The Revenant

Está bien hijo...

Sé que quieres que esto se acabe.

Estoy justo aquí.

Estaré justo aquí...

Pero, no te rindas.

¿Me oyes?

Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.

Respira... Sigue respirando.

Hawk.

Calma.

¡Ay mierda!

Maldita sea, hijos de puta.

Sólo recibimos mierda de él.

- ¿Has visto a Coulter? - No.

Escuchen, cuando la carne esté limpia...

Quiero que lo empaquen bien apretado.

Recuerden, no metemos 15 pieles en el empaque...

- hacemos 30 pieles por empaque. - Fitzgerald.

- Capitán. - ¿Cómo estamos con el acarreo?

¿Qué crees?

Bueno...

creo que donde sea que estén, si cazan allá...

no voy a necesitar otro disparo.

Asegurémonos de movernos para el amanecer.

Hubiera estado listo para esta mañana,

me hubiera ido ya de aquí si fuera por mi...

Sabe que no estamos en territorio seguro.

Pienso que serán sólo unos días por delante al Fuerte.

Todo de lo que tenemos que preocuparnos...

- es darle carne fresca a los chicos. - Si.

Si... ¿Ha visto a Coulter?

Oigan tumbamos a un alce.

Uno grande.

Necesitaré ayuda para traerlo.

Avísame cuando esté para quitarle la piel.

Estaré feliz de ayudarte entonces.

No, amigos vamos... Necesitamos de su ayuda.

Necesitamos descansar nuestros traseros de empacar...

Llevo tanto tiempo comiendo esta maldita carne que...

Como que empiezo a extrañar como cocina mi esposa.

Mierda, yo empiezo a extrañar a tu esposa.

Cállate demonios.

- Ayuda. - Coulter...

- Mierda. - ¿Ese es Coulter?

- Manténganse juntos. - Jim, busca al Capitán.

¡Jesucristo!

- ¡Cállate! - ¡Ayúdame!

- Todos atentos... - Hagan silencio...

Maldita sea.

¿Qué fue eso?

¿Pa'?

Vámonos.

Están sobre nosotros.

No puedo verlos.

- Abajo. - Mierda.

Están por todas partes.

Estamos rodeados.

- Están por todas partes. - Soho...

Quédate aquí.

No, no, no. ¡Oh no!

Quédense abajo.

Que nadie salga a la intemperie...

¡Qué alguien suba a la colina!

Nadie se mueva, quédense donde están.

Quieren las pieles.

Si no recogemos los empaques ahora...

vamos a perderlas todas.

Vayan al bote. Al bote, hijo.

Muévete, muévete, muévete.

Salgan del bosque, salgan del bosque...

hacia el bote.

¡Hawk!

Hawk, Hawk.

Agarren las pieles.

Vamos, agarren las pieles.

Agarren las pieles.

Agárrenlas. Vamos.

Vamos.

Aguanta, te conseguiremos ayuda...

Vamos, sigue moviéndote...

¡Glass!

¡Vayan al bote!

Maldito hijo de...

Levántate, hacia el bote.

Ayuda.

Muévanse, vamos.

Vamos.

- Cuidado. - Corta la soga.

Corta la soga.

Vamos río abajo.

Suban al bote.

No se vayan, por favor.

Mi hija, Powaqa, no está aquí.

Recojan todas las pieles que podamos cargar.

Cambiaremos las pieles con los franceses por caballos...

y seguiremos buscándola.

Y el polvo se vuelve flores...

Amén.

Cuando la mañana estaba clara...

Amén.

¿Listo?

No te muevas.

¿En dónde aprendiste eso?

Mi padre fue doctor.

- Bridger. - Capitán tenemos un pequeño grupo siguiéndonos...

esperando terminar el trabajo.

- Sostén ahí. - Si.

Dígame que tiene algún tipo de plan.

Glass.

El Missouri no es bueno.

No hay aguas tranquilas corriendo en él.

Debemos bajarnos de este bote...

¿Quieres bajarte del bote?

¿Y qué haremos?

Tomamos las pieles...

y nos sentamos ahí sobre el rabo, como un montón de malditos perros.

Lo más seguro para hacer es trazar un nuevo curso...

de vuelta a tierra.

Prepara el viaje.

Mejor hundirnos ahora, que nos atrapen esos idiotas.

Ya tienen ojos sobre ti ahorita mismo, hijo.

Yo digo que sigamos en el bote.

Poner el curso rumbo al Fuerte...

y arriesgarnos por el agua.

Glass conoce este territorio mejor que el resto de nosotros juntos.

Su trabajo es llevarnos a salvo a casa.

- ¿Llevarnos a casa a salvo? - Si.

¿Debo recordarle que ya perdimos a 32 hombres?

33 ya.

Eran mis hombres Fitzgerald, se cuántos perdí.

Hacemos lo que dice Glass, fin de esto.

Debemos soltar el bote.

Si nos rastrean, lo hallaran al final del río.

El mejor curso, es escalar por el terreno...

hasta el Fuerte Kahowa.

- Vamos. - ¿Seguro?

Una semana antes de llegar ahí.

Al menos que cambiemos algo por caballos.

No conozco un puesto donde se pueda hacer eso.

Bien, Capitán.

Perder el bote, es un maldito error.

Además los Ree no son estúpidos...

Si lo mantenemos, podemos bajar al otro lado de los picos.

Actúas como si supieras de lo que hablas Fitzgerald.

Nadie te está hablando a ti.

No te escuchan de todas formas.

No puedo creer que tenga que aguantar esta mierda...

Todo lo que digo...

que hay un campamento de camino...

Y podemos aguantar ahí.

Caminamos.

Si, seguro que lo haremos.

Demonios no puedo creer que no sepa hacer su trabajo de Capitán.

Esto es lo que haremos ahora...

Esconder los empaques en las rocas para cuando volvamos...

- recogerlos. - Asegúrense de marcar el lugar.

Dejamos una fortuna en estas rocas.

No más espacio aquí, debemos movernos a las colinas.

Glass. Traza un rumbo...

Lo más estrecho posible que nos lleve cerca de la corriente.

Sí señor.

Esto no está bien.

Todos sabemos que este bosque no estará aquí para cuando volvamos.

No hay forma de que podamos llevarlas todo el camino...

de vuelta al Fuerte.

No de la forma que vamos, además... Es un gran riesgo...

estaremos en su territorio, querremos las manos libres.

Trato de decirle que no perderé estas pieles.

¿Quieres quedarte con las pieles o tu vida?

¿Vida?

¿De qué vida habla? No tengo vida.

Sólo tengo libertad y como lo consigo es con esas pieles.

¡Joder!

Tira.

De ninguna manera, me voy a casa...

Llevo 6 meses partiéndome el trasero como mula,

arriesgando mi cuello...

hombres muriendo ¿y por qué?

Casi perdemos todo.

El trabajo estuvo jodido desde el comienzo.

Estamos bien jodidos.

Y ustedes chicos quieren dejar las cosas aquí...

porque el Sr Glass aquí,

se supone que debe arreglar las malditas cosas.

- Porque sabe mucho de las colinas. - Sabe mucho más que nosotros.

¿Si?

¿Y que con lo suyo?

Trajo a su hijo...

Y se ve como un salvaje, si me lo preguntan.

Deja a su hijo en paz.

Sólo digo.

Los salvajes... Son salvajes...

Oye Glass.

¿Es verdad lo que se dice? De que disparaste a un Teniente...

¿mientras vivías entre salvajes?

Fitzgerald.

21 soldados muertos y otros más en indios...

pero tú y tu hijo fueron los únicos en salir caminando con vida.

Es como un milagro, ¿no crees?

Cállate Fitzgerald.