ?
পার্ল থেকে নাকি, আমাদের বিমানের দিকে হামলা করা হয়েছে ।
তাহলে পার্ল থেকে নয় ।
ডিকিনসনকে কল দাও ।
তারাই রেডিওতে বলল, তাদের উপর
নাকি হামলা হয়েছে । বলেই চুপ !
স্যার ।
এটা এডমিরালের কাছে নিয়ে যাও ।
যেতে থাকো , সালি ।
সবাই নিচু হয়ে যাও !
ওহ, কোনদিকে !
এই তো সেই লোক, যে আমাদের আগেই সাবধান করেছিলো ।
যদি শুনে শান্তি পাও, তুমি ঠিকই বলেছিলে ।
স্যার, শান্তি পাওয়ার বা দেবার সময় এখন না ।
শালা বেজন্মা !
স্যার,তারা কোথায় যাচ্ছে ?
তাদের বহনকারী জাহাজে ।
তাদের নির্দেশনা দেয়ার রেডিও চ্যানেল খুঁজে বের করে
আমাকে জানাও ।
জি,স্যার ।
Midway subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.